+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN FR LA IT .

08.02.2007

wer ist so lieb und übersetzt mir das?vielen dank!!!!!!!

potomy4ta ti mne nrawishcya

18238677 Antworten ...

RU EN DE SP

➤

Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das?vielen dank!!!!!!

weil du mir gefällst

18238693 Antworten ...

DE EN FR LA IT .

➤

➤

Re: Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das?vielen dank!!

dankeschön fürs schnelle antworten!

wärst du so lieb und kannst mir noch dazu was übersetzen?

du gefällst mir auch voll!bist echt voll nett und sympatisch!

18238716 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: wer ist so lieb und übersetzt mir das?vielen da

ty mne tozhe nravisch'sja!

Ty po-nastojaschemu vezhlivyj i sippatitschnyj!

18238792 Antworten ...

08.02.2007

bitte in Deutsch - danke jetzt schon!

ty takoj molodez - ja - bes slow!

Ne tol`ko prekrasno pischesch po-russki, no ty i prewoschodnyj organisator.

Moschet byt` dejstvitel`no poprobujem wstretitsja w Berline w mae, poschiwjom, uwidim.

Dawaj pogoworim po-telefonu segodnja wetscherom - budu odna.

18238400 Antworten ...

➤

Re: bitte in Deutsch - danke jetzt schon!

Lieber .....

Du bist so toll - ich - finde einfach keine Worte!

Nicht nur dass du einfach klasse auf russisch schreibst, du bist auch ein ausgezeichneter Organisator.

Vielleicht sollten wir es doch wagen uns zu treffen in Berlin im Mai.

(poschiwjom, uwidim ist ein russisches Sprichwort, sinngemäß übersetzt "Kommt Zeit - Kommt Rat"

Lass uns doch heute abend telefonieren - ich werde alleine sein.

18238526 Antworten ...

kaha

➤

re: bitte in Deutsch - danke jetzt schon!

Danke für die schnelle Übersetzung...super!

18238653 Antworten ...

08.02.2007

Richtig übersetzt?

18238355 Antworten ...

➤

Re: Richtig übersetzt?

Конечно,

18238632 Antworten ...

➤

➤

Re: Re: Richtig übersetzt?

Vielen Dank, oft ist es schwer etwas mit dem Wort ли zu übersetzen.

Prima, dass Du mir, Engel2006 schon so of geholfen hast.

Bald bekomme so ich meine Brief fertig - vielleicht noch ein paar Fragen - würdest Du mir dann auch wieder helfen - ganz toll.

'>

18238652 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Richtig übersetzt?

18238707 Antworten ...

BS EN DE

08.02.2007

Bitte auf Russisch

Hallo kann mir jemand dies auf Russisch übersetzen?

'' Mein Herz ''

18238333 Antworten ...

➤

Re: Bitte auf Russisch

18238537 Antworten ...

EN DE FR RU

08.02.2007

Unbekanntes Wort

Kann mir jemand sagen was pospala heisst?

(Zusammenhang: "horoscho pospala")

Gruss und vielen Dank

'>

18238305 Antworten ...

➤

Re: Unbekanntes Wort

18238353 Antworten ...

EN DE FR RU

➤

➤

Re: Re: Unbekanntes Wort

Vielen Dank Vali!

18238435 Antworten ...

EN DE

08.02.2007

Brief

Kann mir jemand sagen, wie lange ein Brief von hier in die Ukraine braucht.

Kommt er innerhalb einer Woche an?

Kann man da so etwas wie EILBRIEF machen?

Ist super wichtig, da es sich um eine Trauerkarte handelt.

Danke Danke

Ach, der Ort ist gleich hinter der polnischen Grenze: Kovel bze Kamen6

18238241 Antworten ...

➤

ich denke nicht!!

Ich habe einen Einschreibebrief nach Kiew gesendet und der war 2 Wochen unterwegs und das, obwohl ich ihn per Luftpost gesendet habe.

18243516 Antworten ...

Lubo

08.02.2007

Bitte ins Russische übersetzen! Danke!

Habe gestern auch häufig an Dich gedacht und mich gefragt, was Du wohl machst und ob Du an mich denkst.

Habe Dich in Gedanken einfach in meine Arme genommen.

Ich hätte es mir ehrlich gesagt nie träumen lassen, daß über die Entfernung in so kurzer Zeit sich ein Gefühl der Zuneigung entwickeln kann.

18238051 Antworten ...

Inga

➤

re: Bitte ins Russische übersetzen! Danke!

18238194 Antworten ...

Inga

➤

➤

18238225 Antworten ...

Nata

➤

re: Bitte ins Russische übersetzen! Danke!

Wzera ja tosche zasto dumal/a o tebe i spraschiwal/a sebja, zto ti sejzas delaesch i zto dumaesch obo mne.

W swoih misljah ja prosto sakljuzil/a tebja w swoih ob'jatijah.

Prawdu skasat' ja ne predstawljal/a, zto zeres passtojanie i w takoe korotkoe wremja moschet raswit'sja simpatija.

18238251 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken