FilternSeite < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategorieTyp
Mutter
f
 mor (en)Substantiv
Mutter
f
 mamma (-n, -or, -orna)Substantiv
Mutter
f
 mor (modern, mödrar, mödrarna)Substantiv
Dekl. Mutter
f
 Dekl. mor, modern, mödrar pl morsa ugs Substantiv
Schraubenmutter f, Kurzform: Mutter techn mutter, skruvmutter,-n,-rartechnSubstantiv
mutter von en mor till
Alte (für Mutter) -n
f
 morsa (umg) -n; -orSubstantiv
Mutter f, Mama f Dekl. mamma -n -or
u
Substantiv
Tagesmutter f, -mütter pl dagmamma en, officiell beteckning (offizielle Bezeichnung): dagbarnvårdare
u
Substantiv
eine Mutter / Mama (Anrede) en mamma
bei der Mutter lebend vara mambo -en
Leihmutter f -mütter pl surrogatmamma -en -orSubstantiv
ein Foto deiner Mutter ett foto på din mor
eine Mutter und ein Vater en mamma och en pappa
Mutter m -+ eines Kleinkindes / mit Kleinkindern småbarnsmamma -en -or
u
Substantiv
seiner Mutter nachschlagen, ganz die Mutter sein brås på sin mamma/morVerb
Mutter f zweier Kinder, Mutter von zwei Kindern tvåbarnsmamma -en -or
neuer Partner m der Mutter extrapappa -en -or
Kind n -er der neuen Partnerin des Vaters bzw. des neuen Partners der Mutter plastsyskon -etSubstantiv
Seehund-Jungtier n -e; Heuler m (hat dauerhaft seine Mutter verloren) sälunge en -ungar pl, kut en -arzooloSubstantiv
Kontermutter, Gegenmutter
f

Mit Kontermutter (auch Gegenmutter) ist nicht eine Bauform, sondern eine mit einer primären Mutter kombinierte zweite Mutter gemeint. Die Besonderheit in der Form besteht höchstens darin, dass als Kontermutter oft eine flache Sechskantmutter verwendet wird. Mutter und Kontermutter werden gegeneinander verdreht, wodurch ein Kraftschluss zwischen ihnen und dem Schraubenteil unter ihnen entsteht.
låsmutter
u
technSubstantiv
Innengewinde
n
 invändig gänga
t.ex. en mutter
Substantiv
in Elternzeit f sein, Elternzeit nehmen; alt: Erziehungsurlaub m haben vara mammaledig
in Bezug auf Mütter!
Verb
leidgeprüft
Bsp.: ~e Reisende, eine ~e Mutter, ~e Flugbranche
 [hårt] prövad
Ex.: ~e resande, en ~ mamma, hårt ~ flygbransch
Adjektiv
Stiefpapa
m

neuer Partner der Mutter; der eigene Vater lebt noch!
 en plastpappaSubstantiv
Unterlegscheibe
f

Unterlegscheiben, Unterlagsscheiben oder Beilagscheiben werden verwendet, um die Kraft des Schraubenkopfes einer Schraube oder Mutter auf eine größere Fläche zu verteilen.
 bricka
u

En bricka är en hålförsedd platta som vanligtvis används för att fördela belastningen i ett skruvförband.
Substantiv
Knarre, Ratsche
f

Werkzeug zur Erzeugung einer umlaufenden Drehbewegung innerhalb eines nur begrenzten Arbeitsraumes, zumeist zum Lösen oder Festziehen von Schraubverbindungen
 hylsnyckel
u

verktyg för att dra åt eller lossa skruvar och muttrar som är sexkantiga genom att hylsnyckelns hylsa träs över ett sexkantigt skruvhuvud eller en sexkantig mutter
technSubstantiv
Schädellage, Kopflage
f

Bei der Schädellage oder Kopflage liegt das Kind im Mutterleib in Längsrichtung, also längs entlang der vertikalen Achse der Mutter, und mit dem Kopf nach unten.
 huvudändläge
n

Barnet ligger med huvudet nedåt och bakhuvudet, kronan, föds fram först.
medizSubstantiv
Vaterschaftsvermutung
f

Vermutung, dass der Ehemann der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt Vater des Kindes ist, auch wenn er vor der Geburt verstirbt, andernfalls wird vermutet, dass derjenige Vater ist, der die Vaterschaft anerkannt hat.
 faderskapspresumtion
u

Faderskapspresumtion, den s.k. pater est-regeln (av latin: pater est quem nuptiae demonstrant, 'fader är den som giftermålet utpekar'), är en rättslig princip som innebär att då en gift kvinna föder barn, presumeras (antas) hennes make vara far till barnet.
rechtSubstantiv
Stiefvater
m

neuer Partner der Mutter; der eigene Vater lebt noch! gesetzl. nicht korrekte Bezeichnung im Deutschen: Stiefvater nur bei Ablebens des richtigen Vaters, aber wir wissen ja wer gemeint ist, daher irgendwie schon richtig
 en plastpappaSubstantiv
Gewinde
n

Unter Gewinde versteht man eine profilierte Einkerbung, die fortlaufend wendelartig um eine zylinderförmige Wandung – innen oder außen – in einer Schraubenlinie verläuft. Die „Kerbe“ wird als Gewindegang bezeichnet.
 gänga
u

Gänga, tredimensionellt spiralformat mönster på ett cylindriskt föremål. En invändig gänga (exempel; mutter) är gjord för att passa på en utvändig gänga (exempel; skruv). Gängor förekommer till exempel på skruvar, muttrar, glödlampor samt flaskor och burkar med gängat lock.
Substantiv
Eröffnungsphase
f

Die normale Geburt (auch Spontangeburt) des Menschen beginnt mit der Eröffnungsphase, dem ersten Stadium der Geburt. Sie beginnt meist mit unregelmäßigen Wehen mit einer Frequenz von 2–3 Wehen in 30 Minuten. Ziel der Eröffnungswehen ist die Verkürzung der Cervix uteri (Gebärmutterhals) und die Erweiterung des Muttermundes. Das letzte Drittel der Eröffnungsphase wird auch Übergangsphase genannt. In ihr steigt die Wehenfrequenz häufig, die Kontraktionen werden meist stärker und die Schmerzen intensiver. Der Kopf des Kindes tritt durch das Becken der Mutter.
öppningsskede
n

En typisk förlossning hos kvinnan börjar med (ofta smärtsamma) sammandragningar av livmodern. Sammandragningarna börjar spontant, men kan börja både plötsligt eller gradvis. Frekvensen och längden på värkarna är individuella, men de blir tätare, starkare och längre ju närmare själva förlossningen man kommer.
medizSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:13:53
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit