Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

ich bin zwar (leider) keine schweizerin aber ich empfehle dir mal "sektion kuchikäschtli", falls du die nicht eh kennst.
liebs grüessli zurück!

sind das nicht eher hip hopper ???

jopp, sektion kuchichäschtli (oder wie au immr das gschriebe werd) isch so Schwiizer Hiphop/Rap
de gits vöu besseri.. chasch der jo s'mundart album choufe =)

florian ascht natürli^^

Äs git Dütschi, wo Bärndütsch verschtöh, oder ömu mindischtens ä Teil dervoh.... vor auem diä, wo o scho ir Schwiz si gsi.... aso i würd ufpassä mit läschterä, we sie ir Nöchi si.... ;-)
Anja

Also ich verstehs perfekt :-)..und bin Deutsche, aber ich kanns nicht sprechen.

Sicher gitts Dütschi wo Schwizerdütsch verstönd! Vor allem die us em Süde...
Hehe, also ich gfind Baslerdyytsch mega schön ;-)

Dänk isch Baslerdütsch coll !!:P ich bin hald e baslere ! Aber ich ha au nid es perfekts baslerdütsch ! aber jetzte han ich no e frog ! cha do öber Walliser dütsch ? ich find das voll e coole dialäkt ! :))

Da bisch nü die einzig wo "nü perfekt" (obwohls ja eigentli keis "perfekt" gitt ;-)) redt. Ich red ja eigentli Züridütsch, aber all motzed mi wäg de Basler- und St.Galler-Usdrück drinne ah ;-)
Äh, d Chantal chan Wallisertitsch! (Isch wüki au en geile Dialekt!)

SALLI an alli wo do a bizzali mitschnurä... aso ich bi scho mit 9 johrä us dr schwyz furtzogä abr ich schnur immerno so wiä ich wöt wiä bstimmt ghört...chum eigentlich us basel besser gsäit us Prattälä.... isch irgend öppr do wo mir äs bizzäli mit mim heimweh hälfä wöt und ab un zuä mit mir schnurä wöt...zu dä schwobä channi nur eis säge... wär in sim eigne land so villi dialäckt schnurt, dass mä sich im nordä nömme gegeäsittig verstoht, dä cha sich au ämoll astränge und schwyzrdüütsch schnurä! diä säge doch sowieso immer alli Schwyzerdütsch sigi nur düütsch mit ämmä -i an jedem Wort...Aso denn lütli liäbi griessli vonärä uslandsschwyzerin diä ir land sehr vrmissä duat....Tschüssli

ich kenne das eher in Form von a) 'etwas besichtigen' oder b) 'etwas kontrollieren' (d.h. z.B. bevor man das Haus verlässt, nochmals einen 'Rundgang machen' und kontrollieren, ob z.B. alle Fenster geschlossen sind).

hm dann liege ich wohl etwas daneben
dachte das wäre so weil man in der schweiz ja auch sagt "ich gehe in den ausgang" anstatt ich gehe aus in hochdeutsch

aber trotzdem danke;-)

"dachte das wäre so"

Übersetzung ins korrekte Standarddeutsch (AT, CH, DE):

Ich glaubte, das sei so.

Nein, ein Akkusativfehler.

einen Rundgang machen

Diese Wendung gibt es nur im Wortsinn; es handelt sich also nicht um eine Redensart.

Bedeutung: z. B. einen Rundgang durch einen Betrieb machen, den Betrieb besichtigen

Das ist keine Redewendung, auch wenn "Rundgang" oft das Verb "machen" verlangt.

Das ist "W-Nuss von Bümpliz", ein Lied von Patent Ochsner. Ist ziemlich schwierig zu übersetzen, da viele Wörter nichts schlaues bedeuten:
die w.nuss aus bümpliz (Vorort von Bern) geht durch die Strass
leicht und flüchtig
wie ein Gas
so unerreichbar hoch
bockstössigi (dieses Wort existiert meiner Meinung nach nicht) Himbeerjungs
scheu und brav wie Schafe
schön fönfrisiert
kommen "taubentänzig" (noch nie gehört) nah
und die Spargeln wachsen in den blutjungen Morgen
die Sonne kommt
es wird langsam warm
sie hat mehr als hundert Kinder
und jeden Tag gibts ein Neues
Sie hat Kirchenfensteraugen geöffnet
und schliesst sie mit jedem Kuss
und wenn sie lacht, werden Berge zu staub
(+) und jedes zähe Lederherz wird weich(gehört glaub auch noch dazu)

ref.
die w.nuss aus Bümpliz
ist schön wie ein Feuer in der Nacht
wie eine Rose im Schnee
wenn ich sie sehe, draussen in Bümpliz
dann schlägt mein Herz hoch in den Hals
und ich sehe wie ich untergehe

sie wohnt in einem Haus aus Glas
hinter Türen ohne Schloss
sie sieht durch jede Mauer
sie denkt wie ein Feuerwerk
wie ein Zuckerstock
sie lebt wie eine Wasserfrau
für sie gibts nichts was es nicht gibt
und alles das es gibt, gibts nicht für immer
sie nimmts wies kommt
und lässt es gehen

naja wie du siehst.....irgendwie macht der text nicht allzu viel sinn
gruss

W.nuss ist übrigens ein Wortspiel und sollte natürlich Venus heissen

Taubentänzig

uff Baseldytsch - Duubedänzig
närrisch,verrückt,sehr nervös

s isch zuem duubetänzig wäärde
es ist zum verückt werden

Gruess vom Rhyfisch

es heisst
si het meh aus hundert ching
u jede Früehlig gits es nöis

woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde idee, es gäbe im schweizerdeutschen keine grammatik? es gibt keine festgelegte rechtschreibenorm, aber eine grammatik gibt es in JEDER sprache, auch wenn sie nicht schriftlich festgehalten ist. sonst würden wir uns nämlich eben nicht verstehen. oder kannst du etwa nicht einen korrekten von einem falschen schweizerdeutschen satz unterscheiden???

Eine Grammatik gibt es im Schweizerdeutschen wohl insofern nicht, als das Sie teilweise je nach Dialekt unterschiedlich ist.

wie Recht du hast! zudem gibts in einigen Dialekten sogar Rechtschreiberegeln, z.B. im Baseldeutschen....

Gibt es das (Rechtschreibregeln im Baseldytsch [wie muss man das übrigens schreiben? Mit einem oder mit zwei y?])? Wenn ja, achtet aber niemand darauf. Z.B. schreibt ein Freund von mir prfäkt (für perfekt), der andere aber perfäggt und wieder ein anderer perfekt...
Ein weiteres Beispiel ist Verfügung. Einige schreiben Verfüegig andere Verfiegig...

hallo trici,
ich beherrsche die Reglen selber nicht, und so wahrscheinlich die meisten anderen auch nicht! warum auch?! aber es gibt tatsächlich ein Wörterbuch des Baseldeutschen, deshalb muss es wohl Regeln geben...

http://www.buch.ch/shop/bch_start_startseite/artikeldetails/ID2909196.html

Es Griessli (i hoff, i ha jetz alles rechtig gschreebä... ;-)))
Samuel

Okay, aber Regle wo nüd ighalte werdet, nützed dänn au nüt ;-)
Ich mein, au wänns jetz Regle fürs Züridütsch gäh wür, wür ich immer na so schriibe wie ich wott. Und weil mer ja die Grammatik au nü i de Schuel oder susch irgendwo lärnt, wirds im Schwizerdütsche wohl au nie e einheitlichi Grammatik für all Dialäkt gäh, wo dänn au wüki ighalte wird.

es get doch en Grammatik, sonscht chönnte mer d Sproch jo gar net rechtig bruchä, aber sie esch notürlich net in allne Dialäggte glich ond feschtghalta esch si wohl au in de wenigschte... aber ich goh met der einig, wänn du seisch, dass es kei rächtschribreglä brucht. en andere wörd min biitrag warschinlech weeder andersch schribe, aber me wörds trotzdäm verschtoh...

"woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde idee, es gäbe im schweizerdeutschen keine grammatik?"

Standarddeutsch: Woher kommt eigentlich diese immer wieder geäusserte absurde Idee, es GEBE (!) in den deutschschweizerischen Mundarten keine Grammatik?

Grammatik im Standarddeutsch: es gebe (Konjunktiv)

"im schwiizerdüütsch gids kei grammatik!"

Nochmals: Schyyzèrdütsch ist der Dialekt des Kantons Schwyz und keine Sprache sondern nur der Oberbegriff für die 30 Mundarten im Kanton. Nur die Mundarten sind Sprachen, und sie folgen natürlich genauen grammatischen Regeln, auch, wenn diese nicht schriftlich vorliegen sollten.

hunderttausend = 100'000'000
hoff ich konnte dir helfen..
lg jess

minus die striche da (/) keini ahnung wiso die plötzlich aufgetaucht sind..

Hallo Anke

In der schweiz machen wir nach den drei hintersten Zahlen immer einen Strich. Z.B 100'000.

lg Daniela

"In der schweiz machen wir nach den drei hintersten Zahlen immer einen Strich. Z.B 100'000." ???

In der Schweiz machen wir vor den drei hintersten Ziffern immer einen Apostroph.

Da das Schweizerdeutsch eigentlich nur eine gesprochene und keine geschriebene Sprache mit Rechtschreibregeln usw. ist, ist es auch ziemlich schwierig zu sagen, wie die Zahlen geschrieben werden...
Daher würde ich einfach mal zustimmen, dass die Tausender mit einem ' getrennt werden

In der Schweiz gibt es kein Dezimalkomma, sondern einen Dezimalpunkt.
3,56 (Deutschland) = 3.56 (Schweiz)
Darum kommen die Schweizer mit Tausenderpunkten durcheinander...

Das mit dem Dezimalkomma ist nur bedingt zutreffend, nämlich beim Franken, also bei der Währung. Im mathematischen Bereich braucht man die Kommas schon, z.B. 3,7 km., 4,5 h.
Aber bei natürlichen Zahlen schreibt man tatsächlich keine Punkte oder Kommas, sondern Apostrophe (wie ja schon mehrmals gesagt wurde).