Schwedisch Deutsch übel riechen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv übel übler am übelsten
▶Konjugieren riechen	känner doften av		Verb
▶Konjugieren riechen	känna lukten		Verb
▶Konjugieren riechen (z.B. Blumenduft)	känna, känner, kände, känt (t. ex. blommornas doft)		Verb
▶Konjugieren riechen roch hat gerochen mit der Nase ~	lukta-de-t ~ med näsan		Verb
wohl oder übel gezwungen	nöd och tvungen
duften, riechen	lukta luktar luktade luktat		Verb
riechen, Geruch verströmen	lukta (sprida lukt)		Verb
(brenzlich) riechen, qualmen roch/qualmte	osa osade		Verb
Lunte riechen fig roch hat gerochen	ana ugglor i mossen (bildl. ) anade	figfigürlich	Verb
(übel) zugerichtet	(illa) tilltygad
schlecht, uebel	dålig
nach nichts riechen/schmecken Bsp.: Radon ist ein Gas, das nach nichts riecht oder schmeckt (d.h. geruchlos und geschmacklos ist)	inte lukta/smaka ngt Ex.: Radon är ett gas som inte luktar eller smakar något	bioloBiologie, chemiChemie	Adjektiv
von (vom) Übel	av ondo
ein notwendiges Übel n	ett nödvändigt ont		Substantiv
übel zurichten, abnutzen, schädigen	skamfila		Verb
riechen (z. B. einen Blumenduft) roch hat gerochen	känna, lukta (t. ex. blommornas doft) kände/luktade		Verb
ihm wird vom Essen übel	maten kväljer honom
übel zurichten; in Unordnung bringen	tufsa verb -de -t (till), tilltufsa adj -d
wohl oder übel	med eller mot sin vilja
ekeln, übel (schlecht) werden	kvälja, verb kvalde - kvalt, pres. kväljer
übel zugerichtet, hart mitgenommen	illa medfaren		Adjektiv
Erlöse uns von dem Übel/Bösen!	Fräls oss ifrån ondo!	religReligion	Redewendung
jemandem (Dativ) etwas verübeln, übel nehmen verübelte / nahm übel Bsp.: wenn du es mir nicht übelnimmst, wenn es dir nichts ausmacht	misstycka /-er misstyckte Ex.: om du inte misstycker		Verb
Unrat wittern, ugs: den Braten riechen witterte/roch	ana oråd anade		Verb
Mir ist schlecht, mir ist übel	Jag mår illa	medizMedizin
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
mir wird schon beim bloßen Anblick übel	jag får kväljningar bara jag ser det
schlecht, schlimm, böse, übel	dålig, allvarlig, ond, illa		Adjektiv
schlecht/übel behandelt werden, viel durchmachen müssen, Schlimmes erleben müssen	fara illa for har farit		Verb
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
gefährlicher Bursche m, übler Kerl m	ful fisk fig	figfigürlich	Substantiv
Sumpfporst m Pflanzenart, die zur Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae) gehört. Die Blätter riechen stark aromatisch und weisen einen intensiven Geschmack, der entfernt an Rosmarin und Balsamterpentin erinnert, auf. Die derben, lederigen Laubblätter sind lanzettförmig, am Rande eingerollt und an der Unterseite dicht rostfarben oder rotbraun filzig behaart.	skvattram en, getpors u Blommorna är vita och har en karakteristisk doft. De sitter i klasar i grenspetsarna och är till skillnad från andra ljungväxters knappt alls sambladiga. Frukten är en kapsel. Arten trivs i sank skogsmark som myrar och mossar.	botanBotanik	Substantiv