neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Hallo aus Österreich!
Durch Zufall habe ich dieses Forum gefunden und ich möchte euch sagen dass ich ganz begeistert bin wie freundlich und nett ihr seid und eure Hilfsbereitschaft (Übersetzungen) ist in meinen Augen der absolute Hammer!
Ich bin mit einem netten Schweizer zusammen und ich freue mich dass ich ihm jetzt mit eurer Hilfe ab und zu paar Zeilen auch in zürcher Dialekt schreiben kann.
Liebe Grüsse und bis bald!
16002757
 
hoi zaeme!
Wollte nur sagen, wie stark ich wieder in die CH zurueck kommen moechte, zum schifahren, Alpen, Seen usw :( In Lettland gibts sowas nicht ... Das 1 Jahr in Zueri war einfach mega TOLL! Schoeni Gruessli
15929878
➤
und i ha heiweh nach de Berge, nachm Schoggi und em Wii, nach de Wälder nach de See und nachm Schnee *sing*
15934200
➤➤
an Mani
aha genau soo :((

by the way, 'mani' auf lettisch heisst 'mich' ;)
15960340
➤➤➤
wirklich? kuul, was gelernt=)
Wie lange bist du denn jetzt schon wieder in Lettland?
15961021
➤➤➤➤
an Mani
bin in lv schon seit august 2005, jetzt arbeite ich, gute arbeit, aber etwas soo sehr fehlt ..
15973951
➤➤➤➤➤
Hey, du kannst mir sonst mal über meine kontaktseite ein mail schreiben, dann hab ich auch deine mail adresse, dann könnten wir mails schreiben?
15980679
 
Umfrage
Hi Leute.
Wollte mal fragen, ob aus Eurer Sicht jemand der Ansicht ist, das man als Deutscher jemals den Dialekt eines Schweizer (egal welcher) sprechen könnte.?
Und ob Ihr es mögen würdet.?
Ehrlich sein, danke.....
15797070
➤
Ich persönlich denke, dass es für einen Deutschen sehr sehr schwierig ist, den Schweizer Dialekt fehlerfrei zu beherrschen..., d.h. ohne das man merkt, dass es ein Deutscher ist:-)
Ich habe eine Freundin, die mit ca. 7jahren in die Schweiz kam...und sie hat es also geschafft...bei ihr würde niemand mehr denken, dass sie ursprünglich aus Deutschland kommt. Jedoch ist es für Kinder bekanntlich einfacher eine "Fremdsprache" zu lernen.
Nun ob ich es mögen würde, wenn ein Deutscher ch-deutsch sprechen würde...Gegenfrage: Gefällt es dir wenn wir Schweizer "Hochdeutsch" sprechen?:-)
Ehrlichgesagt es macht mir nichts aus, wenn ein deutscher ch-deutsch spricht...nur wenn er es nicht fehlerfrei beherrscht, muss man darauf vorbereitet sein, dass evtl. gelacht wird!:-)
Aber ich denke, es wird auch über uns Schweizer geschmunzelt, wenn wir uns mit Hochdeutsch versuchen!:-)

So, ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen:-)
liäbe Gruäss us dä schwiiz
15813913
➤➤
ich kenne auch eine die aus deutschland gekommen ist, sie versucht schweizerdeutsch zu sprechen, allerdings mit akzent;-) dann kenne ich auch solche die hier zur welt gekommen sind und kein schweizerdeutsch sprechen, aber in mails, briefen usw schreiben:-) jedem das seine
15830996
 
Übersetzung ins Berndeutsche
Hallo!!! Wäre euch für eine kurze Übersetzung sehr dankbar!!

Na, wie gehts? Schon wieder zurück aus dem Urlaub? Muss heut noch ein wenig lernen, da ich am Donnerstag eine Prüfung hab und später gehts dann noch zur Sport-Uni. Gibts was Neues bei dir?

also, vielen Dank schon mal fürs Übersetzen und Lg in die Schweiz!!
15779006
➤
Hey, wie gohts? SCho wieder zrügg us de Ferie? Muess hüt no chlei lehre wüu ig am Donnschti e Priefig ha und spöter gohts de no id Sport-Uni. Gits Neus bi dir?
15782802
➤➤
@mani
vielen Dank! das ging ja schnell!! Lg
15795016
 
Berndütsch
Hallo Ihr Lieben,

bräuchte mal eine Übersetzung ins Berndütsch.
(Sagt man das so!?) ; )

Bedanke mich schon mal im Vorraus bei Euch!

Du bist mir sehr wichtig geworden, ich denke Tag und Nacht an Dich und ich freue mich auf unsere gemeinsame Zeit...
Wann auch immer diese kommen mag!
Du bedeutest mir viel, aber ich denke dass Du das weisst!
Wollte Dir nur mein "Berndütsch" präsentieren....
15739848
➤
du bisch mir sehr wichtig worde, ig dänke tag u nacht a di u ig froie mi uf üseri gmeinsami zyt...
wänn ou immer die mag cho!
du bedütisch mir sehr viu, aber ig dänke dass du das weisch!
ha dir numme mis bärndünsch wöue presentiere.
15766509
 
Hilfeeee....
...ich hab eine riesen Bitte an euch. Zürich ist groß-ich weiß :-( aber ich versuchs mal trotzdem. Ich suche jemanden aus Zürich.
Kennt zufällig jemand ein Mädel aus Zürich, die mit einem Carlo aus Igis(GR) zusammen ist? Namen kenn ich leider nicht ...
Wäre superwichtig!

Grüße aus Bayern
Caro
15618903
➤
ich kenne ein paar leute aus zürich... kann sie ja mal fragen.
weisst du sonst noch etwas über 'dieses mädchen'? alter, haarfarbe, bes.merkmale, hobbies? kommt sie aus der stadt zürich oder einem nebenort? sonst könnte dies ziemlich schwierig werden...
15649019
➤➤
Hi yavru,

leider weiß ich nicht mehr. War auch nur so ne Idee. Hätte ja sein können, dass das hier zufällig jemand liest der sie kennt.

Aber danke für die Antwort.

LG Caro
15657398
 
hilfeee.. hehe
ech chönnt mer jedes mol weder a de grind tätsche wenn ech de iitrag vo mer vo geschtern gseh.

was heißt denn das.. ???

und könnt ihr mir vl den text ab wenn ech so noch mal ins schweizerdeutsche übersetzen :

"wenn ich jedes mal so schreiben würde"..(also diesen satz einfach in dem obrigen dialekt setzen!)

vielen dank!
15262113
➤
Ich könnte mir jedes mal wieder an den Kopf schlagen wenn ich meinen eintrag von gestern sehe.

"wenn ig jedes mau so schriebe würd"

bitte
15262619
➤
"wenn ich jedes mal so schreiben würde" im dialekt von oben heisst dann: "wenn ech jedes mol so schriibe wörd"
15323055
 
Seite:  70     68