Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Jag har beställt böckerna hos mitterauer, men de har inte kommit än. Kan jag få lämna in uppgifterna till texten senare? Eller finns texterna [tillgängliga] någonannstans också?

Hallo Andy,

"Auferstehung" ist "uppståndelse"

Papier-Ei meinst du? Ein Ei aus Papier? Ich kenne doch nur Nugat-, Krokant-, Creme-, Marzipan-, Knickebein- und dergleichen Eier... Aber wenn man's nun wörtlich nimmt, wird das auf Schwedisch (ett) "pappersägg"

Viele Grüße
Birgit

Danke danke schön Birgit: ich weiss auch nicht, was die Lehrerin mit "Papierei" meint, ich hoffe "pappersägg" reicht.

LG

Andy

Vielleicht gehts dabei um die bunten Karton (Papier) eier die man in Schweden mit Lösgodis (Süssigkeiten, die "lose" nach Gewicht gekauft werden) füllt und dann versteckt?
Die habe ich zwar auch hier in Österreich gesehen, ahbe aber den Eindruck dass sie in Schweden üblicher sind, da man hier eher mit Osterneste arbeitet :)

Danke Mimie, damit hast Du in Vergessenheit geratene Kindheitserinnerungen geweckt, die gab es immer in den Osterferien, wenn ich bei meinen Cousins in Trelleborg war...
Am leckersten fand ich die roten "båtar", kennst Du die? Ich glaub die gibt´s immer noch...

Natürlich gibts die Hallonbåtar noch :)

Inzwischen gibt es sogar in Wien ein Geschäft das schwedisches Lösgodis verkauft "Frau Nilsson" in der Mondscheingasse!
Sehr empfehlenswert, sie hat jedenfalls meine Lieblingssorten im Sortiment :)

Falls Du mal die Wege vorbei haben solltest :)

Verdammt, hier im Norden kenne ich kein Geschäft mit solchem Sortiment und nach Wien komme ich auch nicht so schnell, dann fahre ich schneller doch gleich nach S...;-) Wenigstens bekomme ich bei IKEA in Hamburg meinen heissgeliebten Lingon (für die köttbullar)...

Moin!

"heidnisch" als selbstständiges Adjektiv ist in der Grundform "heden" (hedet bei ett-Wort/ hedna im Plural), aber das Wort ist etwas veraltet und tritt hauptsächlich in festen Verbindungen auf. Ich habe eigentlich immer nur "hednisk" gehört und gelesen.

"bis der Tod mich erlöst" - hier kann ich mir zwei Verben denken und zwei Wortfolgen:

tills döden befriar mig
Hier ist die Wortfolge die "normale" und auch das Verb ist "normal", nämlich "erlösen" im Sinne von "befreien".

tills döden mig förlossar
Hier steht das "mig" etwas feierlich-altertümlich-poetisch vor dem Verb. Und "förlossa" passt eher in "erlösen" in einem religiösen Sinn.

Wenn man es nun sehr nüchtern und ohne gewaltige religiöse Schwingungen ausdrücken will, kann man auch sagen: "tills jag får sluta (mina dagar)", aber im Deutschen klingt es eher wie eine der beiden oberen Varianten.

Also wenn ich dann "heidnisch und schwarz" sagen will, heisst dass "hednisk och svart".
Und bei "...bid der Tod mich erlöst..." ist "tills döden befriar mig" grammatikalisch richtig. Hab ich das richtig verstanden?
Wäre nett, wenn du mir da nochmal antworten könntest...

Gruß und Dank

Hallo Freunde,

wie kann ich meine Fragen und die bereits
beantworteten löschen ?

Liebe Grüße
Heidi

Ich würde gerne einige Texte löschen.
Nur nicht die Frage nach dem SFI-Test.
Wie funktioniert das ?
Danke Eure Heidi

Hallo, warum bekomme ich keine Antwort ?
Oder mache ich etwas falsch ?
Bin schon seit mind. 1 Woche bei Euch registriert.
Danke
Heidi

Warum du keine Antwort erhaelst, kann ich dir nicht sagen.
Wohl aber, warum du deine eigenen Beiträge nicht löschen kannst.
Möglicherweise bist du hier registriert, jedoch warst du niemals eingeloggt, als du hier gepostet hast. Dann naemlich saehe man deine IPNummer nicht, wenn man mit dem Cursor über deinen Namen faehrt.

Bei eingeloggten Leuten kann man bspw. einen Strich unter ihrem Nick sehen, zumindest aber statt der IP lediglich Datum / Uhrzeit.

Teste es mal bei mir.

Einloggen geht rechts oben auf der Seite. Sobald du eingeloggt bist, steht dort oben neben der Sprache dein Nickname sowie das Wrot "Logout".

Für weitere Fragen empfehle ich dir, auf deiner eigenen Paukerseite die Hilfefunktion zu benutzen.

lg, esp.

hallo, espinosa, hab vielen Dank für Deine Mitteilung.
Was ist eine IP-Nummer ?
Hab vielen Dank

Heidi

Die Nummer deines Computers oder so ähnlich.

Espinosa, nochmals vielen Dank. Bist Du Schweding?

Heidi

Wie schaffst du es denn, dass nur das Datum aufkommt (also nicht IP), aber ohne zu deiner Paukerseite zu verlinken?

und warum ist alles doppelt?????

Ich schaff das nicht... was für einen Browser verwendest du?

Ich benutze den Microsoft IE (ach ja ...)
Andere schaffen das auch, zB Ravinchen mit ihrem neuen Eintrag auf Seite 44 dieses Forums.

Ich benutze den Microsoft IE (ach ja ...)
Andere schaffen das auch, zB Ravinchen mit ihrem neuen Eintrag auf Seite 44 dieses Forums.

und die Antwort ist doppelt

test

test - tatsächlich - IE ist Müll

test 2 - bei IE wieder alles beim Alten...

Wie schaffst du es denn, dass nur das Datum aufkommt (also nicht IP), aber ohne zu deiner Paukerseite zu verlinken?


Indem ich in der Eingabemaske ein Kreuz bei "Nur Name anzeigen, nicht verlinken und kein Bild" setze...

genau so war es bisher, aber dann war die Möglichkeit über das Wochenende verschwunden. Auch die "löschen" und "ändern" buttons waren anders. Ich dachte, dass Stefan alles umgemodelt hat, aber nun ist es wieder wie früher.

Wenn du beantwortete Fragen sofort löschen willst, musst du
1. dich registrieren
2. dazu schreiben, dass du die Antwort als persönlichen Nachricht willst
...sonst machst du den Übersetzern und Admins nur Arbeit ohne, dass jemand anders von der Antwort je profitieren könnte.

Emotionen (de) = emotioner (sv), glaube ich (bin kein Muttersprachler)
Gefühle (de) = känslor (sv)

Hej!
Dankeschön! Bin ja auch keine echte Schwedin :)

körtelfeber heisst das (sprich: schö-) - ich musste da auch mal durch... gute besserung (falls du der patient bist)!

vielen vielen dank hatte das nirgends gefunden