neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bräuchte nochmal Hilfe ...
wie könnte man denn auf Berner Dialekt sagen:

"Denkst du denn, dass J. das liest und beatowortet ohne sauer zu sein, dass wir soviele Fragen haben ?? Aber interessant wäre es schon mal. Ganz liebe Grüße, bis bald, Alina.
11966578
➤
Denksch du de dass dr (männlich) d (weiblich) J. das liest und beantwortet ohni hässig z si, dass mir so vüu froge hei? Aber interessant wärs scho. Ganz liebi Griess, bis baud, alina
11967206
 
nicht lachen - hätte das wirklich g
Heu zäme!

Ich hätte dringend was ins Schweizerdeutsch übersetzt gebraucht (Kanton SG):

Könntest du bitte in einer halben Stunde das Fenster kurz aufmachen? Ich habe nämlich eine Tonne Küsse für dich losgeschickt - viel Spass beim Einfangen, mein Schatz!

DANKE!!!!!!!
11933609
➤
Nicht ST.Galler dialekt, aber:

Chönnhtsch bitte ire haube Stung s Feishcter uftue? ig ha drum e tonne küss für di losgschickt. Vüu spass wenn se bechunnsch mi schatz
11934377
➤
Hier noch in Ostschweizerdialekt(Mischung Thurgau und St.Galler:-))
Chönntsch du bitte inerä halb Stund sfänschter churz ufmache? I ha nämli ä tonnä Küss für di losgschickt- viil spass bim ifange min schatz!
11935109
➤
DANKE euch beiden! :)
11956415
 
BÄRNDÜTSCH
hallo! ich bräuchte eine übersetzung ins berndeutsche: hallo mein bernhardiner! Die Tage werden immer kürzer, und bald können wir uns wieder in den armen halten. ich freue mich, dich nach strich und faden verwöhnen zu dürfen und wünsch dir noch viel kraft.
DANKE
11925747
➤
ist zwar nicht ganz korrektes "bärn
Ich denke bis du sonst hier eine Antwort bekommst schreib ichs dir in meinem basel-bärndüütsch ;-)
bin ürsprünglich zwar bernerin, bin aber in bs aufgewachsen...

salü min bärnhardiner!
d däg wärde gäng chürzer und baud chönne mer ungs wider i de ärm hebä. I freue mi di nach Strich u fadä verwöhna z dürfe u wünsche dir no viu chraft.

hoffe ich kann dir ein wenig mit diesem text helfen
liebe grüsse
11930445
➤➤
hallo! danke für die rasche übersetzung. wird schon passen. ich seh eh keinen unterschied zwischen den verschiedenen dialekten. aber durch das forum versteh ich wenigstens ein bisschen was. ahhhh, wieso muss ich mich ausgerechnet in einen schweizer verlieben???
liebe grüsse zurück!
11933521
➤➤➤
den text von tata me zove zlato versteht man als berner/in auf jeden fall ;) hier wär trotzdem noch meine version:

hoi mi bärnhardiner! d'täg wärde geng wie chürzer, u baud chöi mer üs wider i de arme häbe. i freue mi, di nach strich u fade verwöhne z'dürfe u wünsche der no viu chraft.

*lg aus bern
11940558
➤
Re: BÄRNDÜTSCH
Bräuchte? Der Konditional des schwachen Verbs brauchen lautet: bauchte, Frau Aenema.
21833144
 
Bedeutung
Hoi zäme,

kann mir sagen, was "härebrengsch" heißt?
Müsste Aargauer Dialekt si.
Vielen Dank ond no en schöne, erholsame Obig
11901204
➤
härebrengsch
häre = hier
brengsch = bringen

Bedeutungen
1. herbringen
2. etwas schaffen/erreichen „meinsch dases härebrengsch?“
11911819
 
Vielen Dank !!
Wie kann man im Berner Dialekt sagen:
"Hallo ... Vielen Dank für deine schnelle und liebe Antwort !! Wir freuen uns auch schon riesig endlich wieder in die Schweiz zu kommen !!
Bis dahin, ganz liebe Grüße und vorallem viel Erfolg und natürlich Gesundheit, ..."

Eure Alina.
PS.:
Danke schon jetzt,
ihr seid echt SUPER SUPER SUPER UND EINFACH SUPER !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
11893900
➤
Hallo... viele Dank für dini schnäui und liebi Antwort!! Mir freue üs riesig entlöech wieder id Schwiz z cho!!
Bis denn, ganz liebi Griess und vorauem vüu Erfoug un natürlech Gsundheit!
Üchi Alina
Ps: Danke scho jetzt, dir sit super super super und eifach super!!!!
11898264
 
Wer kann mir bitte helfen ??
Ich bräuchte nämlich eine Übersetzung in den Berner Dialekt !!

Wie sagt man dort:

"Hallo.
Wir wollten mal nachfragen, was Jason's Ring bedeutet ?? Und ob er mal bei Richterin Barbara Salesch mitgespielt hat ?? Weil in der Folge, die am 03.12.05 gezeigt wurde, hieß der Junge genauso und sah ihm auch total ähnlich ?! *g*
Wir freuen uns schon auf Januar, wenn wir euch mal wieder auf der Bühne sehen können !!
Bis dahin unsere besten Wünsche,
Alina.
PS.: Hat Jason eigentlich zur Zeit eine Freundin ??
11846967
➤
@ Alina
Sooo das wärs!!!???=)=)

" Hei, mir hei mau wöue nachefrage, was am Jason si Ring bedütet?? Und öb är mau bir Richterin Barbara Salesch mitgspiut het?? Wüu i dr Folg, wo am 03.12.05 zeigt isch worde, het dr Giiu gliich gheisse und är het ersch no gliich usgseh?! *g*
Mir freue üs scho ufe Januar we mir euch mau wider uf dr Bühni gseh!! Bis denn, üsi beschte Wünsch,
Alina
P.S. Het dr Jason eigentlich zur Ziit e Fründin??


Lieber Gruss Sami
11849956
➤
Hallo,
mir hei mou wöue nochefroge was im Jason si ring bedütet. Und ob er mol bir Richterin Barbara Salesch mitgspüut het. Wüu i dere Foug wo am 3.12 isch zeigt worde, het de Giu glich gheisse und het ihm ou gliche?! *g*

Mir freue üs scho ufe Januar wenn mr üch wie mou uf dr Bühni chöi gseh!!
Bis denn üsi beshcte Wünsch.
Alina
ps. het dr Jason eich im moment e fründin?
11850266
 
hey und übrigens noch ans forum!
es heisst nich schweizerisch!!! es heisst Schweizerdeutsch!!!!!
chönder da ned mal richtig schriibe? =D nei scho eaasyyyy
11791151
➤
schweizerdeutsch statt "schweizeris
hm, das würi ehner ids "augemeine forum" schirbe, dert gseh sis äuä gschwinder wie da inne ;)
bi drum o der meinig es söt mau korrigiert wärde..!!

liebi grüessli
11818714
➤➤
schweizerdeutsch statt schweizerisc
gell!
sie söttet sich mal zersch erkunde bevors so öppis ineschriibed!
chunnsch du vo bern?
11853864
➤➤➤
*fg* genau.. ;) u du vo zh oder umgäbig, cha das sy?
11855673
➤➤
ja genau!!!
aber ich han nu chli schwyzer dialekt dine! =D

hesch du echt msn?
We alt bisch eigentli?`
11894493
➤➤➤
ja msn hani, wür di adde we mer dini addy hingerlohsch.. bi 16ni :) u du?
11901418
 
Seite:  61     59