Finnisch Deutsch nach vielem Wenn und Aber

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
und was wenn....	entäpä jos...
nach und nach	vähän kerrallaan
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
nach links	vasemmalle
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
nach rechts	oikealle
als, wenn	kun
wenn, weil	kun
wenn nicht	jollei
und du?	Entä sinä?
nach; hinterher	jäljessä
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
nach Herzenslust	mielin määrin
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Bezirken	alueittain
nach (Uhrzeit)	yli
fahren nach	ajaa jonnekin
Bosnien und Herzegowina	Bosnia ja Hertsegovina
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
drunter und drüber	sikin sokin
es riecht nach	haisee
Lug und Trug	valhe ja vilppi
und du selbst?	entä sinä itse?
nach etw. schmecken	maistua
es riecht nach	tuoksuu
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
Informations- und Kommunikationsdienstegesetz n	laki tietopalveluista ja telekommunikaatiopalveluista		Substantiv
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
Gift und Galle	viha ja kiukku
Schnupfen und Fieber	nuha ja kuume
Gewinnrechnung und Verlustrechnung	voiton laskeminen ja tappion laskeminen
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
wenn	kun		Konjunktion
aber	mutta		Partikel
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ und	ja
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
nicht bevor, erst wenn	vasta (= ei ennen kuin)
wenn nicht alles täuscht	jolleivät merkit petä
das A und O	a ja o		Redewendung
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
nach etw duften, riechen	tuoksua
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
vor (hin) und zurück	edestakaisin
sang- und klanglos verschwinden	poistua hiljaa
Leid und Freud teilen	jakaa ilot ja surut
öffentliche Sicherheit und Ordnung	yleinen turvallisuus ja järjestys
und, aber (in Fragen)	entä
Europäische Wirtschafts- und Währungsunion f	Euroopan talous- ja rahaliitto		Substantiv
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
Stück für Stück, nach und nach	pikkuhiljaa