Russisch

"tebe na nedele udobno budet, naprimer na sleduschej ili tam kogda..., a to ya na vyhodnyh uletaju"
Passt es dir unter der Woche, z.B. nächste Woche oder da irgenwann mal..., weil ich am Wochenende verreise/wegfliege.

"u menja na sled. nedele pjatniza svobodna"
Ich hab nächste Woche am Freitag Zeit.

"nu chto takoe, a ya rabotaju do pozdna!? ya tebe pozvanju na sleduschej nedele ili ty mne... ok!? "
(nu chto takoe - wörtlich übersetzt: ja was ist das denn..) im Sinne von, "ja das gibt es doch nicht" , und ich arbeite bis spät abends!? Ich ruf dich nächste Woche an, oder du mich... ok?