Schwedisch Deutsch från

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
herb, scharf über Kritik	frän fränt, fräna (om kritik)		Adjektiv
aus dem Gefängnis	från fängelset
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
trendig, heftig	frän, -t tuff, häftig, cool		Adjektiv
von jemandem (Dativ) heftig kritisiert werden	få mothugg från ngn
uralt sein	vara från Adams tid
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
von links/rechts	från vänster/höger
nicht weit von	inte långt från
scharf, stechend, beißend ~er Duft	frän, skarp, bitande en ~ doft		Adjektiv
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
auswandern	utvandra från, utvandrar, utvandrade, utvandrat		Verb
Woher kommst Du?	var kommer du i fran
unerlaubtes Entfernen n vom Unfallort; ugs: Fahrerflucht f	obehörigt avvikande et från olycksplats; ugs: smitning en	rechtRecht	Substantiv
Aus welchem Land kommst Du?	Vilket land kommer du fran?
Wie lange dauert die Überfahrt von ... nach ..	Hur långt tid tar överfarten från ... till ...
bissig, scharf, schonungslos Bildlich, Bsp.: scharfe Debatte, schonungslose Attacke, bissiges/scharfes Fernsehduell	frän Bildligt; ex.: en frän debatt, frän attack, frän tv-duell		Adjektiv
von (Ort oder Zeit)	från
Dekl. Verschleiß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschleiß die Verschleiße Genitiv des Verschleißes der Verschleiße Dativ dem Verschleiß[e] den Verschleißen Akkusativ den Verschleiß die Verschleiße bezeichnet nach der 1997 zurückgezogenen DIN 50320 den fortschreitenden Materialverlust aus der Oberfläche eines festen Körpers (Grundkörper), hervorgerufen durch mechanische Ursachen, d.h. Kontakt- und Relativbewegung eines festen, flüssigen oder gasförmigen Gegenkörpers	nötning förlust av material från en yta som är resultatet av friktion	technTechnik	Substantiv
aus, von aus + Stadt/Land, von + Insel	från		Präposition
von ... bis ...(zeitl.)	från ... till ...
▶ ▶ von + Dativ	ifrÃ¥n, frÃ¥n		Präposition
von ... bis (Zeitpunkte)	från ... till olika tidpunkter
aus Deutschland	från Tyskland
aus/von Lir	från Lir
aus Berlin	från Berlin
von Geburt an	från födelsen
Aus Schweden	Från Sverige.
von ... nach ... (Orte)	från ... till ...
Dekl. Urzeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Urzeit die Urzeiten Genitiv der Urzeit der Urzeiten Dativ der Urzeit den Urzeiten Akkusativ die Urzeit die Urzeiten Bedeutungen: [1] frühe Phase der Erdentwicklung [2] frühe (vorgeschichtliche) Phase der Menschheit	urtid u (geologi, föråldrat) tidsperiod från jordens tillblivelse, numera ersatt av termen prekambrium	geschGeschichte	Substantiv
aus dem Ausland	från utlandet
von Anfang an; ursprünglich	från början
sich vor der Arbeit drücken drückte	slippa ifrån arbetet slapp smita från		Verb
aus (Herkunft)	ur från
abgucken	planka från		Verb
kommen aus	komma från
Ich komme aus...	Jag kommer från...
nicht bei Sinnen sein, nicht bei Trost sein	vara från vettet		Verb
von Herzen kommen	komma från hjärtat
die Zeche prellen prellte	smita från notan smet		Verb
von Stund an, von dem Augenblick an	från den stunden
seitens + Genitiv (preposition)	från någons sida
Ich komme aus	jag kommer från
vom Tisch aufstehen	gå från bordet
Bremer Stadtmusikanten	Stadsmusikanterna från Bremen
aus aller Welt, seltener: aus der ganzen Welt	från hela världen
Dekl. Italienerin Italienerinnen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Italienerin die Italienerinnen Genitiv der Italienerin der Italienerinnen Dativ der Italienerin den Italienerinnen Akkusativ die Italienerin die Italienerinnen	Dekl. italienska -or u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en italienska [ar] italienskor bestimmt en italienskan [na] italienskorna kvinna från Italien		Substantiv
von etw. kommen, herrühren	härröra från ngt.		Verb
Ich komme aus...	Jag kommer från...
abladen, ausladen, entladen hat ab-/ausgeladen/entladen	lasta -r av lastade av befria från last		Verb
aus der Hüfte schießen	skjuta från höften		Redewendung
abgesehen von	frånsett, bortsett från