neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Russisch - Mongolisch ? Übersetzung gesucht
Unter einem Foto steht geschrieben: Ёоо лайтай айн. (Yoo laitai ain.) (=Selbstporträt?)
Kann mir jemand richtig auf die Sprünge helfen?

Danke, Carbonieri
20991572
➤
Re: Russisch - Mongolisch ? Übersetzung gesucht
also Russisch ist es nicht...
20991686
 
kann mir das jemand bitte übersetzen?
1. Bol'shoe spasibo! Nedola s goladu pomeret'
2. O4enj raduet
3. Nesashto da ne dala by tebe umeretj!
20991459
➤
Re: kann mir das jemand bitte übersetzen?
1. Großes Dankeschön! Hast (mir) nicht gegeben vor Hunger zu sterben (Im Sinne von: Hast mich nicht verhungern lassen/mir das Leben gerettet/aus einer großen Patsche geholfen usw)
2. Freut (mich) sehr
3. Für nichts (Im Sinne von: nicht dafür/keine Ursache), (ich) hätte dich doch nicht sterben lassen/hätte nicht zugelassen, dass du stirbst!
20991678
 
Benötige Hilfe
Hallo alle Zusammen,

bin dabei etwas russisch zu lernen und tue mir sehr schwer die russische lautschrift zu übersetzen.

kann mir jemand folgendes übersetzen?
"tebe na nedele udobno budet, naprimer na sleduschej ili tam kogda..., a to ya na vyhodnyh uletaju"

"u menja na sled. nedele pjatniza svobodna"

"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!? ya tebe pozvanju na sleduschej nedele ili ty mne... ok!? "

Vielen Dank für eure Hilfe!

LG Markus
20988808
➤
Re: Benötige Hilfe
"tebe na nedele udobno budet, naprimer na sleduschej ili tam kogda..., a to ya na vyhodnyh uletaju"
Passt es dir unter der Woche, z.B. nächste Woche oder da irgenwann mal..., weil ich am Wochenende verreise/wegfliege.

"u menja na sled. nedele pjatniza svobodna"
Ich hab nächste Woche am Freitag Zeit.

"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!? ya tebe pozvanju na sleduschej nedele ili ty mne... ok!? "
(nu chto takoe - wörtlich übersetzt: ja was ist das denn..) im Sinne von, "ja das gibt es doch nicht" , und ich arbeite bis spät abends!? Ich ruf dich nächste Woche an, oder du mich... ok?
20989075
 
Bitte in Russisch übersetzen (lat). Vielen, vielen Dank!
danke, mir geht es gut. Warum möchtest du eine andere Wohnung suchen? Du bist doch verheiratet und hast ein Baby mit ihm. Ein Baby zeugt man doch nicht nur mal so nebenbei, ein Baby zeugt man doch aus Liebe. Ich kann das jetzt nicht verstehen. Du weißt, dass du in meinen Herzen bist, aber leider verstehe ich das ganze jetzt nicht.
20977176
➤
Re: Bitte in Russisch übersetzen (lat). Vielen, vielen Dank!
Spasibo, u menja wsö normalno. Po4emu ti ho4esch iskat´ druguju kwartiru? Ti zhe samuzhem u was est´ malütka. Rebönka ne rozhajut zhe prosto tak mezhdu delom, rebönka rozhajut, pomo 4to lübjat drug druga. Ja wsö eto ponjat´ ne mogu. Ti snaesch, schto ti zhewösch w mojom serdze, ne eto ja k sozhalenuju ne ponimaju.
20979634
 
bitte noch mal um Übersetzung
sie an ihn
Hey Berliner (Berliner zum essen,wie Krapfen:))

kommst Du voran?
ich will pizza, wann machen wir zusammen pizza??
komm heute bisschen früher damit wir mehr zeit für uns haben..bis dann!!
20975419
➤
Re: bitte noch mal um Übersetzung
Priwet Berliner

ja ho4u est´ pizzu, kogda mi budem wmeste delat´ pizzu?
Prihodi segodnja nemnogo poransche, schtobi mi smogli prowesti bolsche wremja wdwojem.... poka!
20981018
 
Hallo, Bitte um Übersetzung
hallo, kann mir jemand helfen? will eine kurze Nachricht schreiben

hey, ich hoffe, du hast gut geschlafen und es geht dir heute besser. Ich fahre nach der Arbeit kurz in die Stadt. Ich freue mich auf heute Abend.
Sie an ihn. bitte lateinisch:)
20974203
➤
Re: Hallo, Bitte um Übersetzung
Priwetik,

nadejus horoscho spalos i tebe uzhe segodnja lutsche? Posle raboti ja sajedu ne nadolgo w gorod. Uzhe ne mogu dozhdatsa we4era.
  20974700
➤
Re: Hallo, Bitte um Übersetzung
Lateinisch:

Privet! Nadejus', ty horosho spal i tschuvstvuesch seba segodna lutschsche. Ja posle raboty nenadolgo poedu v centr.
Zhdu segodnaschnego vetschera s neterpeniem.

Kyrillisch:
Привет! Надеюсь, ты хорошо спал и чувствуешь себя сегодня лучше. Я после работы ненадолго поеду в центр.
Жду сегодняшнего вечера с нетерпением.
20974708
➤➤
Re: Hallo, Bitte um Übersetzung
Lena_F und miayou
danke schöööööööööön :)
20975414
 
bitte übersetzen
no ani udilvuli tibja karacho
und
druzja inogda udiwljayt nas

Vielen Dank!!!
20969798
➤
Re: bitte übersetzen
no ani udilvuli tibja karacho -
ich vermute das soll no oni udivili tebja horoscho heißen: aber die Überraschung ist ihnen ja gut gelungen.(überraschen im Sinne von: jemanden staunen lassen)

druzja inogda udiwljayt nas - 3 Möglichkeiten (je nachdem in welchem Zusammenhang dieser Satz steht)
- Freunde überraschen uns manchmal
- Freunde lassen uns machnmal ganz schön staunen
- Freunde verwirren uns manchmal
20970724
➤➤
Re: bitte übersetzen
besten danke lena!! :)
20971099
 
Seite:  984     982