Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hier bitte!

Hallo Teufelischen!

Vielen lieben Dank für deine Hilfe.

Ich bin übrigens erst am Samstag aus der Ukraine gekommen :) Euer Land gefällt mir :)

Bitte schön!

Ach mir hat Dimitrij geschrieben,das er mich nicht will.....denke mir nur,geben oder nicht geben.Ja und in Gedanken ein Kampf.Wer weiß,wie sich das Leben entwickelt,nur das es dann nicht peinlich wird.Ja und der Mann ist ein sehr Eifersüchtiger....wenn er erfährt,werde ich zurück nach Hause gehen....Und dort werden mich viele nicht so glücklich erwarten.Weil-das ist sowas wie der Stolz der Familie.Und man darf sie nicht zerstören.Und wenn ich nicht gebe,dann werde ich für den Mann interessanter.Und was wenn es ihm nicht gefällt.Aber im Herzen brennt eine Flamme....

.....und die Hoffnung wärmt sich.

Ist das bei dir auch so?!Bis ich den Mann nicht als gut empfinde,tschüß.

Und ihm vertrauen-das kann ich nicht....bis ich nicht anfange ihm zu vertrauen....

Ich verstehe dich sehr....ich habe den gleichen Schmarn..Mir kommt es manchmal so vor,das ich viel zu früh geheiratet habe.

Und denke mir,vielleicht sollte ich mich wirklich aus Interesse mit wem anders treffen.Ich habe mich mit jemandem getroffen,und mein Mann hat es erfahren,und dann gab es einen Streit....vielleicht hört das ja bei uns auf.Weißt du wie man sagt-sich bemühen-sich verlieben..

aha...ich will ihn nicht lieben

Ich weiß nicht wie...mir würde auch ein Analogiker passen.Das Wichtigste ist,das du ihn liebst,ansonsten wirst du,so wie ich."

Sorry, ich muss den ersten Satz korregieren.

"Mir hat Dmitriy geschrieben, das er mich will...

denke mir nur, soll ich, oder soll ich nicht...."

uppss..hab mich verlesen...sorry genau...

Wie ich immer zu pflegen sage:Grammatikalisch(schreibweise) ist nicht 100% richtig,aber es ist verständlich!!!!!

Hallo mein Lieber.....ich bin so froh über deine SMS.Ich vermisse dich so sehr,du bist in meinen träumen und ich freue mich darüber.

Der Arzt sagt das ich am 17.Januar das Kind zur Welt bringen werde,aber am 9.Januar wird er entscheiden es so zu machen sodass ich das Kind früher zur Welt bringe.Ich habe sehr Angst vor dem Ganzen,aber ich denke die Ärzte in Deutschland sind gut,und alles wird gut.Ich mache mir Sorgen um Nika wie es ihm gehen wird während ich im Krankenhaus sein werde.Ich denke es ist gefährlich für dich ins Krankenhaus zu fahren,denn es könnte sein das mein Mann dich sieht.Ich hab Angst vor seinem Zorn.Aber ich werde dir eine SMS schreiben sobald ich das Kind geboren habe.Wie ist deine Arbeit,wie geht es deinen Kindern?

Ich hoffe du hast nicht noch mehr abgenommen,schone dich.Ich warte auf den Frühling dann kann ich dich wiedersehen und deine Augen die immer mit Zärtlichkeit und Liebe gefüllt sind.Meine Liebe zu dir lebt immer noch in meinem Herzen!

Würde ich übersetzen mit: