Starka och oregelbundna verb som skiftar stamvokal |
| Deutsch | Schwedisch | Vorrat | Stufe | Raus |
|
(go) |
fara,far,for,farit |
|
(sich) anziehen |
klä (kläda) klär klädde klätt (på sig)
Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
även: ta på sig |
|
abbrechen (er bricht ab) |
avbryta, avbryter |
|
abhauen ugsumgangssprachlich |
smita, sticka (försvinna, lämna ett ställe) |
|
aufwachsen (wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen) |
växa upp, växer, växte, växt | evtl. falsch |
|
beißen, er beißt, biss, hat gebissen |
bita, biter, bet, bitit, biten | evtl. falsch |
|
bekommen, dürfen |
få, får, fick, fått | evtl. falsch |
|
bitten (bittet, bat, hat gebeten) |
be(dja) (ber, bad, har bett) |
|
brechen |
bryta bryter bröt brutit | evtl. falsch |
brennen (=weh tun) (brennt, brannte, hat gebrannt)
z.B. aufgrund von Sonnenbrand, Brandwunde u.ä. |
svida (svider sved svidit) |
|
brennen (es brennt jetzt) |
brinna, brinner |
|
die Schweigepflicht brechen, bricht, brach, hat gebrochen |
bryta mot tystnadsplikten, bryter, bröt, brutit |
|
einladen; anbieten |
bjuda, bjuder, bjöd, bjudit, bjud | evtl. falsch |
|
einsteigen |
kliva kliver klev klivit på |
|
essen |
äta, äter, åt, ätit |
|
fallen (fällt, fiel, ist gefallen) |
falla (faller, föll, fallit, fallen) |
|
finden, fand, hat gefunden |
finna, finner, fann, funnit, funnen | evtl. falsch |
|
fliegen, flog, ist geflogen |
flyga, flyger, flög, flugit | evtl. falsch |
|
geben |
ge, ger, gav, gett/givit |
|
gehen, ging, ist gegangen |
gå, går, gick, gått |
|
genießen, erfreuen |
glädja, gläd(j)er, gladde, glatt |
|
gewinnen |
vinna, vinner |
|
haben |
ha, har, hade, haft |
|
halten (hält, hielt, hat gehalten) |
hålla, håller, höll, hållit, hållen | evtl. falsch |
|
heißen, er heißt, hieß, hat geheißen |
heta, heter, hette, hetat, - | evtl. falsch |
|
kommen |
komma kommer, kom, kommit | evtl. falsch |
|
kommen |
komma kommer kom kommit | Ersetze |
|
können |
kunna, kan, kunde, kunnat | evtl. falsch |
|
|
| Ersetze |
lassen + Infinitiv
Bsp: die Sache auf sich beruhen lassen |
låta, låter, lät, låtit
Hjälpverb; ex.: låta saken bero |
laufen
Wasser, Sand, Tränen, Nase; i Österrike om näsa även "rinnen" |
rinna, rinner
vatten, sand, tårar, näsa |
|
laufen, er läuft, lief, ist gelaufen |
springa, -er (sprang, sprungit) | evtl. falsch |
|
legen, legte, hat gelegt |
lägga, lägger, la(de), lagt, lagd | evtl. falsch |
|
liegen |
ligga, ligger |
|
lächeln |
le, -r |
|
lügen |
ljuga |
|
machen, tun |
göra, gör gjorde, gjort | evtl. falsch |
|
müssen |
vara tvungen, måste, var tvungen/måste, måst |
|
nehmen |
ta, tar, tog, tagit |
|
nicht brauchen, nicht benötigen |
slippa, slipper, slapp, sluppit
inte behöva |
|
niesen |
nysa, nyser, nös, nyst, - |
|
reiten |
rida, rider, red, ridit |
|
rufen |
ropa på ropar ropade ropat |
|
sagen |
säger | evtl. falsch |
|
sagen |
säger | Ersetze |
|
schaffen (zeitlich) |
hinna hinner hann hunnit |
scheinen
Sonne |
skina, skiner, sken, skinit
sol |
|
schlafen |
sova, sover, sov, sovit | evtl. falsch |
|
schlagen (schlägt, schlug, hat geschlagen) |
slå (slår slog slagit) |
|
schlucken |
svälja | evtl. falsch |
|
schlucken, herunterschlucken |
svälja | Ersetze |
|
schneiden |
skära, skär, skar, skurit |
|
schneuzen |
snyta, snyter, snöt, snutit |
|
schreiben, schreibt, schrieb, hat geschrieben |
skriva, skriver, skrev, skrivit | evtl. falsch |
|
sehen |
se ser såg, sett | evtl. falsch |
|
sein (ist, war, ist gewesen) |
vara, är (var, varit) |
|
setzen + Akk. |
sätta, sätter, satte, satt |
|
sich an etwas (Akk.) gewöhnen |
vänja sig vid, vänjer sig vid, vande sig vid, vant sig vid |
|
sich befinden |
finnas, finns (fanns, funnits) | evtl. falsch |
|
sich befinden |
finnas, finns (fanns, funnits) | Ersetze |
|
singen |
sjunga, sjunger, sjöng, sjungit |
|
sitzen, sitzt, saß, hat gesessen |
sitta sitter satt suttit | evtl. falsch |
sollen
Bsp.: Man soll vorsichtig fahren |
böra, bör, borde, bort
Ex.: Man bör köra försiktigt |
|
sollen, wollen |
skola, ska, skulle, skolat | evtl. falsch |
|
stehen, er steht, stand, hat gestanden |
stå, står, stod, stått, stådd, stått, stådda | evtl. falsch |
|
stehlen (er stiehlt) |
stjäla (stjäl, stal, stulit) |
steigen
(z.B. Temperatur, Wanderer) |
stiga (stiger)
(t.ex. temperatur, vandrare) |
|
sterben (er stirbt) |
dö (han dör) |
|
tragen, er trägt, trug, getragen |
bära, bär, bar, burit | evtl. falsch |
|
trennen (trennt, trennte, hat getrennt), unterscheiden |
skilja, skiljer, skilde, skilt
föra/hålla isär, trennen = lösgöra |
|
trinken (trinkt, trank, getrunken) |
dricka, dricker (drack, druckit) | evtl. falsch |
|
verkaufen |
sälja. -er, sålde, sålt | evtl. falsch |
|
verschwinden, verschwindet |
försvinna, försvinner, försvunnen |
wachsen (er wächst)
(Menschen, Tiere, Pflanzen) |
växa (växer)
om människor, djur, växter |
|
werden |
bli, blir, blev, blivit |
|
wissen |
veta, vet, visste, vetat | evtl. falsch |
|
wollen, er will, wollte, hat gewollt |
vilja, vill, ville, velat |
|
wählen |
välja, väljer, valde, valt |