| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
| ob, inwiefern, inwieweit | huruvida | ||||
| wenn, ob, falls | om | ||||
| Ob er wohl kommt? |
Månne han kommer? "Månne" ist ein veralteter Ausdruck und wird oft in rhetorischen Fragen verwendet. | ||||
| Ich frage mich, ob... | Jag undrar om... | ||||
| wissen mögen/wollen, sich fragen (ich möchte gern wissen/ich frage mich, ob ...) | undra (jag undrar om ...) | Verb | |||
| vorspielen, tun als ob, vortäuschen | låtsas | ||||
| Weißt du, ob er kommt? | Vet du om han kommer? | ||||
| sei es... sei es, ob... oder | vare sig, -... eller | ||||
| es hat den Anschein, als ob | det vill synas som om | ||||
| Ob das eine Nebenwirkung ist? Ist das vielleicht eine Nebenwirkung? |
Kan det vara en biverkan månne? "Månne" är ett uttryck for en önskan att veta, om en viss angiven tankemöjlighet motsvaras av verkligheten; ofta mer eller mindre retoriskt, i satser utan negation med särskild tanke på att den framställda frågan bör besvaras nekande o. i negerade satser med tanke på att den bör besvaras jakande. | Adverb | |||
| Ob Pelle kommt, ist unsicher | Om Pelle kommer är osäkert | ||||
|
so tun als ob Bsp.: so tun, als ob man nichts hört |
låtsas låtsas inte höra ngt | ||||
| er tat zum Schein so, als ob er schliefe | han låtsades bara sova | Verb | |||
| es war, als ob mir das Herz brechen wollte | det var som om mitt hjärta ville brista | ||||
| so tun, als ob man krank wäre | låtsas vara sjuk | ||||
|
als ob Bsp.: Es scheint, als ob es gleich anfängt zu regnen |
som om Ex.: Det verkar som om det börjar regna strax | ||||
|
ob Konjunktion in indirekten Fragen, z.B.: Weißt du, ob er heute kommt? - Ich weiß nicht, ob er heute kommt. |
om indirekta frågor: Vet du om han kommer idag? - Jag vet inte om han kommer idag. | Konjunktion | |||
|
scheinen + Dativ, vorkommen + Dativ Es schien/kam mir vor, als ob... - Der Weg kam ihr lang vor - Es erschien mir passend/angemessen |
synas (tyckas) Det syntes mig som om... - Vägen syntes henne lång - Det syntes mig vara lämpligt | Verb | |||
|
aufgrund, wegen, ob Seltener verwendet: "ob": Ob der Tatsache, dass es heute schon seit Stunden regnet, werden wir den Ausflug verschieben müssen. - Trainer Kleppinger zürnte besonders ob des Zeitpunkts der Niederlage: "In der 88. Minute zu verlieren, ist immer ärgerlich." | på grund av, kurz: pga. | Präposition | |||
|
Kurzarbeit f urzarbeit im Arbeitsverhältnis bedeutet die vorübergehende Verringerung der regelmäßigen Arbeitszeit in einem Betrieb aufgrund eines erheblichen Arbeitsausfalls. Von der Kurzarbeit können alle oder nur ein Teil der Arbeitnehmer des Betriebes betroffen sein. Die betroffenen Arbeitnehmer arbeiten bei Kurzarbeit weniger oder überhaupt nicht. Ob ein Arbeitgeber Kurzarbeit einführen darf und ob sich bei Kurzarbeit der Anspruch auf Arbeitsentgelt (Lohn, Gehalt) der Arbeitnehmer entsprechend verringert, richtet sich nach arbeitsrechtlichen Bestimmungen. |
korttidsarbete n Korttidsarbete är en reglering av arbetstid för att bemöta tillfällig arbetsbrist hos ett företag, som ett alternativ till uppsägning. Det finns olika system för korttidsarbete, där offentlig sektor i vissa fall betalar ut ersättning för löneminskningen. | wirts | Substantiv | ||
|
Verschollenheit f Verschollenheit ist der Status einer Person, die im deutschen und österreichischen Recht gleichlautend wie folgt definiert wird:
„Verschollen ist, wessen Aufenthalt während längerer Zeit unbekannt ist, ohne daß Nachrichten darüber vorliegen, ob er in dieser Zeit noch gelebt hat oder gestorben ist, sofern nach den Umständen hierdurch ernstliche Zweifel an seinem Fortleben begründet werden. Verschollen ist nicht, wessen Tod nach den Umständen nicht zweifelhaft ist.“ | juridisk status på en försvunnen person i tysk rätt | Substantiv | |||
|
Lichtraumprofil n Als Lichtraumprofil wird eine definierte Umgrenzungslinie bezeichnet, die meist für die senkrechte Querebene eines Fahrweges (beispielsweise von Straßen oder Bahn-Gleisen) bestimmt wird. Mit dem Lichtraumprofil wird einerseits der „lichte Raum“ vorgeschrieben, der auf dem Fahrweg von Gegenständen freizuhalten ist, andererseits dient es auch als konstruktive Vorgabe für die Bemessung der vorgesehenen Fahrzeuge. Diese dürfen im Querschnitt nicht die vorgegebenen Grenzlinien überschreiten, wobei auch berücksichtigt werden muss, ob sie bei besonderer Länge auch in Kurven noch innerhalb des Lichtraumprofils bleiben. |
lastprofil u Lastprofil är det utrymme i sid- och höjdled som ett järnvägståg har att hålla sig inom. | Substantiv | |||
|
unsicher Bsp.: eine ~e Zukunft / ~ sein, ob das wirklich stimmt |
osäker Ex.: en ~ framtid / vara ~ om det verkligen stämmer | Adjektiv | |||
|
scheinen Bsp.: Es scheint mir, dass/ als ob er ungerecht behandelt wird. - Es scheint mir unbegreiflich, dass... |
förefalla Det förefaller mig att han blir orättvist behandlad. - Det förefaller mig obegripligt att ... | Verb | |||
|
Personenstand, Familienstand m rechtlicher Status einer Person in Bezug darauf, ob sie ledig, verheiratet, verwitwet oder geschieden ist | civilstånd -et | recht | Substantiv | ||
|
Rückwirkung f Der Rechtsbegriff der Rückwirkung beschäftigt sich mit der Frage, ob Gesetze ihre Wirkung für Zeiträume vor ihrem Inkrafttreten entfalten können. |
retroaktivitet u Retroaktivitet innebär giltighet även för förhållanden i det förflutna. | recht | Substantiv | ||
|
Machbarkeitsanalyse f In der Planungs- und Vorbereitungsphase von Unternehmen wird mithilfe eines Geschäftsplans eine qualifizierte Machbarkeitsanalyse durchgeführt, um zu überprüfen, ob die Geschäftsidee und das unternehmerische Konzept sich sinnvoll verwirklichen lassen |
genomförbarhetsanalys u | wirts | Substantiv | ||
|
Festigkeitslehre f Ziel der Festigkeitslehre (alte Bezeichnung Elastostatik) ist es, verlässliche Aussagen zu machen, ob Maschinenteile oder Bauwerke Belastungen, denen sie unterliegen, standhalten beziehungsweise ab welcher Belastungshöhe sie versagen. Versagen bedeutet, dass die Teile oder Werke brechen oder sich so stark bleibend verformen, dass ihre Funktion nicht mehr gewährleistet ist. |
hållfasthetslära u Hållfasthetslära är en teknologisk disciplin som beskriver förhållandet mellan mekaniska krafter och deformerbara kroppar. | Substantiv | |||
|
Flächenbombardement n, Bombenteppich m Als Flächenbombardement bzw. Flächenbombardierung wird das Bombardement großer Flächen durch den strategischen Luftkrieg mit einer Vielzahl von Bomben bezeichnet, bei der keine einzelnen Ziele, sondern Zielzonen, gleich ob militärisch oder zivil, getroffen werden sollen. Angriffsmittel sind vorwiegend Bomber, insbesondere schwere strategische Bomber; Angriffsziele sind vorwiegend Städte und Großstädte. |
bombmatta u Begreppet bombmatta används om en flygbombningsmetod som går ut på att stora mängder ostyrda bomber släpps över ett målområde i syfte att förstöra allt inom detta område. En annan målsättning med bombmattorna var att demoralisera fienden. | milit | Substantiv | ||
|
Handelskette f Eine Handelskette bezeichnet ein Handelsunternehmen, das mehrere Betriebsstätten besitzt. Diese sind entweder unselbständige Filialen des Handelsunternehmens oder folgen einem Franchise-Prinzip mit vertraglich gebundenen, jedoch rechtlich selbständigen Ladenbetreibern. Einige Handelsketten haben auch beide Formen; hier ist auf den ersten Blick nicht zu erkennen, ob es sich um eine Filiale oder um das Geschäft eines eigenständigen Kaufmanns handelt. |
handelskedja, butikskedja u | wirts | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 15.12.2025 13:28:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Deutsch *ob
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken