Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

23.07.25

Seite:

627

625

user_44977 11.02.2007	bitte übersetzen hoffentlich bin ich im richtigen forum negubi liuboj negubi birigi eja birigi millj moj ja tebe paju negubi liuboj maju millj moj skola sloz nacj ja prasu tolka ne malci paver pravda ja liublju 18244948 Antworten ...
Engel2006 ..	➤ Re: bitte übersetzen hoffentlich bin ich im richtigen forum 18245615 Antworten ...
user_44977	➤ ➤ Re: Re: bitte übersetzen hoffentlich bin ich im richtigen f vielen vielen dank meine liebe 18249238 Antworten ...
kott . 11.02.2007	Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!! Als ich im Juli in Kiew war, da wollte ich dich überraschen und dir in Kiew eine Wohnung schenken. Ich hätte dir die Wohnung und das Essen in Kiew so lange bezahlt, bis ich hier in Deutschland alles geklärt hätte und du und ...... dann zu mir hättet kommen können. Aber leider hast du den Kontakt abgebrochen. Du kannst dir nicht vorstellen wie weh das getan hat. Ich wollte nicht mehr weiter leben. Aber meine Kinder haben mir wieder die Kraft gegeben. Wenn man jemand wirklich liebt, dann kann man auch verzeihen und ich denke, ich kann dir verzeihen. 18244881 Antworten ...
reveuse . FR RU DE	➤ Re: Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!! Kogda w ijule ja bil w Kiewe, ja hotel tebja udiwit' i podarit' tebe kwartiru. Ja oplaziwal bi polnost'ju twoje proschiwanie do tex por, poka bi ne rasjasnilas' situazija u menja(w Germanii) i ti... togda bi ti smogla priehat' ko mne. No k soschaleniju ti oborwala kontakt. Ti ne moschesch sebe predstawit', kak bol'no ti mne sdelala. Ja ne hotel dal'sche schit'. No moi deti dali mne sili. Esli zelowek dejstwitel'no ljubit , to on moschet prostit'. Ja dumaju, zto ja mogu tebja prostit' 18244955 Antworten ...
user_55977 11.02.2007	bitte ins Russische übersetzen(lat. schrift)-many thanks!! Diese Tage sind wieder so wunderschön...aber wir dürfen wie du immer sagst 'nicht überreizen'...schade eigentlich. Auszuhalten ist es kaum und doch so schön... es gibt wohl so 6 Milliarden Menschen auf dieser Erde und ich treffe, meiner Einschätzung nach, den besten ....habe ich das verdient? es wird schön bleiben! 18244753 Antworten ...
reveuse . FR RU DE	➤ Re: bitte ins Russische übersetzen(lat. schrift)-many thank Eti dni snowo tak prekrasni... no kak ti wsegda goworisch, mi ne dolschni slischkom "wosbuschdat'sja"... w suschnosti schal'. Eto trudno widerschat', no wse sche tak horoscho. Na etoj semle schiwet priblisitel'no 6 milliadow ljudej i po swoej ozenke ja wstrezaju samogo luzschego. Sasluschil ja eto? Wse budet horoscho. 18245001 Antworten ...
user_55977	➤ ➤ Re: Re: bitte ins Russische übersetzen(lat. schrift)-many t danke- wunderbar! 18245134 Antworten ...
kersbach . 10.02.2007	Wie würde man Altersteilzeit übersetzen? Hallo, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen? Es geht um den Begriff der Altersteilzeit. Wie könnte man diesen Begriff ins Russische übersetzen? Über Altersteilzeit, hier eine Auszug aus Wikipedia. Die Altersteilzeit in Deutschland ist eine Möglichkeit, in den vorzeitigen "Ruhestand" zu gehen. Ursprünglich vom Gesetzgeber gedacht, um älteren Mitarbeitern einen gleitenden und frühzeitigen Übergang in den Ruhestand zu ermöglichen und gleichzeitig Anreize zu schaffen, die freiwerdenden Arbeitsplätze neu zu besetzen, entwickelte sich in der Praxis die Altersteilzeit bald zum gern genutzten Instrument des Abbaus von Arbeitsplätzen. Vielen Dank, Uwe 18243759 Antworten ...
reveuse . FR RU DE	➤ Re: Wie würde man Altersteilzeit übersetzen? Altersteilzeit = Rabota na uslowijach nepolnogo rabozego wremeni w silu wosrasta. (Leider nicht so kurz, wie auf deutsch, aber sinngemäß). - Rabota na uslowijach nepolnogo rabozego wremeni w silu wosrasta - eto wosmoschnost' dosroznogo wihoda na pensiju (pensija = Rente). Isnozal'no misl' sakonodatelja bila, dat' wosmoschnost' poschilim rabotnikam postepenno i dosrozno perejti w pensionnij status. I w tosche wremja probudit' interes k oswoboschdajuschimsja mestam. No na praktike, pabota na uslowijach nepolnogo rabozego wremeni w silu wosrasta prewratilas w instrument dlja sokraschenija rabozich mest. 18245052 Antworten ...
kott . 10.02.2007	Bitte übersetzen, DANKE, DANKE!!! Nenada nenawidet menja. Ja sdelala mno boli tebe ja snau, no ja hozu ztob moi sin imel edu i dom. Ja lublu tebja no ti nemog sabrat menja kak senu. Wet u tebja ona use bila. Ja nemogla wernutsja na etu rabotu w ...... Nemogla ja uniztosilab togda mei Leben, i w Ukraine sit bes doma tose net. Poetomu ja sdelala etot brak, ja wet nesnala nusna li ja tebe i moi ...... ja nesnala. Ja dumala ti prosto nenadolgo hotel seks.prosti menja esli mosesch,..... 18243681 Antworten ...
Engel2006 ..	➤ Re: Bitte übersetzen, DANKE, DANKE!!! Hasse mich nicht. Ich habe dir viel Schmerzen bereitet, ich weiß es. Aber ich möchte, dass mein Sohn was zum Essen und ein Haus hat. Ich liebe dich, aber du konntest mich nicht als Ehefrau nehmen. Weil du schon eine hattest. Ich konnte nicht zur dieser Arbeit in ... zurückkehren. Ich konnte es nicht, weil ich sonst mein Leben zerstört hätte. Und ohne ein Haus ist das Leben in der Ukraine kein Leben. Deswegen habe ich diese Ehe geschlossen, ich habe es nicht gewusst, ob du mich und auch mein .... brauchst. Ich habe es nicht gewusst. Ich dachte, dass du einfach für die kurze Zeit bloß Sex haben möchtest. Verzeihe mir, wenn du es kannst, ... . 18243754 Antworten ...
kott . 10.02.2007	Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!! Ja Schatz, ich verstehe deine SMS. Bitte denke gut. Ich werde immer für dich und ...... da sein. Es tut sehr weh, wenn du im Krankenhaus bist und ich nicht bei dir sein kann. Ich möchte dich auch gerne sehen. Danke für deinen Anruf. Es war so schön deine Stimme zu hören. Ich schaue jetzt das Bild an, als wir zusammen in Kiew waren. Ich küsse dich und denke nur an dich! (russisch lat.) 18243562 Antworten ...
Engel2006 ..	➤ Re: Bitte in russisch (lat.) übersetzen, DANKE, DANKE!!! Da, sokrowische, ja ponimaju tvoi sms. Pozhalujsta, dumaj o hoposchem. Ja budu svega glja tebja i .... . Mne pritschinjaet sil'nuju bol', kogda ty nahodisch'sja v bol'nize i ja ne mogu byt' rjadom s toboj. Ja hotel by tebja tozhe otschen' videt'. Spasibo za tvoi zvonok. Bylo tak prijatno slyschat' tvoj golos. Ja rassmatrivaju sejtschas fotografiju, kogda my vmeste v Kieve byli. Ja zeluju tebja i dumaju tol'ko o tebe! 18243577 Antworten ...
nina 10.02.2007	kann mir das bitte jm in kyrillischer schrift schreiben?viel ich liebe dich 18243467 Antworten ...
Engel2006 ..	➤ Re: kann mir das bitte jm in kyrillischer schrift schreiben? Я люблю теб 18243573 Antworten ...
nächste Seite