Russisch

06.11.2007

Bitte um Übersetzung!

Ist jemand so nett und übersetzt mir den Text?

Danke vielmals!

_________________________________________

privet!tok sjonja riehali i skoro nado logitsa saat,

ato ne vstany!!!!

A MOGET NAJDESCH FANOV???????

Georg podazrevaet,chto ja mogy ne priehat!

mne samoj,znaesch kak bolno?????

ja ochen hotela sjezdit!!!

ja i ne znayuchto govorit!!!

moget ti najdesch kogo,a???

i ja ne opredelilias sama chto ne nado,

sama ponimaesch.....

ja Georga uge pochti zabula,

Jurij lublu,i k Georgy k-to posvoemy...

ne znayu,koroche!!

ochen za toboj sumyu!pischi

_________________________________________

-

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Kann das keiner übersetzen?

es ist wichtig!!!!

EN RU FR DE KA

➤

➤

Verstehe leider nicht alles

Der Text ist sehr schwer zu verstehen, finde ich.

Vielleicht haben die Anderen ja noch Ideen.

Übersetzung:

Gerade sind wir von ...

Ich muss mich gleich hinlegen, sonst komm ich morgen nicht raus!

VIELLEICHT FINDEST DU DIE FANS?

(?!)

Georg argwöhnt, dass ich nicht kommen könnte.

Weißt du, wie sehr mich das selbst schmerzt?

Ich wollte unbedingt fahren!

Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll!

Kannst Du nicht jemanden finden?

Und ich habe mich auch noch gar nicht festgelegt, dass ich nicht sollte...

du verstehst schon.

Ich habe Georg schon beinahe vergessen.

Ich liebe Jurij und meine Gefühle für Georg sind sehr eigen...

Kurzum, ich weiß es nicht!

Ich ...

(?) sehr um Dich!

Schreib mir öfter!