FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
dicht (gut) schließen
schlosshat geschlossen
 sluta tätt
slöthar slutit
Verb
nahe, eng; nahe, dicht an nära (unv. Adj.); nära (Adv.)
dicht tät, dikt
dicht tätAdjektiv
dicht (oder nahe) bei der Stadt nära staden
buschig, dicht
Vegetation
 yvigAdjektiv
dicht besiedelt tättbebyggdAdjektiv
dicht belaubt lummig
lövrik
botanAdjektiv
dicht, undurchdringlich tät, ogenomträngligAdjektiv
dicht an, (ganz) nahe an tätt intill (invid)Präposition
stark, dicht
Bsp.: starker/dichter Nebel
 tjock
Ex.: ~ dimma
Adjektiv
etwas (ab-) dichten, dicht machen
dichtete ab
 täta ngt
tätade
Verb
dicht halten, dicht sein, nicht lecken
über Behälter u.ä.
 hålla tätt
om behållare o. dyl.
Verb
jemandem dicht auf den Fersen folgen
folgteist gefolgt
 följa ngn tätt i hälarna
följde
Verb
jemandem auf den Fersen sein, dicht hinter jemandem sein vara ngn i hasornaVerb
Dichter, Schriftsteller diktare-n-=
den Laden für immer zumachen; ugs: den Laden dichtmachen
machte zu/dicht
 slå igen butiken, bomma igen butiken
slog igen
Verb
dichthalten
hielt dichthat dichtgehalten

nichts enthüllen, verraten
 hålla tätt
höllhar hållit

inte avslöja ngt
Verb
Poet, Dichter
m
 poet
u
Substantiv
Dichter m - skald -en -er
poetisk
Substantiv
Rambutan
m

tropische Baumart aus der Familie der Seifenbaumgewächse (Sapindaceae). Die Pflanze ist mit dem Litschibaum (Litchi chinensis) verwandt. Der Name der Pflanze leitet sich vom malaiischen Wort rambut ab, das „Haar“ bedeutet und verweist auf die dicht mit Borsten besetzte Frucht.
 rambutan
u

tropiskt träd med taggig frukt som har en ganska stor kärna i mitten. Fruktköttet är ljust och vattnigt.
botanSubstantiv
Popeline m /
f

Der oder die Popeline [popəˈliːn(ə)]/[pɔpˈliːn] ist ein besonders dichtes Gewebe aus Baumwoll-, Woll- oder Kunstfasergarnen in Leinwandbindung. Der sehr dicht eingestellte Kettfaden besteht aus feinen Garnen während der Schussfaden locker eingestellt ist und aus dickerem, etwas weicher gedrehtem Garn besteht.
 poplin et / en
Poplin är ett hårt, tätt bomullstyg vävt i tuskaft. Det används i skjortor, jackor m m.
Substantiv
Sumpfporst
m

Pflanzenart, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Die Blätter riechen stark aromatisch und weisen einen intensiven Geschmack, der entfernt an Rosmarin und Balsamterpentin erinnert, auf. Die derben, lederigen Laubblätter sind lanzettförmig, am Rande eingerollt und an der Unterseite dicht rostfarben oder rotbraun filzig behaart.
 skvattram en, getpors
u

Blommorna är vita och har en karakteristisk doft. De sitter i klasar i grenspetsarna och är till skillnad från andra ljungväxters knappt alls sambladiga. Frukten är en kapsel. Arten trivs i sank skogsmark som myrar och mossar.
botanSubstantiv
Flansch -e
m

Die Verwendung von Flanschen ist eine Methode, Rohrabschnitte (auch Luftkanäle) dicht, aber lösbar miteinander zu verbinden. Entscheidend für die Dichtheit ist der Anpressdruck der kreisringförmigen Dichtflächen auf die dazwischen liegende Dichtung. Dieser wird meist mit Schrauben aufgebracht, die durch Bohrungen in den Flanschblättern gesteckt sind.
fläns
u

Fläns är en tunn, utstickande skiva, som löper längs eller runt ett föremål, oftast är flänsen av samma material som föremålet.
Substantiv
Bügelverschluss
m

Der Bügelverschluss ist ein mit einer Drahtfeder und dem Kniehebelprinzip dicht schließender, meist aus Porzellan hergestellter Zapfen mit einem Gummidichtungsring, vorwiegend zum Verschließen von Getränkeflaschen, die aufgrund ihres Kohlensäuregehaltes unter Druck stehen. Das Öffnen und Verschließen kann beliebig oft von Hand erfolgen und bedarf keines Hilfsmittels wie eines Flaschenöffners.
 patentkork, bygelkork
u

En patentkork, eller bygelkork, är en typ av återförslutningsbar kork som används på vissa flaskor. Konstruktionen utgörs av en porslins- eller plastpropp med tätning av en gummiring. Korken kan normalt öppnas för hand, utan hjälpmedel som flasköppnare.
Substantiv
Dunenkleid
n

Die Jungen einiger Familien der Vögel schlüpfen nackt, z. B. bei Bienenfressern, Eisvögeln, Kuckucksvögeln, Racken, Spechten und Seglern. Die Jungen der anderen Familien sind beim Schlupf mit Dunen bedeckt. Diese Nestlingsdunen sind keine echten Daunen, sondern modifizierte Konturfedern. Das Dunenkleid ist bei Nesthockern meist einfarbig und weniger dicht als bei Nestflüchtern, bei denen es deutlich stärkere Tarnungs- und Isolationsfunktion hat.
 dundräkt
u
zooloSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 21:45:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit