Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ein "lieschtäbruch" ist das schweizerdeutsche wort för einen Leistenbruch, also wenn man sie die Leiste gebrochen hat.
gruues

für unmöglich z. Bsp. himmeltruurig
Du bisch himmeltruurig.

verrückt z. Bsp. du bisch voll dänä

weitere möglichkeiten wären:

schreg (schief; ungerade, komisch)
döre-bi-rot ('bei rot vorbei'; verrückt)
de Hammer (der Hammer; Wahnsinn)
voll denäbe (voll daneben; unmöglich)

Hi, wie wärs mit "ganz verreckt"? :o) steht füt total verrückt.....!

"voll dänä" ist bei uns bekifft...

Mi Schoggimaa!
Dis Härz, di Verstand u dis Usgseh, abr vor auem du aus Mönsch si s Beschte,wo mr je im Läbe begägnet isch. Du bisch eifach super,drum blib so wi du bisch. U vergib mr mini Späss!
du abgfacklete Has!

Viel Glück...

Danke für die schnelle Antwort!
das war sehr lieb........

hi Katrin. ich kenne da in der Tat nen Kumpel von mir aus Bern der vor 6 jahren oder so nach Berlin gezogen is. Ich versuch mal seine e mail rauszufinden, dann kannst ihn mal anfragen.

gruess us bärn jimmy

hi! vielen dank schon mal für die hilfe!!! ich hoffe, du kannst die emailadresse rausfinden!
grüße aus berlin, katrin

Hallo Katrin

bin Schwizerin und lebe eit 2 Jahren in Berlin. also falls deine Freundin immer noch " Bärndütsch2 lernen will lass es mich wissen ;_))

isch leider so.. d`schwiz isch jo "berüehmt" für ihri 4 Landessproche, derbi sis doch viuu meh (albanisch, türkisch, usw.) wiu i bi überzügt es rede meh albanisch wie rätoromanisch u das giut jo ou aus Landessprach.. nur gitz haut kes eigets "quartier" wie bi de italiänisch -französisch -usw. sprächende, sondern si si chli überau ;))

klar gilt rätromanisch als Landesschprach vo dä schwiiz, au wäns so wenig redet, will sie da scho immer gredt wordä isch! Aber albanisch sind alles i gwandereti, asylante, ilegali, familiänachzüger, a ghüratä... und numä will so viel da anä zu eus cho sind sölls als Landesschprach geltä. Hör mer uf!! Diä chömet da anä und chönd gfälligscht eini vo eusnä schprachä lernä. Händ ja ä schöni uswahl!!

ui.. nid ufrege, het ja niemer gseit das es e landessprach söt wärde. nur besteit d`schwyz (iz uf jede fau) nun mau us ziemlich viu usländer.. u wenn öber id schwiz chunt u albanisch cha, channer sech mit öbbe glich viu lüt ungerhaute wie wener dütsch cha ^^ so wärs gmeint gsih
-u das isch jo irgendwie scho fasch chlei so..(?!)

bi grad chli ufbrusäd "hihi*

aber dän isch ja guät :-)

hehe okay.. :)

ui ha do nid welle krach ufwirble. sorry zäme.. aber stimme duets jo scho d schwitz het jo mindestens 6-7 sproche, hehe.. hauptsach mir schwitzer chönd doch no rechtig rede;-) hey wünsche üch allne es wonder schöns weekend. ond gniesset das schöne wätter no solangs no do esch..

grüessli

öhm, unter anderem e aspielig uf mi? es isch haut so, chunnt immer drufa wo as mr wohnt. wenn mr ir dütschschwiz wohnt het mr haut eher e albaner/in aus kolleg/in aus e rätoroman. allerdings hani friecher ou rätoromanisch chönne läse, das aber ebe ou wüu mir es huus im engadin hei gha und mir gäng döt i de ferie si gsi. ig gloube, wenn öpper im engadin wohnt /ferie macht de lehrt er uf freiwilliger basis romanisch. ig überlegge mir jetzt, z.B. wird jo ou für d Matur dr schwerpunkt spanisch und italienisch abote. und döt seit ou niemmer (me) öppis drgäge. friecher si eifach d italiener und d spanier das gsi wo jetzt d albaner und d türke si. Wenn jetzt dini beshcti fründin e albanerin oder e türkin isch, de würds di vllt ou interessiere wie ihri sproch isch oder nd? und: dütschschwizer miesse nümme schwizerdütsch lehre (weg dim letscht satz, oder verstohni de fausch?)

glg mani

I würdis mal mit "oder nicht" übersetzä. I bi aber nid sicher obs z'wort "gell" im dütsche nid o gid.

lg us bärn

die hochdeutsche Entsprechung ist laut Duden "gelt" oder auch "gell". Wie häufig das allerdings verwendet wird, weiss ich nicht... Ich würde sagen "oder?" bzw. "nicht wahr?"

"Nicht wahr" wär ono e möglechkeit. Sowit i weiss exischtiert das Wort scho im Dütsche, wird aber nüm verwändet ;)

gruess

Ja sicher gibts "gell" auch im deutschen..aber eher in "südlichen" dialekten, glaube ich..

hehe da haben wirs :)

thx uuno

nicht wahr, wörd ich säge!

du chasch au sege...
stimmt doch ,ne?wo bis ne isch den wie globi oder au gell.

Salü!
Ich weiss nid, wie das lauft, aber ich würd zmindescht mol bi dr Krankekasse go froge,das koschtet jo nüt. Und denn luegsch witer!
Ich wünsch euch e glücklichi Ehe!

Wenn Du heiratest geht nur das mit der Einwohnerkontrolle automatisch: da bekommt Dein Mann ein Aufgebot von wegen Aufenthaltsbewilligung, Wohnortanmeldung usw.

Wenn Dein Mann in der Schweiz arbeitet, dann macht der Arbeitgeber in der Regel die Anmeldung.

Alles andere musst Du machen nach der Heirat: Bei Wohnungsvermieter, Krankenkasse, Versicherungen anmelden usw.; melde das auf jeden Fall auch beim Arbeitgeber, das gibt meist noch Freitage und vielleicht sogar einen kleinen Zustupf.

Schöne Zeit Euch beiden!

a eui beidi viele dank. bi zwar scho uf jehnschte Internet siite gsi, aber mer chunnt halt zum teil würkli nur sehr wagi Uskünft über...

Eu en schöne Tag!

GENAU SO WIE DU UNS FRAGST;KANNST DU ALLE ORTE;DIE DU UNBEDINGT HABEN MÖCHTEST; ANRUFEN UND DICH ERKUNDIGEN

ALSO DU RUFST DIE KRANKENKASSE AN UND ERKUNDIGST DICH NACH DEN BESTEN KONDITIONEN ZB