Russisch Lern- und Übersetzungsforum

eine teure oder schöne (ausgezeichnete, wunderschöne)
(...es fehlt der Zusammenhang worauf sich das bezieht)

Hallo. - Privet.

Wie geht's dir? - Kak u tebja dela?

Danke, gut. - Spasibo, horoscho. (das "o" im "spasibo" und das erste und zweite "o" in "horoscho" werden als ein "a" gesprochen, das letzte "o" bleibt ein "o")

Und dir? (Im Sinne von "Und wie geht es dir?" - A u tebja?

Mir geht es auch gut. - U menja tozhe vsö horoscho. (das "zh" in "tozhe" wird wie das "g" in "Garage" gesprochen, beim "horoscho" wieder das Gleiche, siehe oben)

Danke. - Spasibo.

Bitte. - Pozhalujsta. (das "zh" wieder wie das "g" in "Garage", das "j" wird zwar geschrieben, aber umgangsprachlich nicht mitgesprochen, beim sprechen also einfach weglassen)

gut - horoscho

schlecht - plocho (das zweite "o" wieder eher wie ein "a" aussprechen)

Tut mir leid, aber ich verstehe dich nicht. - K sozhalenijü, ja ne ponemajü tebja. (das "zh" in "sozhalenijü" wieder wie das "g" in "Garage", das "a" in "sozhalenijü eher wie das "e" in "Pest", in "ponemajü" das "o" wie ein "a" und das "e" wie ein "i")

Sorry, wenn das Ganze ziehmlich verwirrend ist, aber im Russischen wird nicht alles so ausgesprochen wie es geschrieben wird, umgekehrt auch :)

Vielen lieben Dank für die schnelle Antwort :-)

Bitte, bitte! Ich hoffe doch, dass es einigermaßen verständlich ist :)

Ja sehr! Sehr gut erklärt. Damit kann ich viel anfangen :-)

я буду тебя любить всегда, до конца жизни
(до того, когда сердца прекращает биться)

Dankeschön, aber was ist mit dem Satz in Klammern?

ich habe es sinngemäß übersetzt : bis zum Ende des Lebens (und in Klammern wörtllich : bis das Herz aufhört zu schlagen) das hört sich aber nicht so gut an auf russisch, deshalb in Klammern

...кто таким же ростом как жираф )))?

...dankeschööön...)))

du bist die beste Sängerin

dankeschön :)

Ich habe genug von euch/habe die Nase voll von euch/habe es satt. Immer habe ich die Schuld! Warum? Ich weiß, dass ich vieles falsch mache, aber ich bin auch nur ein Mensch. Ich kann nicht mehr.

PS: Der erste Satz lässt sich nicht wörtlich übersetzen, daher habe ich nur die passenden deutschen Ausdrücke hierfür benutzt, der Sinn stimmt aber vollkommen. Und nochwas: Die Dame, die dies geschrieben hat, hat es nicht so mit der Rechtschreibung, um genauer zu sein - eine Katasrophe :)

Ich glaub, das ist hier zweitrangig. Nicht Jedem liegt die Rechtschreibung. Schöne Ostern!

Anscheinend hast du den smiley dahinter übersehen... aber egal, wie auch immer...
Ich bin Muslima, wir feien keine Ostern!

Danke!richtig nett.