Pauker Logo

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Fehler m fel, -et, -Substantiv
Fehler m fel -et -Substantiv
sachlicher Fehler m sakfel -etSubstantiv
kein Fehler inget fel
Schnitzer m - (Fehler) bock, -en, -ar (fel)Substantiv
mein Fehler mitt fel
viele Fehler många fel
Fehler, Mangel fel, felet, fel, felen
Fehler, Problem vajsing
"vajsing" kan användas när något är fel, trasigt, trasslar eller krånglar. Observera dock att ordet är ett substantiv, i likhet med "problem". Man kan alltså inte säga exempelvis *"telefonen är vajsing" utan det heter istället "det är nåt vajsing med telefonen".
Irrtum m -tümer, Fehler m - misstag -et -=Substantiv
(das) Versagen, (der) Fehler mankemang, et; - od. -er
technisches Versagen n, technischer Fehler m tekniskt missöde et, tekniskt fel etSubstantiv
Fehler m, Schaden m, Beschädigung f, Gebrechen n skavank, -en eller -et, -er uSubstantiv
einen Fehler beheben
behobhat behoben
avhjälpa ett fel
avhjälpteavhjälpt
Verb
einen Fehler beheben
behobhat behoben
åtgärda ett fel
åtgärdade
Verb
Das war nicht mein Fehler. Det var inte mitt fel.
(etwas als Fehler) anstreichen
strich an
bocka för ngt
bockade
Verb
ein/der Fehler; viele/die Fehler m Deklinieren fadäs u Substantiv
jemandem (Dativ) seine Fehler nachsehen
sah nach
överse med ngns fel
översåg
Verb
beheben, korrigieren
behob/korrigiertehat behoben/korrigiert

Mangel, Fehler
åtgärda
åtgärdadehar åtgärdat

brist o dyl
Verb
weitreichend: ein Fehler mit weitreichenden Folgen pl vittgående: ett misstag med vittgående följder plAdjektiv
verbessern, berichtigen
verbesserte/berichtigte

einen Text ~, jemanden ~, einen Fehler ~
rätta -de -t
~ en text, ngn, ett fel
Verb
mir ist ein Fehler (in der Rechnung) unterlaufen ett fel har insmugit sig i min räkning
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!)
machte
begå ett misstag (begår, begick, begått)Verb
sich verschreiben (beim Schreiben einen Fehler machen); Perfekt: verschrieben skriva felVerb
Fehler, Schnitzer, Mißgriff [auch unv. Adj., Adv. und Vorsilbe] fel-et-=
hineinschlüpfen, sich einschleichen
schlüpfte hinein / schlich sich ein

bildlich z.B. in Bezug auf Fehler
slinka in
slank in

bildligt t.ex. om fel
Verb
zugeben, eingestehen
gab zu / gestand einhat zugegeben/eingestanden

Bsp.: Der Minister wollte keinen Fehler ~.
vidgå (formellt för erkänna, medge)
vidgickhar vidgått

Ex: Ministern vill inte ~ misstag.
Verb
Bugtracker m
Bugtracker (dt. „[Software-]Fehler-Verfolger“) sind Fallbearbeitungssysteme (engl. issue tracking oder trouble ticket system) für die Softwareentwicklung, die als Werkzeug eingesetzt werden, um Programmfehler zu erfassen und zu dokumentieren. Mit ihnen werden – oft interaktiv und im Internet – auch Zustands- oder Feature-Berichte geschrieben.
felrapporteringssystem n
Felrapporteringssystem är ett ärendehanteringssystem för programutvecklingsprojekt. En programvaras användare, testare och betatestare, eller leverantörens supportavdelning, kan använda systemet för att rapportera in problem, såväl buggar (programfel) som önskemål om förbättringar, till programutvecklarna.
inforSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2016 5:36:23
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken