Schwedisch Deutsch Wahrheit

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Wahrheit f	sanning, ar		Substantiv
ungeschminkte Wahrheit f	osminkad sanning -en		Substantiv
der Augenblick der Wahrheit	sanningens ögonblick		Redewendung
ein Körnchen Wahrheit	ett litet korn av sanning		Redewendung
die reine Wahrheit, die volle Wahrheit	rena rama sanningen
die Wahrheit des Tages	dagens sanning -en
der Wahrheit / dem Tod ins Auge sehen	se sanningen / döden i vitögat
nackt (=nur; z.B.: "nackte Wahrheit, die)	rena (t.e.: rena sanningen)
Dekl. Wahrheit Wahrheiten f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wahrheit die Wahrheiten Genitiv der Wahrheit der Wahrheiten Dativ der Wahrheit den Wahrheiten Akkusativ die Wahrheit die Wahrheiten	Dekl. sanning sanningar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en sanning [ar] sanningar bestimmt en sanningen [na] sanningarna		Substantiv
bitter Bsp.: ein bitterer Nachgeschmack, die bittere Wahrheit	bitter Ex.: en bitter eftersmak, den bittra sanningen		Adjektiv
Versicherung f an Eides statt, eidesstattliche Versicherung f im deutschen Recht eine besondere Beteuerung, mit der derjenige, der diese Versicherung abgibt, bekräftigt, dass eine bestimmte Erklärung der Wahrheit entspricht	affidavit u edsvuren utsaga i rättslig angelägenhet	rechtRecht	Substantiv
Jemandem die Daumenschrauben anziehen oder ansetzen Bis in die Neuzeit war es üblich, im hochnotpeinlichen Verhör durch das Quetschen von Fingern die Wahrheit zu erpressen. Erst die Aufklärung machte diesen Verhörmethoden in zivilisierten Staaten ein Ende.	dra åt tumskruvarna Tumskruv är ett tortyrredskap som användes för att tvinga och pressa fram bekännelser. Tummen placeras mellan de båda järnblecken och skruvarna dras åt. I Sverige förbjöds tortyr enligt lag 1772.		Redewendung
Elfenbeinturm m Der Begriff Elfenbeinturm bezeichnet einen geistigen Ort der Abgeschiedenheit und Unberührtheit von der Welt. Forschung und Produktion von Kunst im Elfenbeinturm bezeichnet einen Intellektuellen, der einzig für seine Aufgabe lebt und sich nicht um die gesellschaftlichen Folgen seiner Tätigkeit kümmert, sondern einzig nach wissenschaftlicher und künstlerischer Wahrheit sucht.	elfenbenstorn n Elfenbenstorn är en symbol för intellektuell eller mental avskildhet dit den lärde eller diktaren kan fly (jfr eskapism) för att undkomma den olärda massans uppmärksamhet, eller den misantropiske romantikerns självvalda ensamhet.	figfigürlich	Substantiv