+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR PT AR .....

06.01.2008

Russisch >> Englisch

Kann jemand das Folgende ins Englische übersetzen??

"Da net nitak nazhmi na moe foti i pozifroi' 5 nazhmi knopku i ozeni otprav'"

18846690 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Re: Russisch >> Englisch

Der Text ist etwas kryptisch.

Ins Englische kannst Du ihn selbst übersetzen:

Übersetzung:

"Nein nein, nicht so!

Klicke auf mein Foto, drücke auf den Button mit der 5 und schicke die Bewertung ab."

18848172 Antworten ...

05.01.2008

ein dicker Satz - Hilfe

Hallo, bei dem nachfolgenden Satz habe ich Schwierigkeiten ihn zu übersetzen, wer hilft mir?

Vielen Dank, Uwe

Eine zu mir gleichaltrige Frau in dem Wanderclub hat ebenfalls wie ich ein behindertes Enkelkind und ich konnte mich mit ihr doch sehr gut anfreunden und sie versuchte mir zu helfen, immer die richtigen Einstellungen zu den Problemen zu gewinnen.

18843723 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

Re: ein dicker Satz - Hilfe

У одной женщины моего возра

18848214 Antworten ...

05.01.2008

Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!!

Hallo Schatz, wie geht es dir?

Sagst du mir bitte Bescheid, wenn du im Krankenhaus bist und dein Baby bekommst?

Ich möchte dich so gerne im Krankenhaus besuchen.

Auch wenn es nur ein paar Minuten sind.

Es tut mir so leid, dass ich dir nicht geglaubt habe, dass du von mir im April schwanger warst.

Bin jetzt sehr traurig.

Ich liebe dich so sehr!

Ich küsse dich!

18843572 Antworten ...

TR

➤

Re: Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!!

kanns dir übersetzen,aber nicht 100% grammatikalisch richtig,aber sie wird es verstehen...hoffe es geht so!

Privet sokrowischo,kak u teba dela?Pozalusta mne skozi,kokda die budesch w bolnize i twoj reboenok radit,harascho?Pozalusta,pozalusta!Ja tak hochu teba prowediwat w bolnize.Dasche jesli eto tolko paaru minut budet.Pozalusta sokrowischo!Izwini mena,schto ja tebe ne weril,schto ti bila w apreli ot mena bereminaja.Ja schas ochen pichalen.Ja teba tak ljublu!Zeluju teba!

18843683 Antworten ...

LA FR IT SP RO ..

04.01.2008

Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Da man keine Liedtexte eingeben soll, nun meine Frage, ob mir jemand erklären kann, um was es in dem Lied "Ninka" (

18841346 Antworten ...

TR

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

hast du den Liedtext?Dann würde ich es dir übersetzen per pn...oder den Inhalt sagen..da ich den liedtext nicht finden kann...

18841804 Antworten ...

LA FR IT SP RO ..

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Hallo Inna, das ist der Text, freue mich sehr über Deine Hilfe:

'>

Bitte haltet euch an die Spielregeln, schaut, was über dem Forum steht und postet KEINE SONGTEXTE oder deren ÜBERSETZUNG.

18842805 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Das ist sehr schwierig zu übersetzen, da der Text im Stil des russischen Gaunerjargon verfasst ist.

Das Lied ist aus der Sicht eines Mannes aus dem Kriminellenmilieu geschrieben.

Ihm missfällt, dass Ninka, ein Mädchen, das er einmal geliebt hat, sich mit einem Mann eingelassen hat, der nicht richtig ins Verbrechermilieu passt und den er für einen Polizeispitzel hält.

Er bittet seinen Freund Senja ihm das Messer zu geben damit er die Sache "klären" kann, sieht aber bereits voraus, dass er dafür für lange Zeit in den Bau wandern wird.

18842979 Antworten ...

LA FR IT SP RO ..

➤

➤

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Hallo Schukschin, vielen, lieben Dank!!

18843081 Antworten ...

DE RU

03.01.2008

Ein Satz bitte in Ru! (Kryrillisch+latein) DANKE :-)

Hallo, ist jemand so nett und kann

"Liebe heisst nicht umklammern bis keiner mehr Luft kriegt.

Liebe heisst umarmen, bis beide wieder frei atmen können."

auf russisch übersetzen?

Brauche es in kyrillischen und lateinischne Buchstaben.

Muss nicht 1:1 übersetzt werden, sondern so, wie es ein Russe sagen würde :-)

18839028 Antworten ...

RU DE EN FR BG .

➤

Re: Ein Satz bitte in Ru! (Kryrillisch+latein) DANKE :-)

Ljubovj - eto ne zna4it obnimatj drug druga do teh por, poka oba na4nut zadihatjsa.

Ljubovj - eto obnimatj drug druga do teh por, poka oba na4nut svobodno dishatj.

18840763 Antworten ...

02.01.2008

Priwet, weiß jemand wo zu folgendem Lied die deutsche Übersetzung ist?

url=http://www.russianplanet.ru/music/narod/strezhen.pdf

18835703 Antworten ...

RO EN DE BS

02.01.2008

bitte übersetzen...

18835657 Antworten ...

TR

➤

Re: bitte übersetzen...

18835985 Antworten ...

RO EN DE BS

➤

➤

Re: bitte übersetzen...

:)

18836113 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken