+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

10.02.2007

Bitte übersetzen, DANKE, DANKE!!!

Ja spala den gestern potepjala mnogo krowi, Dumau o tebe postojan mne nehwataet tebja.

Kak u tebja dela?

Ja hozu uwidet tebja dorogoi moi.

Mne ploho bes tebja.

18243075 Antworten ...

RU DE SP

➤

Re: Bitte übersetzen, DANKE, DANKE!!!

Ich habe geschlafen.

Gestern habe ich viel Blut verlohren.

Ständig denke an dich, du fehlst mir.

Wie geht es dir?

Wie ist es bei der Arbeit?

Ich will dich sehen, mein Lieber.

Ohne dich geht es mir schlecht.

18243247 Antworten ...

10.02.2007

bitte ins Russische (lat. schrift,Mann an Frau) DANKE!

...

.

...

.immer an dich zu denken

...

.tiefste Sehnsucht zu empfinden

...

.dich immer zu vermissen, wenn ich nicht bei dir bin

...

das Leben auf den Kopf zu stellen

...

.sich immer auf dich zu freuen

...

.

das nächste Treffen herbeizusehnen

...

.

dir immer eine Freude machen zu wollen

...

.

etwas ganz Tiefes

...

..etwas was auf totale Gegenseitigkeit beruht

...

.

ein Geben und Nehmen

...

..es nie und nimmer als pures Erlebnis zu sehen

...

..und etwas langanhaltendes!

18242351 Antworten ...

Mafiosa

➤

re: bitte ins Russische (lat. schrift,Mann an Frau) DANKE!

...

.

...

...

.immer an dich zu denken

vsegda o tebe dumat'

...

.tiefste Sehnsucht zu empfinden

glubokoe Welanie tebja uvidet'

...

.dich immer zu vermissen, wenn ich nicht bei dir bin

vsegda sku4at' po tebe, kogda menja net rjadom s toboj

...

das Leben auf den Kopf zu stellen

wisn' vivernut' na isnanku

...

.sich immer auf dich zu freuen

vsegda bit rad tebe

...

.

das nächste Treffen herbeizusehnen

sa sleduüschij vster4ej s toboj sku4at'

...

.

dir immer eine Freude machen zu wollen

vsegda hotet' tebja obradivat'

...

.

etwas ganz Tiefes

ne4to o4en' glubokoe

...

..etwas was auf totale Gegenseitigkeit beruht

ne4to polnost'ü vsoimnoe

...

.

ein Geben und Nehmen

sagt man so nicht auf russisch, finde auch leider keinen passenden, sinnesgemäßen ersatz

...

..es nie und nimmer als pures Erlebnis zu sehen

na eto nekogda lisch kak na rasvle4enie ne smotret'

...

..und etwas langanhaltendes!

i ne4to dolgowitelnoe

18242351 18242351

18242804 Antworten ...

➤

➤

Re: re: bitte ins Russische (lat. schrift,Mann an Frau) DANK

danke...bin begeistert!

18243004 Antworten ...

FR RU DE

➤

➤

Re: re: bitte ins Russische (lat. schrift,Mann an Frau) DANK

...

ein Geben und Nehmen

...

18243400 Antworten ...

09.02.2007

bitte ins Deutsche - danke!!

ja skutschaju po teber

18240982 Antworten ...

➤

Re: bitte ins Deutsche - danke!!

ja skutschaju po tebe = Ich vermisse dich!

18241100 Antworten ...

09.02.2007

Bitte übersetzen!

Bitte wieder übersetzen, Danke!!!

Sokrowischtschje moje sjerdzje nushdajetsja w tjebje.

Mne skasali sdat do 14 fewralja otwet analisow rak eto ili nerak umenja.

Spasibo tebe sa to zto ti ect!

Mne nehorocho bolit siwot i hozu spat.

......

.

temperatura i kaschel, ja peresiwau sa nego.

Ja use procnulac ot narkosa.

wie fühlst du dich heute?

Ich hoffe, du hast keine Schmerzen.

Bitte Schatz werde bald wieder Gesund.

......

und ich wir brauchen dich doch so sehr!

Ich möchte jetzt bei dir sein.

Ich liebe dich.

(russisch lat.)

18240924 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen!

Schatz mein, mein Herz braucht dich!

Mir wurde gasagt,dass ich bis 14.

Februar auf die Analyse warten soll, ob ich Krebs habe oder nicht.

Danke dir,dass ich dich habe.

Mir geht es nicht gut, Bauch schmertzt und ich will schlafen.

Ich habe Fieber

...

und Husten, ich mache mir Sorgen um ihn.

Ich bin schon aus der Narkose aufgewacht.

Kak ty tschuvstvuesch' sebja segodnja?

Ja nadejus', u tebja net bolej.

Pozhalujsta, sokrowische, vyzdoravliwaj poskoree.

...

i ja, my nuzhdaemsja v tebe vsezhe sil'no!

Ja hotel by sejtschas s toboj byt'.

Ja ljublju tebja.

18241104 Antworten ...

EN

09.02.2007

Bitte übersetzen. Danke euch.

Y nas toge teplo.

snega net.vse poka normalno.

rabotaju.priedeh pokagy gde.

kak tam tvoja mama,sestra?

Ja gdy tebja.gizn tjagelaja htyka.

za vse nado platit.

18240659 Antworten ...

➤

Re: Bitte übersetzen. Danke euch.

Bei uns ist es auch warm.Kein Schnee.Bis jetzt ist alles in Ordnung.Ich arbeite.Wenn du kommst, zeige ich wo.Wie geht es deiner Mutter,Schwester?

Ich warte auf dich.Das Leben ist eine schwere Sache.Für alles muss man bezahlen.Ich küsse dich.

-------------------

18240844 Antworten ...

sergio

09.02.2007

Bitte übersetzen, danke euch

Ich kann es mit meinem Stolz nicht vereinbaren Mädchen in einer Disko oder an der nächsten Ampel anzusprechen.

Aber da sie sowieso von alleine zu mir kommen, hatte ich nie ein Problem damit.

Wie du ja bestimmt weisst, haben sich die Rollen mittlerweile gewechselt.

Das macht es Jungs wie mir sicherlich einfacher.

Früher, so sagt man, mussten die Jungs die ganze Arbeit machen, und die Frauen hatten nur die Aufgabe ihr Desinteresse vorzutäuschen.

Aber heute lassen sich Jungs wie ich von Mädchen ausführen, ihre Rechnung bezahlen und dazu noch sie zappeln zu lassen.

Ist da snicht einfach Hammer?

Ausserdem weisst du ja, was Frauen so mögen?

Je böser du bist, desto interessanter....

18240536 Antworten ...

Inga

➤

re: Bitte übersetzen, danke euch

18240687 Antworten ...

09.02.2007

Nachricht an Nika

Hallo liebe Helfer kann mir das jemand ins Russische Uebersetzen aber bitte in Lateinischer Schrift leider klappt es mit dem Russisch immer noch nicht so gut wie ich möchte deshalb bin ich immer noch auf eure hilfe angewiesen für die ich tausend mal Spasibo sagen will.

Hallo mein schatz

Leider liege ich mit einer Magen darm Grippe im Bett

es geht schon wieder besser als am Donnerstag aber noch nicht wirklich gut.

Ich vermisse dich ganz fest mein Engel möchte dich am liebsten in meine arme nehmen und ganz fest drücken und ganz tief in deine wunderbaren augen schauen.

Ich liebe dich von ganzem herzen mein Engel.

Tausend küsse dein Teddybär.

18239595 Antworten ...

Inga

➤

re: Nachricht an Nika

Privet moja milaja,

K cozhaleniju ja lezhu v posteli c gastroenteritom.

Mne uzhe gorazdo luchshe, chem bilo v chetverg, no vse ravno ne doctatochno horosho.

Ja ochen cilno po tebe ckuchaju, moj angel, i ohotnee vcego ja obnjal bi tebja i krepko prizhal k cebje i gluboko-gluboko zagljanul bi v tvoi prekrasnije glaza.

Ja ljublju tebja vsem serdzem, moj angel.

S tisjazhej pozelujev,

tvoj medvezhonok

18239816 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Nachricht an Nika

Spaibo Inga für die schnelle Uebersetzung

18240243 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken