Schwedisch Deutsch B wie Berta

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
nach unten korrigieren (z. B. Wachstumsprognose) korrigierte	revidera ner (z. B. tillväxtprognos) reviderade		Verb
Dekl. Schloss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schloss die Schlösser Genitiv des Schlosses der Schlösser Dativ dem Schloss[e] den Schlössern Akkusativ das Schloss die Schlösser z.B. Türschloss	ett lås		Substantiv
dasselbe ..wie	samma...som
so wie	så som
anzünden (a) eine Kerze), einschalten (b) das Licht) zündete an / schaltete ein	tända (tänder, tände, tänt) a) levande ljus, b) ljuset		Verb
Wie nett.	Vad roligt.
wie ausgewechselt sein	vara som en annan människa
wie Espenlaub zittern	darra som ett asplöv
wie eine Ewigkeit	som en evighet
Wie war es?	Hur var det?
wie...?	vad...?
▶ Wie	hur, vad
Wie?	Hur?
▶ wie	hur pass		Adverb
wer A sagt, muss auch B sagen Sprichwort	har man sagt A, får man säga B Ordspråk
Und wie heißt du?	Och vad heter du?
wie Tag und Nacht	som natt och dag
Wie viel kostet...	Vad kostar ...
alt wie Methusalem	gammal som Abraham		Redewendung
Wie war das Wetter?	Hur var vädret?
als, wie; der/ welcher	som
Wie war dein Tag?	Hur har du haft det idag?
wie warme Semmeln weggehen	gå åt som smör
im Großen wie im Kleinen	i stort som i smått
etwas einschließen (z.B. Fahrrad) schloss ein	låsa in ngt (t.ex. cykel) låste in		Verb
schlafen wie ein Klotz/Stein	sova som en stock		Redewendung
vortragen (z.B. einen Bericht) trug vor hat vorgetragen	föredra (t.ex. en rapport, verksamhetsberättelse o. dyl.) föredrog föredragit		Verb
anhalten (z.B. an Tankstelle) hielt an	stanna till stannade till		Verb
wie immer	som vanligt		Adverb
wie verabredet	som avtalat var
Wie schade!	Vad synd!
Wie toll!	Vad kul!
wie schade	vad tråkigt		Redewendung
wie andere	som andra
genauso ... wie	precis som
was? / wie?	vad?
Wie bitte? wörtlich: Was sagst du?	Vad sa du?		Redewendung
wie bitte?	förlåt?
genauso ... wie	lika ... som
genau wie	precis som
wie alle	som alla
wie aber	hur skulle
Wie schade!	Så synd!		Redewendung
Wie geht...	Hur går ...
gleich wie	samma som
Wie bitte?	Hur sa?		Redewendung
wie Tiere	som djur
Wie gehts?	hur mår du?
z.B.	t. ex.
wie früher	som förr
wie (immer)	som (alltid)
a) fassen (Volumen, Menge), b) enthalten (Volumen, Menge) fasste / enthielt	rymma; a) kunna innehålla, b) innehålla rymde/innehöll		Verb
vor (zeitlich), z.B. vor 12 Uhr	före
begleiten (z.B. Gesang am Klavier) begleitete	ackompanjera (t.ex. sång vid pianot) ackompanjerade	musikMusik	Verb
Besichtigung f --en (z.B. Wohnungsbesichtigung)	visning -en -ar (t.ex. lägenhetsvisning) u		Substantiv
wie ein Blitz aus heiterem Himmel	som en blixt från klar himmel		Redewendung
Wie begrüßt man sich in Schweden?	Hur hälsar man i Sverige?
großartig, wunderbar, schön	sjysst (gleiche Bedeutung wie trevlig, vacker)
zurückgeben, wieder abgeben (z. B. Bücher) gab zurück/ab	återlämna -r -de -t		Verb