pauker.at

Schwedisch Deutsch själv

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Und selbst? Och själv?
über euch selbst om er själv
sich selbst überschätzen, zur Selbstüberschätzung neigen ha en övertro sig själv
selbst självPronomen
summen
ein Lied summen, vor sich hin summen
gnola
(små-) sjunga (glatt för sig själv)
Verb
selber, selbst själv
Gut gut! Selbst? Bra Bra! Själv?
Und selbst? Själv då?
Und selbst och själv
und du? själv
Steuererklärung -en
f
(själv)deklarationSubstantiv
selbst själv (-a)Pronomen
sich selbst sig själv
und selbst? och själv?
selber, selbst själv (Abk.: sj)
und selbst? Och själv då?
Und du selbst Och du själv
die Ruhe in Person sein vara lugnet själv
und du selbst? och du själv?
allein fertig werden klara sig självVerb
Und dir selbst? Och du själv?
sich selbst anzeigen
z.B. sich wegen Steuerhinterziehung selbst anzeigen
anmäla sig själv
t.ex. ~ för skattebrott
rechtVerb
allein auskommen, allein zurechtkommen reda sig självVerb
sich selber treu sein vara sig själv
selber machen ugs fixa, -r själv
da bist du selber schuld! skyll dig själv!
vor sich hinbrummen muttra för sig självVerb
vor sich hinflüstern viska för sig själv Verb
für sich selbst sprechen tala för sig själv
sich auflösen verb förgöra sig själv verb
widersprüchlich, widerspruchsvoll
Bsp.: widersprüchliche Angaben
motsägelsefull, motstridig, [själv]motsägande
Ex.: motstridiga uppgifter
Adjektiv
Das ist okay. Und selbst? Det är okay. Och själv?
Das spricht für sich selbst Det talar för sig själv.
Zeit f für sich selbst egentid -en (tid till sig själv)
sie sieht aus wie die leibhaftige Unschuld hon ser ut som oskulden självRedewendung
für sich selbst sorgen, ohne Hilfe auskommen
Bsp.: Er hat für sich selbst sorgen müssen, er hat ohne Hilfe auskommen müssen
sköta sig själv
Ex.: Han har måst sköta sig själv
Verb
seine Grenzen überschreiten kräva för mycket av sig själv, åtaga sig för mycketVerb
die Tür schließt von selbst dörren stäng(e)s av sig själv
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri
Ordspråk
Spr
Strohmann m -männer pl
Strohmanngeschäfte werden häufig im Geschäftsleben eingesetzt, wenn der Auftraggeber unerkannt bleiben soll. Rechtlich gesehen wird der Strohmann Dritten gegenüber in eigenem Namen tätig. Tatsächlich handelt er jedoch im Interesse eines anderen.
bulvan en -er
Fysisk eller juridisk person som för annans räkning, i eget namn, företar rättshandling som uppdragsgivaren själv föredrar att inte utföra. Skillnaden jämfört med en kommissionär är att det ligger i huvudmannens intresse att dölja att det är han som är huvudman.
recht, wirtsSubstantiv
Menschenrechtler, Menschenrechtsaktivist,Menschenrechtsverteidiger
m

Person, die sich gewaltfrei für die Menschenrechte und Grundrechte einsetzt
människorättsförsvarare, människorättsaktivister
u

Person som själv eller organiserat med andra agerar för att främja eller försvara mänskliga rättigheter
politSubstantiv
wie
Bsp.: Liebe dich wie deinen Nächsten - wie ein brennendes Feuer - wie im Himmel
såsom
Ex.: Du skall älska din nästa såsom dig själv - såsom en brinnande eld - såsom i himmelen
Adverb
vermögen, es über sich bringen, können
Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen
gitta, gitter, gita, giter (idas)
Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv
Verb
selbstverletzendes Verhalten, autoaggressives Verhalten n självskadebeteende
n

självdestruktivt beteende som innebär att man avsiktligt utsätter sin kropp för skada, exempelvis genom att kräkas, skära eller bränna sig själv
medizSubstantiv
aufgeblasene Person f Dekl. mallgroda
u

mallig person, dsv. person som i alltför stor utsträckning talar om hur bra man själv är resp. som anser sig vara bättre än (alla) andra
Substantiv
im Auftrage, im Auftrag (i.A.) enligt uppdrag
Enligt uppdrag innebär att en underställd, ofta en sekreterare, instruerats att i ett enstaka ärende meddela, vad chefen anser i frågan, när chefen inte har tid att själv hantera ärendet.
Schutzgelderpressung
f

Bei der Schutzgelderpressung wird dem Opfer von einem organisierten Verbrechersyndikat "Schutz" im Gegenzug zur Zahlung einer bestimmten Geldsumme angeboten. Dies kann auch verdeckt über das Anbieten einer überteuerten "Dienstleistung" geschehen. In der größten Zahl der Fälle reduziert sich die Schutzgelderpressung auf die blanke Androhung von physischer Gewalt gegen Angestellte, Inhaber, Familienmitglieder oder das Betriebsvermögen.
beskyddarverksamhet
u

Verksamhet där en kriminell organisation mot betalning skyddar en person eller en näringsverksamhet från hot. Hotet kan komma från konkurrerande kriminella, men ofta kommer det från beskyddaren själv. I så fall är beskydd en form av utpressning.
rechtSubstantiv
Business Angel m -s
Ein Business Angel (kurz BA, selten auch Unternehmensengel) ist jemand, der sich finanziell an Unternehmen beteiligt und gleichzeitig die Existenzgründer mit Know-how und Kontakten in einer typischerweise sehr frühen Phase unterstützt. Meist handelt es sich dabei um erfolgreiche Gründer, die nach dem Verkauf oder Börsegang ihres ehemaligen Unternehmens Kapital und Know-How in junge Unternehmen einbringen oder um erfahrene Unternehmer oder leitende Angestellte, die aufgrund ihrer langen Berufstätigkeit über mehr Management-Erfahrung und Kontakte verfügen als die Gründer der betreuten Unternehmen selbst.
affärsängel en, affärsänglar
pl

Privatperson som satsar sitt kapital, både monetärt och eller intellektuellt kapital i nystartade företag, som en form av riskkapital. Företagaren får då tillgång till kapital, erfarenheter samt kontakter. Affärsängeln har ofta själv egen erfarenhet av att vara företagsledare.
finan, wirtsSubstantiv
Selbstbeteiligung f -en
Anteil, den der Versicherungsnehmer im Versicherungsfall selbst zu tragen hat (entweder jährlich oder pro Schadensfall). Er wird als absoluter oder prozentualer Anteil gesetzlich festgelegt oder vertraglich vereinbart.
självrisk -en -er
den utgift som försäkringstagaren svarar för själv vid beräkning av ersättningen vid olika skadefall, exempelvis om huset brinner upp eller bilen råkar ut för skador. Självrisken bestäms av de villkor som finns i försäkringsbrevet och som vid försäkringens tecknande fastställts av försäkringsbolaget.
finanSubstantiv
Verhaltenskodex
m

Ein Verhaltenskodex, (englisch code of conduct), ist eine Sammlung von Verhaltensweisen, die in unterschiedlichsten Umgebungen und Zusammenhängen abhängig von der jeweiligen Situation angewandt werden können bzw. sollen.
uppförandekod
u

En uppförandekod (från engelskans Code of Conduct) är riktlinjer för hur ett företag eller en organisation ska bedriva sin verksamhet på ett etiskt, socialt och eller miljömässigt riktigt sätt. Koden kan vara framtagen av företaget eller organisationen själv, eller av en branschorganisation, ibland under medverkan av externa intressenter.
Substantiv
Selbstwert
m

Unter Selbstwert (auch: Selbstwertgefühl, Selbstwertschätzung, Selbstachtung, Selbstvertrauen, oder unpräziser: Selbstbewusstsein, Eigenwert) versteht die Psychologie die Bewertung, die man von sich selbst hat. Das kann sich auf die Persönlichkeit und die Fähigkeiten des Individuums, die Erinnerungen an die Vergangenheit und das Ich-Empfinden oder auf das Selbstempfinden beziehen.
självkänsla -en
Självkänsla eller självuppfattning är den självkännedom som handlar om uppfattningen man har om sig själv och den man är. Dålig självkänsla kan både vara att under- och överskatta sin person eller kapacitet, och behöver hållas isär från begreppet självförtroende som har med prestationer att göra. God självkänsla är att veta vad man faktiskt går för. Det ska också hållas isär från självuppskattning (normal narcissism), som handlar om att acceptera och tycka om sig själv.
psychSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.04.2024 9:54:54
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken