Schwedisch Deutsch låsa från utsidan

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
herb, scharf über Kritik	frän fränt, fräna (om kritik)		Adjektiv
gebürtig aus	bördig från		Adjektiv
aus dem Gefängnis	från fängelset
zumachen, zuschließen	stänga igen, låsa
aus (Stadt, Land)	från (stad, land)		Präposition
trendig, heftig	frän, -t tuff, häftig, cool		Adjektiv
nachholen hat nachgeholt Unterrichtsstoff nachholen	läsa in		Verb
lernen, studieren; lesen	läsa (läser)
Schwedisch lernen lernte	läsa svenska läste		Verb
lernen, lesen	läser, läsa
auslesen	läsa av		Verb
▶ lernen	läsa, -er		Verb
studieren, lesen	läsa, läser
lesen, studieren an der Universität studieren, z.B. Jura/Medizin lesen	läsa, läser vid högskola/universitet		Verb
abschließen (mit Schlüssel) er schloss ab er hat abgeschlossen	låsa, lås/er -t -t		Verb
Ich komme nicht aus	Jag kommer inte från
von jemandem (Dativ) heftig kritisiert werden	få mothugg från ngn
ein Geschenk des Himmels	en skänk från ovan		Redewendung
uralt sein	vara från Adams tid
jemandem (Dativ) nicht von der Seite weichen	inte vika från ngns sida
von etwas absehen sah ab hat abgesehen	bortse från ngt, -såg, -sett		Verb
scharf, stechend, beißend ~er Duft	frän, skarp, bitande en ~ doft		Adjektiv
von links/rechts	från vänster/höger
nicht weit von	inte långt från
etwas zum Lesen	något att läsa
in den Konfirmationsunterricht gehen	läsa för prästen
vorlesen	läsa, -er upp		Verb
von etwas lesen	läsa om något		Verb
ablesen las ab hat abgelesen Werte ~, z.B. den Wasserzähler ~	avläsa, läsa av avläste / läste av Ex.: ~ vattenmätaren		Verb
lesen hier lernen	läser inf. läsa
durchlesen las durch	läsa (i)genom läste (i)genom		Verb
zufällig etwas lesen las	råka läsa ngt råkade		Verb
zwischen den Zeilen lesen las	läsa mellan raderna läste Förstå vad som egentligen avses fast den som framför budskapet av olika anledningar inte uttryckt det i klartext	figfigürlich	Verb
bei jemandem Stunden nehmen	läsa för ngn
übersetzen aus einer Sprache in eine Sprache übersetzte Bsp.: aus dem Englischen ins Deutsche übersetzen	översätta från ett språk till ett språk översatte Ex.: översätta från engelska till tyska		Verb
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
vom Schulbesuch/Unterricht ausgeschlossen werden als Strafmaßnahme	stängas av / bli avstängd från skolan straffåtgärd		Verb
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
kein Blatt vor den Mund nehmen	ta bladet från munnen, inte skräda orden		Redewendung
auslesen, zu Ende lesen las aus hat ausgelesen z.B. Buch	läsa ut (till slut) t.ex. bok Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"		Verb
jemandem (Dativ) vorlesen las vor hat vorgelesen	läsa högt för ngn läste		Verb
lesen; lernen	läsa, läser, läste, läst
studieren, lernen	läsa läser läste läst
eine Ausbildung machen	gå/läsa en utbildning
vorlesen las vor hat vorgelesen	föreläsa (-te), läsa högt		Verb
lesen las hat gelesen er liest	läsa (läser, läste, läst) bok, tidning o. dyl.		Verb
lesen	läsa, läser, läste, läst		Verb
schwedische Bücher lesen	läsa böcker på svenska		Redewendung
einen Kurs besuchen	gå/läsa en kurs		Verb
an/auf der Universität studieren	läsa/studera på/vid universitetet
vorlesen	läsa (-er, -te, -t) upp		Verb
unerlaubtes Entfernen n vom Unfallort; ugs: Fahrerflucht f	obehörigt avvikande et från olycksplats; ugs: smitning en	rechtRecht	Substantiv
lesen	läsa läser läste läst om		Verb
Aus welchem Land kommst Du?	Vilket land kommer du fran?
Woher kommst Du?	var kommer du i fran
auswandern	utvandra från, utvandrar, utvandrade, utvandrat		Verb
Ich muss es für die Schule lesen	jag måste läsa det i skolan
Ich bin gerade dabei, die Zeitung zu lesen	Jag håller på att läsa tidningen