Russisch Lern- und Übersetzungsforum

user_64105

07.11.2007

übersetzung

kann mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen?!

wär lieb....bitte so schnell wie möglich .danke schonma

"R 6yAy BcerAa cKy4aTb 6e3 Te6R"

18729300 Antworten ...

user_62533 .

PL EN RU SH FR ...

➤

Re: übersetzung

Das ist Russisch!

"

18729326 Antworten ...

T79

DE EN

06.11.2007

Übersetzung Deutsch-Russisch für meine Prinzessin - bitte:

Hallo liebe Forum-Teilnehmer/innen:

Wer von Euch kann mir die folgenden Zeilen bitte ins Russische übersetzen?

Vielen Dank im Voraus!

______________________________________________

Liebe V.!

Wie geht es Dir momentan?

in unserer "Beziehung" ist leider vieles anderes gelaufen als wir beide bzw. einer von uns beiden es sich gewünscht haben.

Zu Deinem Besuch im Oktober will ich Dir noch einiges erklären:

Glücklicherweise ist der Gesundheitszustand meiner Großmutter wieder stabil und Sie ist sogar reisefähig, doch im Oktober war es so kritisch, dass ich mich einfach um sie kümmern musste.

Zudem hat sich in einer Nachbarwohnung etwas Schreckliches ereignet, von dem ich Dir bisher auch noch gar nicht berichten konnte.

Eine Frau wurde brutal ermordet und der Täter war lange Zeit flüchtig, sodass ich selbstverständlich auch um Deine Sicherheit besorgt war, wenn Du bei mir übernachtet hättest!

Meine Bürotätigkeiten nehme ich äußerst ernst, da ich immer alles so gut wie möglich machen will, aber bei Dir habe ich leider versagt (meine Schuld) :-(

Jeden Tag denke ich nur an Dich und sehne mich so sehr nach Dir!!!

Gib mir bitte noch eine Chance und verbringe mit mir Deinen Urlaub - bin ab 15.

Dezember

2007 auf unserer Lieblingsinsel.

Leidenschaftliche Küsse

Dein T.

P.S.: Für Dich lerne ich sogar aktiv Russisch.

18727672 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Re: Übersetzung Deutsch-Russisch für meine Prinzessin - bi

Habe eine Übersetzung angefertigt und diese als neuen Post ins Forum gestellt, damit nochmal ein Muttersprachler drüber schauen kann.

Gruß, Schukschin

18730026 Antworten ...

user_58572

06.11.2007

Hilfe!!

Kann mir bitte jemand übersetzen(bitte lat.Buchstaben) Hallo mein geliebtes Olgelchen.

Du fehlst mir so sehr.

(Mist, - hab nicht gedacht,dass es so schwer wird!) Ich küsse Dich.

In Liebe Dein..

18727474 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Übersetzung:

Priwet moja ljubimaja Oletschka.

Mne tebja otschen' ne chwatajet.

(Blin, ja i ne podosrewal, tschto eto budet tak trudno!) Zeluju tebja.

S ljubow'ju, twoj ...

18727515 Antworten ...

user_58572

➤

Re: Übersetzung:

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!!:-))

18727587 Antworten ...

user_55039

06.11.2007

Bitte um Übersetzung!

Guten Morgen!

Ist jemand so nett und übersetzt mir den Text?

Danke vielmals!

LG EdenGore

_________________________________________

privet!tok sjonja riehali i skoro nado logitsa saat,

ato ne vstany!!!!

A MOGET NAJDESCH FANOV???????

Georg podazrevaet,chto ja mogy ne priehat!

mne samoj,znaesch kak bolno?????

ja ochen hotela sjezdit!!!

ja i ne znayuchto govorit!!!

moget ti najdesch kogo,a???

i ja ne opredelilias sama chto ne nado,

sama ponimaesch.....

ja Georga uge pochti zabula,

Jurij lublu,i k Georgy k-to posvoemy...

ne znayu,koroche!!

ochen za toboj sumyu!pischi

chasche!

_________________________________________

-

Spassiba!!!

18727042 Antworten ...

user_55039

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Kann das keiner übersetzen?

Bitte!

es ist wichtig!!!!

LG EdenGore

18727692 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Verstehe leider nicht alles

Der Text ist sehr schwer zu verstehen, finde ich.

Vielleicht haben die Anderen ja noch Ideen.

Übersetzung:

Hallo!

Gerade sind wir von ...

(?) gekommen.

Ich muss mich gleich hinlegen, sonst komm ich morgen nicht raus!

VIELLEICHT FINDEST DU DIE FANS?

(?!)

Georg argwöhnt, dass ich nicht kommen könnte.

Weißt du, wie sehr mich das selbst schmerzt?

Ich wollte unbedingt fahren!

Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!

Kannst Du nicht jemanden finden?

Und ich habe mich auch noch gar nicht festgelegt, dass ich nicht sollte...

du verstehst schon.

Ich habe Georg schon beinahe vergessen.

Ich liebe Jurij und meine Gefühle für Georg sind sehr eigen...

Kurzum, ich weiß es nicht!

Ich ...

(?) sehr um Dich!

Schreib mir öfter!

18728272 Antworten ...

user_58125

DE EN FR RU

05.11.2007

Hey ihr ich bins mal wieder :) und zwar hab ich etwas mehr diesmal zum übersetzen...das sind immer so kleine gedichte, würde das jemand für mich machen?

Ich weiß ja nicht ob ich hier so viel aufeinmal posten kann deswegen frag ich mal vorweg :)) Bitte antwortet mir auch :)) lg vanny

18726452 Antworten ...

user_45776 .

05.11.2007

kurz und schmerzlos...

оптовам????

Hat das was mit Grosshandel zu tun...

Danke

18726089 Antworten ...

Elii .

➤

Re: kurz und schmerzlos...

selam,

also ich bin mir da nicht so ganz sicher, aber ich meine es in verbindung mit "preis" zu kennen...

es ist sowas wie ein "mengenpreis" (bei abnahme bestimmter oder größerer mengen)

warte aber bitte noch auf eine andere antwort..

nur um sicherzugehen ;)

18726669 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Re: kurz und schmerzlos...

Оптовый heißt "Großhandels-".

Bsp.: "по оптовым ценам" - zu Großhandelspreisen.

Die Form "оптовам" gibt es nicht, gemeint war sicherlich "оптовым".

18727506 Antworten ...

user_45776 .

➤

Re: kurz und schmerzlos...

Danke, Euch beiden.Das kommt schon so hin..

Bis Bald..

18727835 Antworten ...

Bernd2 .

DE PL CS

05.11.2007

Bitte dringend um Übersetzung und wenn möglich bitte lateinisch, denn mein Handy versteht leider noch kein Russisch.

Ich danke sehr im Voraus

Liebste Marina, viel zu lange haben wir uns nicht gesehen.

Die Sehnsucht ist gross und nächste Woche kann ich bestimmt wieder zu Dir kommen.

Bin immer noch etwas krank aber ich versuche Alles um Dich zu sehen.

1000 zärtliche Küsse von Bernd

18725702 Antworten ...

Schukschin .

EN RU FR DE KA

➤

Ljubimaja moja Marina,

slischkom dolgo my drug druga ne wideli.

Ja soskutschilsja po tebe i w sledujustschej nedeli nawerno uspeju k tebe priechat'.

Poka ja estsche nemnoshko boleju, no ja sdelaju wse, tschtoby s toboj wstretit'sja.

1000 neshnych pozelujew, Bernd

18725764 Antworten ...

Bernd2 .

DE PL CS

➤

Das ist ja wunderbar!!!

Ich danke Dir nochmals sehr Schukschin.

18726654 Antworten ...