Schwedisch Deutsch nach vielem Wenn und Aber

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
ohne Wenn und Aber	utan förbehåll
so, und	så
Und selbst?	Och själv?
nach allen Regeln der Kunst	enligt alla konstens regler
nach vielem Hin und Her	efter många om och men
allmählich, nach und nach	småningom		Adverb
nach vorn, vornüber	framöver
nach Amerika gehen	resa till Amerika
nach und nach, allmählich	efter hand, (så) sakteliga		Adverb
und dann, danach	och så efter det
Mastkalb und Hummer	gödkalv och hummer
Hase und Igel	Haren och igelkotten
tausend und aber tausend	tusen sinom tusen
nach Metern messen	mäta i meter
so nach und nach	litet i sänder
dem Gefühl nach	på känn
luvwärts, nach Luv	lovart (marin. )
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
nach dreitägiger Reise	efter tre dagars resa
aber	men		Partikel
▶ nach + Stadt/Land	till + stad/Land		Präposition
▶ ▶ ▶ und	och		Konjunktion
▶ ▶ ▶ ▶ nach in Bezug auf Uhrzeit	över om klockslag
▶ ▶ ▶ ▶ nach	efter
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
und dergleichen (u. dgl.)	och dylikt (förk.: o.d.)
wie Tag und Nacht	som natt och dag
mit Haut und Haar	med hull och hår
im Großen und Ganzen	i stort sett
Reise hin und zurück	resa tur och retur
wenn auch noch so wenig	om än aldrig så lite
wenn es darauf/drauf ankommt, ...	när det kommer till kritan ...		Redewendung
Es ist 5 nach 12	Den är fem minuter över tolv
Dienst m nach Vorschrift (Protestaktion)	maskning -en -ar (protestaktion) u		Substantiv
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
wenn es sich so verhält	om så är
Hat jemand nach mir gefragt?	Har någan frågat efter mig?
durch Mark und Bein gehen	gå genom märg och ben		Redewendung
wenn es Ihnen nichts ausmacht.	om ni inte har någonting emot det
Gezeiten pl, Ebbe und Flut	tidvatten -et		Substantiv
einer nach dem anderen, nach und nach	undan för undan
ab und zu, hin und wieder	av och till
auch wenn	även fast ugs
und selbst?	och själv?
aber natürlich	självklart
jedoch, aber	emellertid
Aber ja!	jajamän
Und selbst?	Själv då?
aber immerhin	men i alla fall
wie aber	hur skulle
Und selbst	och själv
und selbst?	Och själv då?
wenn,als	när
wenn überhaupt	om ens
und, sowie	samt Wird schriftsprachlich benutzt!		Konjunktion
wenn, als	när
falls, wenn	såvida,såvitt
zwischen ... und	mellan ... och ...