Langenscheidts Praktisches Lehrbuch 1A |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(daher) weil |
eftersom, darför att |
|
(nicht) in der Lage sein, zu (+ inf.) |
(inte) vara i stånd att (+ inf.) |
|
1. zu (in Verbindung mit dem Infinitiv) 2. dass (Konj.) |
att | evtl. falsch |
|
aber |
men |
ablegen
d.h. z.B. etwas aus der Hand legen |
lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan) |
|
alles wird gut |
allt blir bra |
|
amüsieren, unterhalten; gefallen, interessieren |
roa-de-t |
|
anrufen |
att ringa, ringer | evtl. falsch |
|
Appetit haben auf |
vara sugen på
om mat |
|
auch |
även, också |
|
auch gut |
också bra |
|
auch nicht |
heller | evtl. falsch |
|
auf gut Glück |
på måfå, på vinst och förlust |
|
auf gut Glück, ins Blaue hinein |
måfå | evtl. falsch |
|
auf sich haben |
ha något (ingenting) att betyda |
|
aufs Geratwohl, auf gut Glück |
på måfå | evtl. falsch |
|
aus |
från | evtl. falsch |
aus, von
aus + Stadt/Land, von + Insel |
från | Ersetze |
|
ausnutzen, ausnützen |
utnyttja, dra nytta (fördel) av, tillgodogöra sig, ta vara på |
|
bei |
hos | evtl. falsch |
|
benachteiligen |
vara till nackdel för, utgöra ett handikapp för; behandla orättvis, skada |
|
bereit sein |
vara redo |
|
beschäftig verbVerb |
syssl/a - ar - ade - at | evtl. falsch |
|
beunruhigt sein |
vara orolig |
|
bezahlen |
betala (-ade,-at) | evtl. falsch |
Bist du so nett und...
als Bitte |
vill du vara snäll och + infinitiv |
Bitte sehr! Bitte schön!
Wenn man z.B. etwas überreicht |
Varsågod! |
|
blinzeln ( mit den Augen) |
blunda- - ar - ade - at | evtl. falsch |
|
da sieht man! |
där ser man! |
|
da, dort |
där |
|
dabei sein, etwas zu tun |
håller på att höll hållit hålla | evtl. falsch |
|
dabei sein, im Begriff sein |
vara i färd med |
|
dadurch, dass ... |
genom att |
|
darüber |
1 över (åt) den[na] (det[ta], dem, dessa); däröver, däråt; över, åt 2 under tiden, innan dess 3 fördenskull |
|
das / es |
det |
|
Das gefällt mir / Das mag ich |
Jag tycker om det |
|
das Gefühl haben, dass |
ha en känsla av att |
|
Das geht genauso gut |
Det går lika bra det |
|
das gleicht sich aus sozusagen |
det jämnar ut sig så att säga |
|
das habe ich mir gedacht |
det tänkte / trodde jag nog |
|
Das ist schade, dass |
det är synd att |
|
Das passt gut |
Det passar bra |
|
Das wird gut |
Det blir bra |
dasein
existieren, anwesend sein |
(anwesend sein) vara närvarande; (existieren) vara till, finnas, existera |
|
dass du nicht da bist |
att du är inte här |
dauern, andauern
Bsp.: der Regen dauerte zwei Tage an. - Der Film dauert 90 Minuten. |
vara
ex: Regnet varade i två dygn. - Filmen varar i 90 minuter. |
|
dazu kommen, etw zu tun |
hinna (få tid att) göra ngt |
|
dazu wird es nicht kommen |
så långt kommer det inte att gå |
|
Der Kaffee war gut. |
Kaffet var gott. |
|
der sturm hat schlimm gehaust |
stormen har farit illa fram |
|
Die Kinder schaffen es nicht, länger am Tisch zu sitzen |
Barnen orkar inte sitta vid bordet längre |
|
die Stirn haben, ... zu + Infinitiv |
ha mage till/att + infinitiv |
|
Du siehst gut aus |
du ser bra ut |
|
ein sein |
vara en | evtl. falsch |
|
eine Lehre machen |
gå en lärlingsutbildning |
|
Eine Stunde hat 60 Minuten |
en timme har 60 minuter |
|
entweder ... oder |
antingen ... eller | evtl. falsch |
|
Erik hat eine Schwester |
Erik har en syster |
|
es (Neutra) |
det | evtl. falsch |
|
es (Utra) |
den |
|
es bleibt schön |
det vackra vädret består |
|
es blitzt |
det blixtrar |
|
es eilig haben |
bråttom (Adv.) ha bråttom |
|
es eilt |
det hastar, det är bråttom |
|
es freut mich |
det gläder mig |
|
es fällt mir schwer |
det är svårt för mig |
|
es geht |
det går |
|
es geht mir gut |
jag känner mig bra |
|
Es geht mir so lala |
(Jag mår) sådär, tack. |
|
es geht schnell |
det går undan |
|
es geht so |
skapligt! |
|
Es geht. |
så där |
|
es gibt ..., es befindet sich ... |
det finns ... |
|
es gibt / ist vorhanden |
det finns |
|
Es gibt Sturm |
Det blir storm |
|
es gut mit jemanden meinen |
mena väl med någon |
|
Es hat aufgehört zu regnen |
Det har slutat regna |
|
es hat den Anschein, als ob |
det vill synas som om |
|
Es hat mir sehr gut gefallen |
Jag har trivts mycket bra |
|
es ist |
det är |
|
Es ist (genau/ ungefähr) 3 Uhr. |
Klockan är (precis/ ungefär) tre. |
|
es ist die Rede von, es handelt sich um |
det är talet om |
|
Es ist ein Unfall passiert. |
Det har hänt en olycka. |
|
Es ist kalt |
Det är kallt |
|
Es ist leider unmöglich |
Det är tyvärr omöjligt |
|
es ist neblig |
det är dimmigt |
|
Es ist schon spät |
Det är redan sent |
|
Es ist Viertel nach 5 |
Hon är kvart över fem |
|
es ist zu erwarten |
det är att vänta |
|
es klingt |
det låter |
|
Es kostet ... Kronen zusätzlich (Gebühr), Geld an der Kasse abzuheben |
Det kostar ... kronor extra att ta ut pengar i kassan |
|
es lebe! |
leve (Konjt. des Verbs leva) |
|
Es regnet |
Det regnar | evtl. falsch |
|
es schaffen, davonkommen |
klara sig |
|
Es sind viele Nummern vor mir |
Det är många nummer före mig |
|
Es tut mir furchtbar/schrecklich Leid |
jag är hemskt ledsen |
|
fein, gut |
fint |
|
fröhlich, gut gelaunt |
gladlynt |
|
fürchten, dass |
befara / vara rädd att |
|
Gefahr |
fara -n -or | evtl. falsch |
|
gegenwärtig |
för närvarande | evtl. falsch |
|
gegliedert sein |
vara indelad |
|
genau, richtig, gut |
noga (Adv.) | evtl. falsch |
|
gibt es jemand der ... hat |
finns det någon som har.... |
|
grüßen Sie Ihre/n Frau/Mann von mir/ uns |
Hälsa din hustru/ make från mig/ oss |
|
gut (schlecht) mit etw. umgehen; Perfekt: ist umgegangen |
handskas bra (illa) med ngt. |
|
gut - besser - am besten |
bra - bättre - bäst |
|
gut geschlafen |
sovit gott | evtl. falsch |
|
Gut gut! Selbst? |
Bra Bra! Själv? |
|
gut, vortrefflich (unv. Adj. und Adv.) |
bra | evtl. falsch |
|
Güter; Gut, Eigentum |
gods-et-= |
|
Hass |
hat |
|
Hat es geschmeckt? |
Smakade det bra? |
|
Hat es Ihnen geschmeckt |
Smakade det bra | evtl. falsch |
|
hat vier Zimmer |
är på fyra rum |
|
heranziehen |
I 1 dra fram (närmare), dra [in] till sig 2 framdraga, anföra; tillkalla, uppbåda; anlita, utnyttja II rycka fram (närmare), nalkas, vara i antågande |
|
Hof mmaskulinum, Gut |
gård, en -ar |
|
Hof; Bauernhof, Gut |
gård-en-ar | evtl. falsch |
|
Hunger haben, hungrig sein |
vara hungrig |
|
Hut |
hatt (-en, -ar) | evtl. falsch |
|
Ich finde, der Film war gut |
Jag tycker filmen var bra |
|
ich hab dich sehr lieb mein schatz |
jag älskar Dig, min älskling |
|
Ich habe nichts zu tun |
jag har ingenting att göra |
|
Ich mag dich sehr |
jag tycker väldigt mycket om dig |
|
Ich vermisse dich so sehr |
jag saknar dig så mycket |
ihr, Sie
Anredepronomen
ihr = tilltal flera man duar; Sie = tilltal en eller flera man niar |
ni |
|
im Gegensatz zu mir |
till skillnad från mig, i motsats till mig |
|
ja |
ja |
|
jemanden bemuttern |
vara som en mamma för någon |
|
Kaffeedurst haben |
vara kaffesugen |
|
Kartoffel (auch kollektiv) |
potatis, -en II | evtl. falsch |
|
keinen Wert darauf legen |
inte vara angelägen (där)om |
laufen
gültig sein |
löpa, vara giltig |
leid tun
Es tut mir leid, dass... |
vara ledsen, beklaga
Jag är ledsen (jag beklagar) att... |
|
Man hat mir ... gestohlen |
Man har stulit ... för mig | evtl. falsch |
|
mich, mir |
mig | evtl. falsch |
mir
Dativ |
mig
indirekt objektspronomen, t.ex. åt mig |
|
mir auch |
mig också |
|
mir dreht sich alles |
det går runt för mig |
|
Mir gefällt es sehr gut |
Jag trivs mycket bra |
|
Mir gefällt nicht...? |
Jag tycker inte om...? |
|
mir geht ein Licht auf |
det går upp ett ljus för mig |
|
mir geht es gut |
jag mår bra | evtl. falsch |
|
Mir ist schlecht, mir ist übel |
Jag mår illa |
|
mit mir |
med mig |
|
mit Nachnamen |
i efternamn |
|
mit Vorname |
i förnamn | evtl. falsch |
|
müde sein |
vara trött |
|
nein |
nej |
|
positiv, gut |
positiv |
|
sagen Sie mir so |
säger Ni mig så |
|
Schiss haben (Angst haben) ugsumgangssprachlich |
vara skraj (vara rädd)(vard.) |
|
schlaf gut |
sov gott | evtl. falsch |
|
schon gut! nichts zu danken |
ingenting att tacka för |
|
schrecklich, sehr |
förfärlig |
|
schwanger sein |
vara med barn, gravid, havande; slang/ ugsumgangssprachlich: vara på smällen, ha (en) bulle i ugnen |
|
schön, gut, fein; zierlich, sanft |
fin |
|
sehr |
himla |
|
Sehr erfreut. Freut mich (, Sie kennen zu lernen.) |
Trevligt att råkas. |
|
Sehr geehrte |
ärade |
|
Sehr geehrter |
ärade, bästa |
|
sehr gern |
så gärna |
|
sehr gut |
mycket bra |
|
sehr gut, riesig gut |
jättebra |
|
sehr schön |
mycket fin |
|
sich (Akk.) über etwas (Akk.) freuen |
glädja sig åt ngt, vara glad över ngt |
|
sich sorgen um, sich Sorgen machen um + Akk. |
vara bekymrad, oroa sig för |
|
sieht gut aus |
se bra ut |
|
so, so sehr, so viel |
pass (unv.) så pass |
|
Sollen wir uns bei mir/dir treffen? |
Ska vi träffas hos mig/dig? |
|
sprechen |
tala, talar, talade, talat |
|
sprechen, reden |
tala, -r | evtl. falsch |
|
supernett |
jättetrevlig |
|
traurig schauen/aussehen |
se ledsen ut |
|
tut mir leid |
jag är ledsen | evtl. falsch |
tüchtig, gut
gut in der Schule sein, tüchtig arbeiten |
duktig
vara ~ i skolan, jobba duktigt |
|
undicht sein |
vara otät |
ungeheuer (sehr)
~ teuer, ~ warm/kalt |
hemskt
~ dyr, ~ varmt/kallt |
|
uns geht es gut |
vi mår bra |
|
unsere |
våra | evtl. falsch |
|
unverschämt (sein) |
(vara) oförskämd | evtl. falsch |
|
verdammt gut |
jävla bra, skitbra |
|
verrückt nach etwas (Dativ) sein |
vara tokig i |
|
viel, sehr |
mycket | evtl. falsch |
|
voller Unternehmungsgeist sein |
vara framåt |
|
von mir |
från mig (Grüße von), av mig ( Kleider von) |
|
von mir aus gerne |
gärna för mig |
|
vor aller Augen |
inför allas ögon |
|
vor einigen Jahren |
häromåret |
|
vorhanden sein |
vara för handen |
|
Ware |
en vara -or | evtl. falsch |
|
weder ... noch |
varken ... eller | evtl. falsch |
|
welcher, welches, welche |
vilken, vilket, vilka |
Wen
Fragewort, Akkusativ, z.B.: Wen siehst du? |
vem
Ex.: Vem ser du? |
|
Wer hat Nummer 53? |
Vem har nummer 53? |
|
wert sein |
vara värd |
|
Wie kannst Du so gut Schwedisch? |
hur kan du så bra svenska |
|
zeitlich schaffen, Zeit haben |
hinna, -er hann, hunnit |
|
zu wenig |
för lite |
|
zur Zeit |
för tillfället | evtl. falsch |
|
zäh, zählebig; ein zähes Leben haben |
seglivad; vara seglivad | evtl. falsch |