Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Roman -e m roman (bok)Substantiv
ein Buch lesen läser en bok
Deklinieren Buche Buchen f
(Baum)
Deklinieren bok -en, ar bokar u
(träd)
biolo, botanSubstantiv
Buch n
Pl.: Bücher
bok boken böckerSubstantiv
Buch n bok -en böckerSubstantiv
Buch n en bok -en böckerSubstantiv
dicker Schmöker, dicker Wälzer m
Buch
Deklinieren lunta u
tjock bok
Substantiv
lies ein gutes Buch läs en bra bok
Krimi m -s, Kriminalroman m -e deckare -en, kriminalroman -en -er
bok
Substantiv
Herausgabe f (Buch) utgivning -en -ar (bok) uSubstantiv
Drucker m - (Beruf) (bok)tryckare -n, pl. tryckare
publizieren, veröffentlichen
publizierte/veröffentlichte

Buch, Artikel u.ä.
publicera
publicerade

~ en bok, en artikel
Verb
in einem Buch blättern
blätterte
bläddra i en bok
bläddrade
Verb
handeln von + Dativ (Film, Buch)
handelte
handla om (film, bok)
handlade
Verb
ein Buch über Emil en bok om Emil
Buch n bok (-en,böker,böckerna)Substantiv
der Reiseführer (Buch) guide, -n, -r (bok)Substantiv
verlegen
ein Buch herausgeben
förlägga
ge ut en bok
Verb
zuklappen (Buch u.ä,)
hat zugeklappt
slå igen (bok o.dyl.)
slog igen
Verb
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch genomgång en (av läxan, av en bok)Substantiv
Krimi m
Buch oder Film
deckare -n -
bok eller film
Substantiv
über
Bsp.: ein Buch über Stockholm
om
Ex.: en bok om Stockholm
AdverbDA
ein Buch/einen Film verreißen
verrisshat verrissen
såga en bok/film
sågade

bildligt
figVerb
Buch B n en bok boken böcker böckernaSubstantiv
Auto (von) oder Genitiv m
Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch
Deklinieren författare (till) u
Ex.: Författaren till boken / till denna bok
Substantiv
abschließen, beenden
schloss ab/beendete

einen Auftrag/ein Buch/eine Arbeit ~
avsluta
avslutade

~ ett uppdrag/en bok/ett arbete
Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch) slå ihop (t.ex. en bok)
für
Ich kaufe ein Buch für dich
åt
jag köper en bok åt dig
Präposition
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.)
lehnte ab / wies zurück
refusera (en bok, pjäs o.dyl.)
refuserade
Verb
ein Buch von Anfang bis Ende lesen läsa en bok från pärm till pärm
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch) handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) uSubstantiv
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD) sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
in Druck gehen
Zeitung, Buch u.ä.
i press
Tidning, bok o dyl
Verb
herausgeben
gab heraus

Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~
ge ut
gav ut

~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt
Verb
ein Buch en bok, den boken, många böcker, de böckerna
lesen
lashat gelesen

er liest
läsa (läser, läste, läst)
bok, tidning o. dyl.
Verb
Untertitel m - tidning/bok: underrubrik -en, textremsa -en -or, tv: undertext -en
Indizierung f
~ z.B. eines Buches, Films, Liedes
förbud et (av t.ex. en bok, en film eller låt)rechtSubstantiv
drucken
drucktehat gedruckt

Zeitung, Buch u.ä., weiteres Bsp.: ein Muster auf den Stoff drucken
trycka
trycktehar tryckt

tidning, bok o dyl. - trycka ett mönster på tyget
Verb
auslesen, zu Ende lesen
las aushat ausgelesen

z.B. Buch
läsa ut (till slut)
t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
schenken + DO + AO
schenkte

Bsp.: Ich schenke dir ein Buch / Er hat Peter ein Buch geschenkt
ge ngt till ngn present
gav

Ge i present, t.ex.: Jag ger dig en bok / Han har givit en bok till Peter
Verb
Fußzeile f
Die Fußzeile (nicht zu verwechseln mit Fußnote) steht losgelöst vom Haupttext am unteren Rand (dem Fuß) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Fußzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragraphziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen.
sidfot u
Sidfot benämns den nedersta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidfoten skrivs normalt paginan (d.v.s. sidnumreringen).
Substantiv
Fließtext, Lauftext m -e
Als Fließtext oder Lauftext bezeichnet man im Schriftsatz durchgängigen Text, soweit dieser in einem Stück und ohne Unterbrechungen durch Absätze, Überschriften, Abbildungen, Fußnoten und Ähnliches gesetzt wird. Er macht in der Regel zwar den größten Teil etwa eines Buches aus, sollte aber nicht mit dem Mengentext gleichgesetzt werden.
brödtext, löptext -en -er u
Brödtext är den löpande texten i en bok, annat litterärt verk, i trycksak eller på en webbsida, till skillnad från exempelvis rubriker och bildtexter.
Substantiv
Kopfzeile f
Die Kopfzeile steht losgelöst vom Haupttext am oberen Rand (dem Kopf) von Textseiten und dient zur schnellen Orientierung bzw. Navigation innerhalb eines schriftlichen Werkes. Beispielsweise kann der Kopfzeilentext den Autor und Titel des Werkes, die Paragrafenziffer und Bezeichnung des geöffneten Kapitels oder die Seitennummerierung und den Titel des geöffneten Abschnitts in Kurzform nennen. Auf hypermedialen Seiten stehen an dieser Stelle oft Navigations-Links.
sidhuvud n
Sidhuvudet benämns den översta delen av en bok- eller dokumentsida. I sidhuvudet i boksidor skrivs normalt bokens titel eller namnet på det kapitel som sidans text är en del av.
Substantiv
verballhornen
verballhornte

Verballhornung bezeichnet den misslungenen Versuch, einen Text zu verbessern, sodass das Resultat einen anderen Sinn ergibt. Dies erfolgt oft mutwillig zu parodistischen Zwecken. Der Duden bezeichnet verballhornen als verschlimmbessern.
travestera
travesterade

Travesti, är ursprungligen en lättare omformning av en känd text, bok, film, fras eller ordalydelse. Travestin är i regel utformad på ett skämtsamt eller tankeväckande sätt, vanligtvis utan syfte att förlöjliga.
Verb
Fortsetzung f (eines Films/Buches)
bezeichnet die Fortführung einer für sich abgeschlossenen Geschichte oder eines Handlungsstrangs in einem späteren Werk. Dabei muss diese Folge nicht unbedingt an die Handlung des Originals anschließen oder auf diese aufbauen. Die einzelnen Teile einer Fortsetzungsreihe sind in der Regel für sich abgeschlossen und verständlich. Fortsetzungen finden sich in verschiedenen Kunstformen – wie etwa der Literatur, in Film und Fernsehen, in der Oper und auch in PC- und Video-Spielen.
uppföljare u
En uppföljare är vanligtvis en bok, en skiva, ett TV-/datorspel eller en film som på något sätt berättar vidare på historien från det föregående verket. Begreppet används särskilt, om den första berättelsen har en avslutad handling men sedan följs upp av en inte från början planerad fortsättning på berättelsen.
Substantiv
Hochfrequenz-Handel m
Als Hochfrequenz-Handel (HFH; englisch high-frequency trading, abgekürzt HFT) wird ein mit Computern betriebener Handel mit Wertpapieren bezeichnet, der sich durch kurze Haltefristen und hohen Umsatz auszeichnet.
högfrekvenshandel, robothandel u
Investeraren (ofta en hedge-fond eller en bank som handlar mot egen bok) både köper och säljer ett antal av en enskild aktie genom en handelsalgoritm i syfte att tjäna pengar, i slutet av dagen äger investeraren sannolikt inga aktier men har förhoppningsvis gjort vinst på sina affärer
finan, wirtsSubstantiv
leichtverständlich
Buch u.ä.
lättillgänglig
om bok o.d.
Adjektiv
gedruckt trycktAdjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2016 15:42:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken