Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo,

wäre bitte jemand von euch so nett und würde diesen Text (und einen Satz) einmal auf grammatikalische und inhaltliche Fehler überprüfen?

Das wäre wirklich lieb.

Vielen Dank.

PS: Die Person ist weiblich.

Hallo ihr Lieben!

Der Text ist zwar etwas länger, aber ich würde mich freuen, wenn mir jmd.

Von W an M und bitte in kyrillischer Schrift.

Lieben Dank!

Tut mir Leid, dass ich mich erst jetzt melde, aber ich habe sehr viel zu tun, doch wenig Lust dazu :-) Eigentlich sollte ich jeden Tag lernen, aber stattdessen sitze ich nur vor den Büchern, schaue in den Himmel und wünschte, ich könnte sofort verreisen.

Wie du selbst weißt, geht das leider nicht.

Was du über dein Studium geschrieben hast, hat mich zum Lachen gebracht.

Ich verstehe dich total.

Umso mehr ich über meine Ausbildungsschwerpunkte Marketing und Business lerne, desto weniger interessiert es mich und ich zweifle oft an meiner Entscheidung diese Schule gewählt zu haben.

Was genau studierst du eigentlich?

Und warum hast du die Arbeit verloren?

Was ist mit eurer Musik?

Unsere letzten 4 Tage in Kiew haben wir wie typische Touristen verbracht: Sehenswürdigkeiten ansehen, Museen besuchen, spazieren (doch nach allen 20 Minuten gingen wir in ein Kaffeehaus, da es einfach viel zu kalt war :-) ), Bier auf der Straße Kreshatik trinken und dann haben wir noch eine Geschäftspartnerin meiner Mutter getroffen.

Ich habe euch ja erzählt, dass ich schon mal vor 2 Jahren in Kiew war.

Damals haben wir uns kennen gelernt und jetzt gibt es schon privaten Kontakt zwischen uns.

Martina und ich haben uns dort gut erholt und ich bin mir sicher, dass es nicht unser letztes Mal war.

(Martina will aber nie wieder im Winter in die Ukraine, hehe)

Ihr Jungs seit bombe hehe

Sah nach einer Menge Spaß aus...

naja Wowka sah dann doch sehr mitgenommen aus.

Spaßiba im Vorraus

hoffe einer von euch kann das übersetzen :)

du bist mir sowas von egal ...

bin ich hier im kindergarten oder was?

Hallo mein Schatz.

Jetzt haben wir schon 2008.

Ich muss oft an den Winter 2005/2006 denken, es war eine schöne Zeit mit Dir.

Es sind jetz schon 2 Jahre um und ich war jedes Jahr bei Dir.

Ich weiß noch nicht, ob ich dieses Jahr zu Dir kommen soll.

Die letzten beiden Besuche haben mich mehr traurig als glücklich gemacht.

Es ist schwierig, ich weiß nicht was ich machen soll?

Was meinst Du?

Du weißt, wie sehr ich dich liebe.

Du sagst, dass du mich als Freund brauchst, aber was bringt uns eine "Brieffreundschaft"?

Ich möchte dich doch so gerne in den Arm nehmen, mit dir lachen, das Leben genießen...

Warum ist alles so schwierig und die Entfernung so unheimlich groß.

Ich würde auch gerne spontan leben, aber um dich zu besuchen, braucht man ein Visum und so etwas muss man rechtzeitig beantragen.

Was meinst Du mit der neuen Geschäftsidee (Salon Buks)?

Was gibts sonst neues?

Dein R.

Kann mit bitte einer mal dieses Text her übersetzen:

danke schon mal im vorraus

danke im vorraus