Das ist die Antwort auf Beitrag 18866487

Russisch

UK RU EN SP FR .

14.01.2008

re: Bitte um Übersetzung

Izwini, chto tolko sejcas pishu.

Mnogo del, no net nastroenia na nih :-) woobshe-to ja dolshen bil bi kashdij den uchit, no wmesto etogo ja sishu sa knigami, smotru w nebo i mechtau chtob ja smog tut she uehat.

kak ti sama znaesh ne mogu.

Ochen smeshno chto ti pisala nasshet uchebi.

Ja tebja absolutno ponimau.

Chem bolshe ja isuchau pro Marketing i Business, tem menshe mne eto interesno i ja ochen somnewaus prawilno li ja wibral shkolu.Chto imenno ti uchish?

I pocemu imenno ti poterjala rabotu?

Chto s washej musikoj?

Ja wam raskaziwal chto ja 2 goda nazad ushe bil w Kiewe.

Togda mi poznakomilis, a teper u nas ushe priwatnij kontakt.

Martina i ja ochen horosho otdohnuli tam i ja uweren chto eto bil ne poslednij raz.

( No Martina ne hochet bolshe w Ukrainu, hehe )

➤

re: Bitte um Übersetzung

Danke für deine Übersetzung!

Ich kann es mir zwar selbst auf kyrillisch schreiben, aber du hast vielleicht übersehen, dass ich weiblich bin und er männlich :) Daher würde ich dich gaaanz lieb bitten, ob du den Text kontrollieren könntest, ob es jetzt so passt.

[Und ich meinte, dass Martina im Winter nicht mehr in die UA will.

Wo kommt jetzt das Wort "zimoj" hin im Satz?

Ist es so, wie ich es eingefügt habe, richtig?]

Danke danke danke!!

Izwini, chto tolko sejcas pishu.

Mnogo del, no net nastroenia na nih :-) woobshe-to ja dolshna bila bi kashdij den uchit, no wmesto etogo ja sishu sa knigami, smotru w nebo i mechtau chtob ja smog tut she uehat.

kak ti sam znaesh ne mogu.

Ochen smeshno chto ti pisal nasshet uchebi.

Ja tebja absolutno ponimau.

Chem bolshe ja isuchau pro Marketing i Business, tem menshe mne eto interesno i ja ochen somnewaus prawilno li ja wibrala shkolu.Chto imenno ti uchish?

I pocemu imenno ti poterjala rabotu?

Chto s washej musikoj?

Ja wam raskaziwala chto ja 2 goda nazad ushe bila w Kiewe.

Togda mi poznakomilis, a teper u nas ushe priwatnij kontakt.

Martina i ja ochen horosho otdohnuli tam i ja uwerna chto eto bil ne poslednij raz.

( No Martina ne hochet bolshe zimoj w Ukrainu, hehe )

➤

➤

re: Bitte um Übersetzung

KLEINE KORREKTUR

Izwini, chto tolko sejcas pishu.

Mnogo del, no net nastroenia na nih :-) woobshe-to ja dolshna bila bi kashdij den uchit, no wmesto etogo ja sishu sa knigami, smotru w nebo i mechtau chtob ja SMOGLA tut she uehat.

kak ti sam znaesh ne mogu.

Ochen smeshno chto ti pisal nasshet uchebi.

Ja tebja absolutno ponimau.

Chem bolshe ja isuchau pro Marketing i Business, tem menshe mne eto interesno i ja ochen somnewaus prawilno li ja wibrala shkolu.Chto imenno ti uchish?

I pocemu imenno ti POTERJAL rabotu?

Chto s washej musikoj?

Ja wam raskaziwala chto ja 2 goda nazad ushe bila w Kiewe.

Togda mi poznakomilis, a teper u nas ushe priwatnij kontakt.

Martina i ja ochen horosho otdohnuli tam i ja UWERENA chto eto bil ne poslednij raz.

( No Martina ne hochet bolshe zimoj w Ukrainu, hehe )

➤

➤

➤

re: Bitte um Übersetzung

Auch dir danke ich recht herzlich für deine Hilfe!

'>

UK RU EN SP FR .

➤

➤

re: Bitte um Übersetzung

Izwini, chto tolko sejcas pishu.

Mnogo del, no net nastroenia na nih :-) woobshe-to ja dolshna bila bi kashdij den uchit, no wmesto etogo ja sishu sa knigami, smotru w nebo i mechtau chtob ja smogla tut she uehat.

kak ti sam znaesh ne mogu.

Ochen smeshno chto ti pisal nasshet uchebi.

Ja tebja absolutno ponimau.

Chem bolshe ja isuchau pro Marketing i Business, tem menshe mne eto interesno i ja ochen somnewaus prawilno li ja wibrala shkolu.Chto imenno ti uchish?

I pocemu imenno ti poterjal rabotu?

Chto s washej musikoj?

Ja wam raskaziwala chto ja 2 goda nazad ushe bila w Kiewe.

Togda mi poznakomilis, a teper u nas ushe priwatnij kontakt.

Martina i ja ochen horosho otdohnuli tam i ja uwerna chto eto bil ne poslednij raz.

( No Martina ne hochet bolshe zimoj w Ukrainu,hehe )

habs wirklcih übersehen sorry, so ist es jetzt richtig =)

➤

➤

➤

re: Bitte um Übersetzung

Gar kein Problem, kann schon mal passieren.

Ich danke dir ganz lieb für deine Hilfe!

'>