Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Deklinieren Kosten pl
I tyskan alltid i plural!
kostnad en -er ufinanSubstantiv
immer alltidAdverbNO
immer, jederzeit alltid
immer, stets alltid
wie (immer) som (alltid)
für immer för alltid
immer jämt (alltid)Adverb
fast immer nästan alltidAdverb
auf nimmer wiedersehen! farväl för alltid!
stets alltid, jämt, städseAdverb
Immer musst du meckern! Alltid ska du tjata!
Er fällt immer auf die Füße Han klarar sig alltid
Machst du immer in Schweden Urlaub? Semestrar du alltid i Sverige?
ist schon immer an..interessiert gewesen har alltid varit intresserad av..
Mehrkosten pl (alltid plural i tyskan! ) merkostnad -en (im Schwedischen stets Singular! ) ufinanSubstantiv
Herrenbekleidung f
I tyskan alltid singular!
herrkläder pl
Im Schwedischen nur im Plural!
Substantiv
das steht mir immer vor Augen det står alltid för mig
Es ist immer dasselbe Lied Det är alltid samma visaRedewendung
ist schon immer an..interessiert gewesen har alltid varit intresserad av..
er spricht immer über die Arbeit han pratar alltid om jobbet
Ein Butterbrot schmeckt immer gut en macka är alltid gott
das Weiße Haus Vita huset (alltid med stort 'V') politpolit
Gleisbauarbeiten pl
Används alltid i plural i tyskan!
spårarbete n
Im Schwedischen Singular!
Substantiv
die Schweiz
Alltid MED bestämd artikel!
Schweiz ngeogrSubstantiv
der Senegal
Alltid MED bestämd artikel!
SenegalgeogrSubstantiv
einmalige Kosten pl
I tyskan alltid i plural!
engångskostnad ufinan, wirtsSubstantiv
das Alter hat nur Beschwerden zu Gefährten gamla hus är det alltid något att repareraRedewendung
es ist nie alles hoffnungslos varje moln har en silverkant
ovan molnen är himlen alltid blå
Türkei f
Ordet används alltid med bestämd artikel! => Wir fahren in die Türkei / Wir sind in der Türkei
TurkietgeogrSubstantiv
gen Westen wandern
"gen" är föråldrande och kan alltid bytas ut mot "Richtung": Wir fahren gen/Richtung Süden"
vandra mot väst
Lagerkosten pl
Lagerkosten bezeichnet die mit der Lagerung von Ausgangsmaterial, Zwischenprodukten, Fertigwaren und Hilfs- und Betriebsstoffen sowie Ersatzteilen verbundenen Kosten. OBS: Alltid plural i tyskan!
lagringskostnad ufinan, wirtsSubstantiv
Mauser f
Abwerfen und Neuwachstum von Federn bei Vögeln
ruggningstid, ruggning en
Ruggning är den cykliska process hos fåglar som resulterar i att gamla fjädrar byts ut mot nya för att alltid hålla fjäderdräkten i trim.
bioloSubstantiv
Schelfeis n
große Eisplatte, die auf dem Meer schwimmt und mit einem Gletscher an Land fest verbunden ist. Kennzeichnend für Schelfeis ist, dass an der äußersten Spitze immer wieder Eisberge abbrechen. Dieser Prozess wird als Kalben bezeichnet.
shelfis u
stor isplatta som simmar ovanpå havet och som är ansluten till inlandsisen. Kännetecknande för shelfis är att den alltid "föder" (kalvar) stora isberg vid sin kant.
Substantiv
Ehrenmörder m
Person, die ein Mitglied der Familie des Täters ermordet, zur Abwendung einer ihm oder seiner Familie drohenden oder bereits zugefügten, als solche aufgefassten gesellschaftlichen Herabsetzung aufgrund der Verletzung gesellschaftlicher Verhaltensregeln vonseiten der ermordeten bzw. zu ermordenden Person.
hedersmördare u
Person som mördar en familjemedlem eller släkting (oftast men inte alltid en kvinna) för att återställa familjens, klanens eller gruppens heder, som offret på något sätt anses ha vanärat.
Substantiv
Verformung f, Deformation f
Als Verformung oder Deformation eines Körpers bezeichnet man in der Kontinuumsmechanik die Änderung seiner Form infolge der Einwirkung einer äußeren Kraft.
deformation u
Deformation är i fysiken en kropps avvikelse från viloläget genom inverkan av en viss kraft. Den påverkande kraften leder ofta till en förändring av kroppens form, en förändring som dock inte alltid är permanent.
Substantiv
Volk n Pl. Völker
Seit Beginn der Neuzeit wird generell auch eine Gemeinschaft oder Großgruppe von Menschen derselben Ethnie mit gleicher Sprache, Kultur ein Volk genannt. Bei dieser Verwendung des Begriffs wird zwischen verschiedenen Völkern unterschieden, die Benutzung des bestimmten Artikels ist dann üblich, wenn von einem bestimmten Volk die Rede ist (z. B. von dem deutschen Volk(e)).
folk n
Den vanligaste betydelsen av folkbegreppet är enligt Svenska akademiens ordbok som sammanfattande benämning på de människor som bor i eller härstammar från samma land eller stat. Ibland men inte alltid är folk synonymt med nation eller folkgrupp.
Substantiv
Rechthaber m, Querulant m
Mensch, der sich leicht ins Unrecht gesetzt fühlt, der aus geringfügigem oder vermeintlichem Anlass Klage erhebt oder sich bei Behörden oder Institutionen beschwert.
rättshaverist u
En rättshaverist (från tyska Rechthaberei) är en person hemfallen åt rättshaveri, vilket enligt Svenska Akademiens ordlista är en "person som påstridigt hävdar sin rätt". Ordet är pejorativt, det vill säga nedsättande. I sin ursprungliga, vidare, bemärkelse betecknar ordet en person som har ett begär att alltid ha rätt (jämför besserwisser).
Substantiv
Krähenfuß m
Ein Krähenfuß, auch Wurfeisen oder Fußangel genannt, ist eine Defensivwaffe, die meist aus vier spitzen, eisernen Stiften besteht, die tetraedrisch miteinander verbunden sind. Aufgrund dieser Anordnung zeigt bei ebenem Untergrund immer eine der Spitzen senkrecht nach oben, wobei der Krähenfuß sicher auf den übrigen drei Spitzen zu liegen kommt. Die Waffe hat ihren Namen vermutlich aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit Vogel- oder eben Krähenfüßen erhalten.
fotangel u
En fotangel är ett hinder och ett tidigt exempel på antipersonella vapen avsett att strös ut på mark eller vägar för att hindra människor, hästar eller fordon från att ta sig förbi. Fotanglar har fyra spetsar, var och en vanligen 5-6 cm lång. En fotangel är formad så att oavsett hur de är placerade på en plan yta kommer en av spetsarna alltid att vara riktad uppåt.
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2016 14:52:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken