Russisch

liebe grüße aus wien an euch alle! das ist ein brief von meiner großen liebe...eine süße frau einfach lieb! bitte kann mir wär diese zeilen ins deutsche übersetzen?

Привет мой милый , дорогой и неповторимый мужчина !!!Извини моё солнышко у меня было очень много работы в эти дни. У нас многие ушли в отпуск так что работу и обязаности мы разделили между собою .Но сегодня я пришла домой пораньше я всё успела зделать то что должна была .Я твоё нежное и красивое письмо читала несколько раз спасибо тебе Джеральд я тебя обожаю !Ты думаешь что я по тебе не скучаю Джеральд??? Ещё как скучаю! И думаю о тебе !Ты мне за это время таким родным стал и таким любимым .Я тоже моё солнце тебя люблю и верю тебе .Конечно не через письма, а если бы я тебя видела перед собою я бы тебе большее сказала в письмах не возможно всего расказать .Я решила этим летом наверное что никуда не поеду может только к подруге за город. Я ещё буду своей маме помогать закручивать компоты. Но больше я люблю и это у меня неплохо получается закручивать маринованые огурцы. Ты любишь маринованные огурцы? Джеральд я тебя тоже очень очень очень люблю и хочу!!! Я думаю что рано и ли поздно ты всё равно станешь моим и я покажу тебе как я сильно тебя люблю! Представляешь у меня к моему телефону тот что я раньше имела згорела на прошлой неделе зарядное устройство, у меня не было времени пока ,но надо срочно пойти по магазинам и купить такую же .Сейчас у меня пока другой телефон я к нему не могу привыкнуть там совсем всё по другому . Ладно иду кормить кошку а то смотрит на меня жалобными глазами обжора такая ,обжора стала просто ужас. Вчера бегала утром и с разбегу заскочила и взобралась до самого потолка по ковру. У нас ковёр висит на стене висела там минуты три цирк просто. Ну всё солнце пока пока Люблю

zur Forumseite
Ich grüße Dich, mein lieber, teurer und einzigartiger Mann!!!!Entschuldige mein Sonnenstrahl, aber ich hatte schrecklich viel Arbeit, da Urlaubszeit ist und viele Kollegen verreist sind. Heute konnte ich aber pünktlich nach Hause gehen, da ich mein Pensum schneller geschaft habe. Ich habe Deinen zärtlichen, wunderschönen Brief -zigmal gelesen, ich danke Dir so, Gerald (?), ich bete Dich an. Wie kommst Du darauf, dass ich keine Sehnsucht nach Dir habe? Wie ich mich nach Dir sehne! Und an Dich denke! Ich habe Dich so liebgewonnen! Meine Sonne- ich liebe Dich auch und vertraue Dir. Es wäre für mich leichter, Dir das zu zeigen, wenn Du vor mir stündest. In Briefen macht sich das so schwer. Ich habe beschlossen, diesen Sommer nicht wegzufahren sondern nur meine Freundin zu besuchen, die ganz in der Nähe wohnt. Und dann helfe ich meiner Mutter beim Einkochen. Besonders gut gelingen mir immer die eingelegten Gurken. Magst Du sowas? Gerald, ich liebe Dich auch ganz,ganz,ganz dolle und will Dich auch ganz,ganz, ganz dolle! Ich denke, dass wir früher oder später zusammenkommen und dass ich Dir dann meine Liebe zeigen kann. Von meinem alten Telefon ist letzte Woche die Ladestation durchgebrannt, ich hatte noch keine Zeit, eine neue zu beschaffen. Ich habe momentan ein Ersatz-Telefon, an das ich mich einfach nicht gewöhnen kann, weil alles anders ist. So, ich werde jetzt mal die Katze füttern, die mich schon die ganze Zeit mit bettelnden Augen anschaut. Sie ist so ein schrecklicher Vielfraß geworden! Gestern früh ist sie bis zur Decke hochgesprungen und hat sich dann für ein paar Minuten am Wandteppich festgekrallt!So, das wars für heute mein Sonnenschein....Ich liebe Dich

zur Forumseite
hallo veenlaany, ich möchte mich im nachhinein noch herzlich bei dir bedanken für deine übersetzung vom 24.06!!!
danke für deine mühe!!
ich hab mich so gefreut als ich deine übersetzung des briefes von meiner freundin Jeanne in meiner email box gefunden habe! besten dank!
Sie hat mir gestern zurückgeschrieben. liebe grüße gerald b.

zur Forumseite