Russisch

Vielen Dank!

Liebe Mali,

da ich ein paar nicht authentische Lehnübersetzungen aus dem Deutschen sowohl in deinem Text als auch im Text, den dir Marja_Krasa vorgeschlagen hat, festgestellt habe, möchte ich dich nun auf die aufmerksam machen.

Du sollst dir im Klaren sein, dass man so im Russischen nicht sagt, leider können manche Übersetzer die deutsche Vorlage nicht losslassen: