Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Hej!

> Lehrstellen in Schweden

Das System ist etwas anders hier:
Die meisten Berufsqualifikationen (Schlosser, Schweisser...) werden auf Schulen erworben, die sich hier "Gymnasium" nennen. Aber keine Sorge, es handelt sich nicht um Gymnasien im deutschen Sinne, sondern man hat die Berufsausbildung schlicht in diese Schulen verlegt.
Du muesstest Dich also schlau machen, wo es in Deiner Zielkommune so ein Gymnasium fuer Deinen Beruf gibt. Dabei können Dir sicher Deine Mannschaftskameraden helfen.
Kfz-Mechaniker kenne ich, ist hier ein bilmekaniker, aber Werkzeugmechaniker sagt mir weder auf deutsch, noch auf schwedisch etwas.
Diese links sind evtl. interessant:
http://www.skovde.se/templates/S_Article.aspx?id=4524
http://www.skovde.se/templates/S_Article.aspx?id=4525
Viel Glueck,

//M

Hallo,
vor ein paar Jahren hatte ich auch mal zwei Strafzettel mit meinem deutschen Auto, einen in Uppsala und den anderen in Stockholm. Und keiner von beiden kam zu mir nach deutschland an meine deutsche Adresse, wo das Auto angemeldet. Also ich würde mich erstmal taub stellen und abwarten.
Und wenn die inzwischen findiger geworden sind und die Rechnungen nachschicken, dann kommen sie halt irgendwann.
Aber erstmal würde ich cool bleiben und sehen was kommt.
Wir sind vielleicht so was wie immun gegen ihre Knöllchen.

Viel Glück
Philipp

P.S. Übrigens auch umgekehrt (jetzt mit schwedischem Kennzeichen in D) hat mich bislang noch kein Zettel erreicht

Also ich denke, wenn die nach D kommen, würde ich sie bezahlen.
Grüssle
Philipp

Hi Philipp! Wenn Du mal wieder da sein solltest - auch wenn Du nicht gerade dem Strafrichter wegen der nichtbezahlten Knöllchen vorgeführt wirst - dann melde ich doch mal wieder! Würde mich freuen! Liebe Grüße out of space,
Georg

Hej Hej!! Ich würde dir raten - das Ding zu bezahlen, hatten wir auch schon, und haben natürlich gedacht, naja, wegen parken - kostet ja nicht sooooo viel, daß sie es nach Deutschland schicken??! Aber neeeee, 3 Monate später, waren dann aus 28 € ganz schnell 95 €!!! Weil die Schweden schalten in Flensburg einen deutschen Anwalt ein, der dich dann ausfindig macht - und dann dein Geld will!!! Wir hatten sogar parken bezahlt, bloß einfach zu wenig??!! Naja .... toi toi toi!! Gruß Ari.

Das ist natuerlich etwas dumm... da ist es wohl doch besser, man zahlt. Nicht zuletzt, falls man mal wieder zurueck nach Schweden will und vielleicht einen Kredit will... und hat dann schon eine betalningsanmerkning beim kronofogden...
Nene...

//M (der dem ganzen eh nicht entkommt, da in S wohnhaft)

Du hast als Gast gegen die Regeln des Landes verstoßen und solltest zu der sicher nicht großen Strafe stehen.

http://www.torsby.se/
hilft vielleicht... gibt sogar einen deutschen Teil.

Wieviel sollte man verdienen... schwer zu sagen, da sehr von den persönlichen Erwartungen abhängig.
Als ich kam (allerdings nach Östergötland und nicht nach Värmland), waren die Lebensmittel ca 20% teurer als in D; das ist möglicherweise in Värmland ausgeprägter, da Norwegen nahe liegt.
Andererseits habt ihr inzwischen den Euro, mit dem sich das eine oder andere verteuert hat...
Als was wirst Du dort arbeiten?
Grosses Krankenhaus... nicht nach deutschen Verhältnissen (84 Betten) und eher auch nicht nach schwedischen. Aber es ist nicht immer die Grösse entscheidend...
Värmland ist ein wenig einsam und eines der Abwanderungsgebiete in Schweden; die kommun Torsby hatte am 30/9 12.965 Einwohner und seit dem 1/1 2005 121 Einwohner verloren, ganz Värmland hatte 273.291 Einwohner und seit dem 1/1 256 Einwohner verloren, also ebenfalls ca 1% der Bevölkerung. Einen Trend in die andere Richtung sieht man nur in Karlstad, der Haupstadt Värmlands.

Quelle:
http://www.scb.se/templates/tableOrChart____132260.asp

Das in der Gegend gesprochene schwedisch klingt ein bisschen wie wenn ein Westnorweger schwedisch spricht. Aber es hört sich schön an, finde ich.

Wenn man etwas ueber die Landschaft sagen kann, dann: es ist schön dort. Der Klarälven, der sich durch die Länge des läns zieht, um bei Karlstad in den Vänern zu muenden, die tiefen Wälder... in Karlstad gibt es eine Universität sowie das Pflichtwerk (es ist eine Policy hier, die Behörden ueber das Land zu verteilen).

Ausserdem, nicht ganz unwichtig, da es einen Bruderkrieg verhinderte und ziemlich genau hundert Jahre her ist: hier wurde die Unabhängigkeit Norwegens verhandelt.

Oslo liegt näher als Stockholm... und zwar nicht nur ein bisschen.

Hat jemand hier den Film "Fucking Åmål" gesehen? Der spielt zwar in Västergötaland, aber nur wenige Kilometer suedlich der Grenze zu Värmland.

Ein link zum landstinget, der dann Dein Arbeitgeber wäre:
http://www.liv.se/
Habe nie in Värmland gearbeitet, nur in Östergötland und jetzt Örebro, aber sie machten keinen schlechten Eindruck. Relativ wohlorganisiert.

Meine Seiten zu Schweden allgemein kennst Du vermutlich..

Lass es Dir durch den kopf gehen und lies dich mal durch die Schwedenforen. Da sind viele Fragen schon gestellt und beantwortet worden.

//M


//M

Sorry, hab nicht gleich gesehen, dass Du aus Polen schreibst; damit kannst Du evtl. mit meinen Vergleichen zu Deutschland nicht viel anfangen.
Hmmm... wie erkläre ich es dann?
Unsere Sozialarbeiter sind sich einig, dass man mit einem derartigen Gehalt (20000 SEK) keine Familie von 4 Personen ernähren kann... jedengfalls nicht mit Medelsvenssonanspruechen. Medelsvensson ist der schwedische Otto Normalverbraucher...
Hilft das weiter?

//M

Gerade gesehen:
Fuer Donnerstag werden fuer Torsby -18 Grad vorhergesagt...

//M

http://www.liv.se/page.jsp?node=3070
ist vielleicht interessant.

Du kannst "Livet e en fest" schreiben = life is a party. sex laxar i en lax ask, ist einbischen schwerer zu überstezen Krama mig= hugg me Upptagen=not single ich hoffe das ist einbischen hilfe

"livet e en fest" ... bin zwar kein schwedisch profi... aber wie kommst du auf das "e" ... würd eher är sagen... aber ja lern es ja erst seit kurzem.

oder ganz einfallslos... jag älskar sverige!

> "livet e en fest" ... bin zwar kein schwedisch profi... aber
> wie kommst du auf das "e" ... würd eher är sagen... aber
> ja lern es ja erst seit kurzem.

"är" ist völlig korrekt - und wird vermutlich genau deshalb in diesem Vorschlag nicht verwendet. Denn so korrekt geht es auf Festen ja wohl nicht immer zu, oder?
e ist Hagrid-schwedisch, also der Halbriese bei Harry Potter; ihm legt der schwedische Uebersetzer ein solches schwedisch in den Mund.

//M

LO på dig asså