Schwedisch Deutsch slafsat i sig

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
i-umlaut	i-omljud
verschlingen (verschlang, hat verschlungen)	glufsa i sig
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
sich erkundigen	förfråga sig
in Höhe von	i höjd med
beunruhigt sein über	oroa sig för
Cafeteria f I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
das Essen hinunterwürgen hat hinuntergewürgt	truga i sig maten		Verb
voriges Jahr	i fjol
an sich	i sig
mit Vornamen	i förnamn
heimlich, im Verborgenen	i lönndom
im vorab	i förväg
sich beugen, neigen beugte/neigte sich	luta sig lutade böja sig		Verb
studienhalber	i studiesyfte
Arm in Arm	i armkrok
in früheren, alten	i fornstora
in Eilschritt, im Eilmarsch	i ilmarsch
heute Nacht	i natt
in der Ecke	i hörnet
in der Tasche	i väskan
in der Luft	i luften
unnötigerweise	i onödan		Adverb
zu Hause	i hemmet
in Unordnung	i olag
im Park	i parken
in alphabetischer Reihenfolge	i bokstavsordning
sich lehnen lehnte sich	luta sig stödja sig		Verb
frech werden	mopsa sig		Verb
sich zusammenballen	knyta sig
sich lagern	lägra sig
sich erniedrigen erniedrigte	förnedra sig förnedrade		Verb
sich fügen fügte	foga sig fogade		Verb
sich räuspern räusperte	harkla sig harklade		Verb
sich (Akk.) vergewissern reflexiv vergewisserte	förvissa sig förvissade		Verb
I-Profil n	I-balk -en archi, techn		Substantiv
i Norden	i söder
sich betrinken	överlasta sig
sich ausruhen	vilar sig
aus etwas herausfinden fig	klara sig	figfigürlich
sich verschanzen verschanzte	förskansa sig förskansade		Verb
schnell trinken, herunterstürzen (Getränk) trank / stürzte herunter	kolka i sig kolkade		Verb
sich in die Hose machen	väta ner sig
zum Schluss von am Schluss/Ende + Genitiv	i slutet av
sobald	i och med
im Inneren	i det inre
▶ ausziehen Kleidung	ta av sig om klädeplagg		Verb
sich losreißen riss sich los	slita sig loss slet sig loss		Verb
sich zurücklehnen lehnte sich zurück z.B. im Stuhl	luta sig tillbaka lutade		Verb
im Grünen	i det gröna
sich bücken, sich hinunterbeugen bückte sich / beugte sich hinunter	luta sig ner lutade		Verb
darin	i det, däri
zusammen mit	i samband med
in sich hineinstopfen stopfte hinein	proppa i sig proppade		Verb
in Druck gehen Zeitung, Buch u.ä.	gå i press Tidning, bok o dyl		Verb
in fertigem Zustand	i färdigt skick
mitbringen, mitführen; mit sich bringen, nach sich ziehen	föra med sig
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
vergammeln (Person; umg)	deka ner sig		Verb