Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo mein Mann, der mir den Tag erhellt!

Ich bin wirklich froh dich getroffen zu haben und hoffe, dass du genauso denkst.

Ich find das ja manchmal echt schade mit deinem Bruder, aber er ist von der Couch ja nicht abgeneigt *g* Ich habe dich wirklich nicht belogen und werde es auch nie tun, also brauchst du dir keine Gedanken zu machen, schlag dir so ein Zeug einfach aus dem Kopf.

Ich bin sehr glücklich darüber, dich kennen gelernt zu haben.

Ich finde die Zeit mit dir wunderschön, und hoffe dass es noch lange so weitergeht.

Es ist voll schlimm, schon wenn ich allein zu Hause bin, denk ich wieder an dich, auch wenn es noch nicht mal eine halbe Stunde her ist, seitdem wir uns gesehen haben.

Ich hoffe du magst mich so sehr wie ich dich und die Zeit wird alles noch weiter entwickeln...M.

(Name) wird sich von mir noch was anhören dürfen, aber davon lassen wir uns den Spaß nicht verderben, oder?

:) Das nächste Mal wird alles anders, mehr Platz, mehr Zeit und bis dahin warst du sicher auch schon einkaufen =) (Auf deine wilde Seite freu ich mich ja am meisten) Ich freue mich über jede Minute, die ich mit dir verbringen darf und kann dir sagen, dass du mir jetzt schon ziemlich wichtig geworden bist.

1000 Küsse nur für dich, mein Süßer

VIELEN DANK SCHONMAL IM VORAUS AN DEN LIEBEN ÜBERSETZER / DIE LIEBE ÜBERSETZERIN!!!

Kann mir bitte jemand folgendes auf Deutsch übersezten, schaffe leider alleine nicht ganz:

Wie immer, vielen Dank im Voraus!

Könnte das bitte wieder irgendjemand von euch übersetzen?

Danke euch allen für eure Hilfe!

Hilfe, ich glaube, ich kann jetzt gar nichts mehr.

Jedenfalls ist dieser Satz für mich nicht zu packen.

Wer hat da einen Vorschlag?

Durch Erreichen der Altersgrenze von 55 Jahren wird man, ist man nach Tarif beschäftigt unkündbar und hat dann sogenannten Altersschutz bis zur Rente mit 65.

Vielen Dank, Uwe.

(Ich lasse mal meine Versuch jetzt besser weg und brauche einen Muttersprachler - ist ja auch schwierig, das in Russland die Gesetze oft ganz anders sind)

Hallo, ich sitze schon wieder fest und zwar bei der Übersetzung von diesem Satz:

Irgendwie bin ich durch all die Umwälzungen, die in Deutschland auf dem Arbeitsmarkt stattfinden bis jetzt verschont geblieben.

Mein Übersetzungsversuch:

Hallo mein Schatz.

Bei euch liegt kein Schnee??

Kann man sich gar nicht vorstellen.

Ein paar Tage im Winter bei Euch würden mich auch mal interessieren, wenn es richtig kalt ist.Aber nun ist erstmal der Mai geplant.

Ich hoffe das es schönes Wetter wird.

Bei uns gibt es sonst nichts neues.

Ich denke sehr oft an Dich, wie immer.

Viele Küsse, auch an Kocta.