neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
BITTE wär würde mir diesen brief übersetzen??? danke in voraus! ♂ → ♀
liebe grüße aus wien an euch alle! das ist ein brief von meiner großen liebe...eine süße frau einfach lieb! bitte kann mir wär diese zeilen ins deutsche übersetzen?

Привет мой милый , дорогой и неповторимый мужчина !!!Извини моё солнышко у меня было очень много работы в эти дни. У нас многие ушли в отпуск так что работу и обязаности мы разделили между собою .Но сегодня я пришла домой пораньше я всё успела зделать то что должна была .Я твоё нежное и красивое письмо читала несколько раз спасибо тебе Джеральд я тебя обожаю !Ты думаешь что я по тебе не скучаю Джеральд??? Ещё как скучаю! И думаю о тебе !Ты мне за это время таким родным стал и таким любимым .Я тоже моё солнце тебя люблю и верю тебе .Конечно не через письма, а если бы я тебя видела перед собою я бы тебе большее сказала в письмах не возможно всего расказать .Я решила этим летом наверное что никуда не поеду может только к подруге за город. Я ещё буду своей маме помогать закручивать компоты. Но больше я люблю и это у меня неплохо получается закручивать маринованые огурцы. Ты любишь маринованные огурцы? Джеральд я тебя тоже очень очень очень люблю и хочу!!! Я думаю что рано и ли поздно ты всё равно станешь моим и я покажу тебе как я сильно тебя люблю! Представляешь у меня к моему телефону тот что я раньше имела згорела на прошлой неделе зарядное устройство, у меня не было времени пока ,но надо срочно пойти по магазинам и купить такую же .Сейчас у меня пока другой телефон я к нему не могу привыкнуть там совсем всё по другому . Ладно иду кормить кошку а то смотрит на меня жалобными глазами обжора такая ,обжора стала просто ужас. Вчера бегала утром и с разбегу заскочила и взобралась до самого потолка по ковру. У нас ковёр висит на стене висела там минуты три цирк просто. Ну всё солнце пока пока Люблю
21093355
➤
Re: BITTE wär würde mir diesen brief übersetzen??? danke in voraus!
Ich grüße Dich, mein lieber, teurer und einzigartiger Mann!!!!Entschuldige mein Sonnenstrahl, aber ich hatte schrecklich viel Arbeit, da Urlaubszeit ist und viele Kollegen verreist sind. Heute konnte ich aber pünktlich nach Hause gehen, da ich mein Pensum schneller geschaft habe. Ich habe Deinen zärtlichen, wunderschönen Brief -zigmal gelesen, ich danke Dir so, Gerald (?), ich bete Dich an. Wie kommst Du darauf, dass ich keine Sehnsucht nach Dir habe? Wie ich mich nach Dir sehne! Und an Dich denke! Ich habe Dich so liebgewonnen! Meine Sonne- ich liebe Dich auch und vertraue Dir. Es wäre für mich leichter, Dir das zu zeigen, wenn Du vor mir stündest. In Briefen macht sich das so schwer. Ich habe beschlossen, diesen Sommer nicht wegzufahren sondern nur meine Freundin zu besuchen, die ganz in der Nähe wohnt. Und dann helfe ich meiner Mutter beim Einkochen. Besonders gut gelingen mir immer die eingelegten Gurken. Magst Du sowas? Gerald, ich liebe Dich auch ganz,ganz,ganz dolle und will Dich auch ganz,ganz, ganz dolle! Ich denke, dass wir früher oder später zusammenkommen und dass ich Dir dann meine Liebe zeigen kann. Von meinem alten Telefon ist letzte Woche die Ladestation durchgebrannt, ich hatte noch keine Zeit, eine neue zu beschaffen. Ich habe momentan ein Ersatz-Telefon, an das ich mich einfach nicht gewöhnen kann, weil alles anders ist. So, ich werde jetzt mal die Katze füttern, die mich schon die ganze Zeit mit bettelnden Augen anschaut. Sie ist so ein schrecklicher Vielfraß geworden! Gestern früh ist sie bis zur Decke hochgesprungen und hat sich dann für ein paar Minuten am Wandteppich festgekrallt!So, das wars für heute mein Sonnenschein....Ich liebe Dich
21093781
➤➤
Danke: Re: BITTE wär würde mir diesen brief übersetzen??? danke in voraus!
hallo veenlaany, ich möchte mich im nachhinein noch herzlich bei dir bedanken für deine übersetzung vom 24.06!!!
danke für deine mühe!!
ich hab mich so gefreut als ich deine übersetzung des briefes von meiner freundin Jeanne in meiner email box gefunden habe! besten dank!
Sie hat mir gestern zurückgeschrieben. liebe grüße gerald b.
21101831
 
Bitte in lat. M zu F. Danke
Wie geht es dir bei Mama? Was machst du? Schreib mir, mich interessiert alles! Du fehlst mir, obwohl ich oft enttäuscht war. Die kurze Zeit mit dir war super.Wir hatten viel Spaß. Schade, dass ich nicht mehr reisen kann. Mein Leben hat sich extrem geändert, jeden 2. Tag muss ich an die Dialyse-Maschine, dass kann man sich nicht vorstellen. Es ist nicht einfach. Kannst du e-mails schreiben/empfangen? Grüße bitte alle ganz lieb von mir, besonders Kocta und deine Eltern. Ich habe immer an dich gedacht und werde dich sowieso nie vergessen. Du bist für mich etwas besonderes.
21091894
➤
Re: Bitte in lat. M zu F. Danke
Kak tebe zhivetsja u mami? Chem zanimaeshsja?Napishi, mne vse interesno! Mne tebja ne hvataet, hotja ja bil shasto razocharovan. Nedolgoe vremja s toboj bilo super. Mi poluchili mnogo udovolstvija. Zhal, chto ja bol'she ne mogu puteshestvovat. Moja zhizn ekstremal'no izmenilas', kazhdij 2-oj den' mne nuzhen dializnij apparat, eto nevozmozhno predstavit. Eto neprosto. Ti mozhesh' pisat' i poluchat' email? Peredavaj vsem bol'shoj privet ot menja, osobenno Koste i tvoim roditeljam. Ja vsegda dumal o tebe i ne zabudu tebja nikogda. Ti dlja menja osobennaja.
21094169
➤➤
Re: Bitte in lat. M zu F. Danke
Margaritka, ich danke dir !!!
21095792
 
Bitte um Übersetzung --Danke!!
Mnogo xohy napisat. Nahny s togo hto ja brosila biznes. Yge god givy s mamoi. Kostja zakonhil hkoly na otlihno.
Ja ohen ogorhena tem hto tvoi problemi ehe ne rehilis. Mne gal hto mi ne mogem yviditsa. Ti dlja menja samii lythii dryg i myghinа. Ja hasto dymajy o tebe,peregivaju.
21091466
➤
Re: Bitte um Übersetzung --Danke!!
Möchte über so viel schreiben. Ich fang damit an, dass ich mit dem Business aufgehört habe. Schon seit einem Jahr wohne ich mit meiner Mutter. Kostja hat die Schule ausgezeichnet beendet. Ich bedauere sehr, dass deine Probleme noch nicht erledigt sind. Es tut mir Leid, dass wir uns nicht wiedersehen können. Du bist für mich der beste Freund und Mann. Ich denke oft an dich und mache mir Sorgen um dich.

;-) so ungefähr.....
21091832
➤➤
Re: Bitte um Übersetzung --Danke!!
vielen, vielen Dank!!!
21091892
 
Bitte um Übersetzung - Frau zu Mann - bitte kyrillisch
Ein Leben ohne dich ist nicht lebenswert für mich!
21089348
 
Hilfe Übersetzung bitte
Priwet, konechno mozhno, wyschli nam twoi adress na skolko sm dolzhna
naklejka byt i kakim cwetom my ejo tebe wyschlim w tichenie dwuh nedel


Wäre nett wenn mir jmd bei der Übersetzung ins Deutsche helfen könnte
21086567
➤
Re: Hilfe Übersetzung bitte
Bitte um Antwort :/
21089796
➤➤
Re: Hilfe Übersetzung bitte
Ein wenig Geduld bitte, derzeit sind wohl weniger Helfer im Russischforum.
21089901
➤
Re: Hilfe Übersetzung bitte
Einiges ist mir nicht klar.....
Das hier verstehe ich und hab es übersetzt:
"Priwet, konechno mozhno, wyschli nam twoi adress"
Hallo, natürlich geht das, schick uns deine Adresse

"my ejo tebe wyschlim w tichenie dwuh nedel"
Wir schicken sie dir im Laufe der nächsten zwei Wochen/ innerhalb von zwei Wochen

Aber der Teil macht für mich keinen Sinn:
"na skolko sm dolzhna naklejka byt i kakim cwetom"
"na skolko" bedeutet auf wieviel, "sm" = ???, "dolzhna naklejka byt" bedeutet "Da muss ein/eine
Aufkleber/Briefmarke drauf sein, "i kakim cwetom" = "und welcher Farbe"
Also irgendwas von wegen, dass da eine (farbige?) Briefmarke drauf sein muss. Ich hoffe du kannst damit etwas anfangen
21091142
➤➤
Re: Hilfe Übersetzung bitte
und was heißt das hier :

skolko cm, dolzha naklejka byt????
21093036
➤➤➤
Re: Hilfe Übersetzung bitte
Wieviel Zentimeter lang soll der Aufkleber sein, und in welcher Farbe
21094468
 
Bitte um Übersetzung - Frau zu Mann - bitte kyrillisch
Ich hätte alles für Dich getan, alles aufgegeben.
Wollte dir beweisen, dass du der Einzige für mich bist.
Doch so wie du mich in letzter Zeit behandelst,
lebe ich lieber weiterhin ohne Dich,
als mir deine erniedrigenden Worte die mich sehr verletzen weiterhin anzutun!
21083633
 
bitte helft mir...kyrillisch geht ja aber nicht das lateinische russisch
ok..spasibo sa priglashenie.....

a ti sam-to uveren, chto takuyu zhenzhinu smozhesh´ sdelaesh´schastlivoy?
21083466
➤
Re: bitte helft mir...kyrillisch geht ja aber nicht das lateinische russisch
ok.. danke für die Einladung.....

und du, bist du dir selber sicher, dass du so eine Frau glücklich machen kannst?
21085451
 
Seite:  993     991