Russisch

LA FR IT SP RO ..

04.01.2008

Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Da man keine Liedtexte eingeben soll, nun meine Frage, ob mir jemand erklären kann, um was es in dem Lied "Ninka" (

TR

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

hast du den Liedtext?Dann würde ich es dir übersetzen per pn...oder den Inhalt sagen..da ich den liedtext nicht finden kann...

LA FR IT SP RO ..

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Hallo Inna, das ist der Text, freue mich sehr über Deine Hilfe:

'>

Bitte haltet euch an die Spielregeln, schaut, was über dem Forum steht und postet KEINE SONGTEXTE oder deren ÜBERSETZUNG.

EN RU FR DE KA

➤

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Das ist sehr schwierig zu übersetzen, da der Text im Stil des russischen Gaunerjargon verfasst ist.

Das Lied ist aus der Sicht eines Mannes aus dem Kriminellenmilieu geschrieben.

Ihm missfällt, dass Ninka, ein Mädchen, das er einmal geliebt hat, sich mit einem Mann eingelassen hat, der nicht richtig ins Verbrechermilieu passt und den er für einen Polizeispitzel hält.

Er bittet seinen Freund Senja ihm das Messer zu geben damit er die Sache "klären" kann, sieht aber bereits voraus, dass er dafür für lange Zeit in den Bau wandern wird.

LA FR IT SP RO ..

➤

➤

➤

➤

Re: Ein Lied von Mikhail Shufutinskyi

Hallo Schukschin, vielen, lieben Dank!!