Russisch
user_65446
08.01.2008
Etwas
zum
übersetzen
Könnte
mir
jemand
diese
paar
Sätze
übersetzen
?
"
а
мне
димка
напи
zur Forumseite
sweety3
.
TR
➤
Re:
Etwas
zum
übersetzen
Ach
mir
hat
Dimitrij
geschrieben
,
das
er
mich
nicht
will
.....
denke
mir
nur
,
geben
oder
nicht geben.
Ja
und
in
Gedanken
ein
Kampf
.
Wer
weiß
,
wie
sich
das
Leben
entwickelt
,nur das
es
dann
nicht
peinlich
wird
.Ja und
der
Mann
ist
ein
sehr
Eifersüchtiger
....
wenn
er
erfährt
,
werde
ich
zurück
nach
Hause
gehen
....
Und
dort
werden
mich
viele
nicht
so
glücklich
erwarten
.
Weil
-das ist
sowas
wie der
Stolz
der
Familie
.Und
man
darf
sie
nicht
zerstören
.Und wenn ich nicht
gebe
,dann werde ich
für
den
Mann
interessanter
.Und
was
wenn es
ihm
nicht
gefällt
.
Aber
im
Herzen
brennt
eine
Flamme
....
.....
und
die
Hoffnung
wärmt
sich
.
Ist
das
bei
dir
auch
so
?!
Bis
ich
den
Mann
nicht
als
gut
empfinde
,
tschüß
.
Und
ihm
vertrauen
-
das
kann
ich
nicht
....
bis
ich nicht
anfange
ihm
zu
vertrauen....
Ich
verstehe
dich
sehr
....
ich
habe
den
gleichen
Schmarn
..
Mir
kommt
es
manchmal
so
vor
,
das
ich
viel
zu
früh
geheiratet
habe.
Und
denke
mir
,
vielleicht
sollte
ich
mich
wirklich
aus
Interesse
mit
wem
anders
treffen
.
Ich
habe
mich mit
jemandem
getroffen
,
und
mein
Mann
hat
es
erfahren
,und
dann
gab
es
einen
Streit
....vielleicht
hört
das
ja
bei
uns
auf
.
Weißt
du
wie
man
sagt
-
sich
bemühen
-sich
verlieben
..
aha
...
ich
will
ihn
nicht
lieben
Ich
weiß
nicht
wie
...
mir
würde
auch
ein
Analogiker
passen
.
Das
Wichtigste
ist
,
das
du
ihn
liebst
,
ansonsten
wirst
du,
so
wie
ich
."
lg
inna
zur Forumseite
reveuse
.
FR
RU
DE
➤
Re:
Etwas
zum
übersetzen
Sorry
,
ich
muss
den
ersten
Satz
korregieren
.
"
Mir
hat
Dmitriy
geschrieben
,
das
er
mich
will
...
denke
mir
nur
,
soll
ich
,
oder
soll ich
nicht
...."
LG
Nata
zur Forumseite
sweety3
.
TR
➤
➤
Re:
Etwas
zum
übersetzen
uppss
..
hab
mich
verlesen
...
sorry
genau
...
lg
inna
zur Forumseite