neuer Beitrag +/-aktuelle Seite
Übersetzung bitte
Kann mir bitte jemanden folgenden Satz auf deutsch übersetzen:

Privjet iz moskui

(heisst das sowas wie "Hallo in Moskau"????)

DANKE für eure Hilfe!!!
Marion
3301702 Antworten ...
➤
fast richtig :-)

hallo AUS moskau
3302126 Antworten ...
 
Übersetzungswunsch
Könnt Ihr mir bitte den folgenden kurzen Satz auf kyrillisch übersetzen:

Ich liebe dich unendlich und vermisse dich sehr!
3299156 Antworten ...
➤
Ï ÛîÑÛî âÕÑÕ ÑÕáÚÞÝÕçÝÞ Ø ÞçÕÝì áÚãçÐî ßÞ âÕÑÕ.
3300694 Antworten ...
➤➤
sorry, vorne muss es âÕÑï heissen.
3305338 Antworten ...
 
Brauche dringend Hilfe
Kann mir bitte jemand das ins russische in lateinischer Schrift übersetzen.

So mein weissrussischer Engel,
das wird jetzt mein letzter Versuch.
Ich weiß dass an unserem Nachmittag irgendwas deine Laune verdorben hat.
Lag es an mir?
Leider bist du sehr schnell aus dem Auto gestiegen.
Vielleicht habe ich auch das Ganze mal wieder
etwas missverstanden?
Währe schön wenn du mir mal zurück schreibst.
liebe Grüsse
3297042 Antworten ...
➤
(In Klammern sind weibliche Endungen bzw. in einem Fall das ganze Wort).
Nu vot, moj belorusskij angel,
eto moja poslednjaja popytka.
Ja znaju, chto v tot den' chto-to isportilo tebe nastroenie.
Eto bylo iz-za menja?
Zhal', chto ty slishkom bystro vyshel(vyshla) iz mashiny.
Mozhet byt', ja opjat' ponjal(a) vsjo neskol'ko nepravil'no?
Budu ochen' rad(a), esli ty mne otvetish'.

Leute, mir fällt für liebe Grüße nichts ein.........poka? schastlivo? zeluju? vsego horoshego? Das alles paßt irgendwie nicht zu diesem Text..........
Hilfe!!!!
3298075 Antworten ...
➤➤
Die goldene Regel des Übersetzers besagt: wenn du kein passendes Äquivalent finden kannst, lass dann das lieber so, wie es ist!
3298193 Antworten ...
➤➤
Hi elna, besten Dank
Ich habe einfach lg gelassen.
3298194 Antworten ...
 
bitte übersetzen - Danke
Kann mir bitte jemand "wünscht Ihnen" auf russisch (wenns geht auf lateinischer und kyrillischer Schrift) übersetzen.

Danke im Voraus
3289014 Antworten ...
➤
antwort
zelaet vam

ÖÕÛÐÕâ ÒÐÜ

so müsste die übersetzung heißen im plural (wir wünschen ihnen) >>> my zelaem vam
Üë ÖÕÛÐÕÜ ÒÐÜ
3289253 Antworten ...
➤➤
Sinnvoll wäre der ganze Satz wegen der Beugung des Objektes. (Meistens Genitiv)
3290230 Antworten ...
 
½Õ×ÝÐÙÚÐ Ø ±ÐààÐÑÐáá
Kann mir jemand bitte den Flair und die Bedeutung dieser Zeichentrickfilme erklären. Ich habe zwar schon etwas gegoogelt und Webseiten gelesen, aber das "spezielle feeling" ist nicht rübergekommen.

Was fasziniert an dieser Serie?
3273543 Antworten ...
 
Hilfe
Hallo zusammen!

Kann mir jemand sagen was Gott auf Russisch heisst? Danke im voraus...

Daniela
3263390 Antworten ...
➤
Gott
±ÞÓ, in lateinischen Buchstaben Bog
3263496 Antworten ...
➤➤
Danke
Hallo Georg!

Vielen Dank für die rasche Antwort!

Gruss Daniela
3272567 Antworten ...
 
Brauche Hilfe bei Übersetzung.
Hi ich bins mal wieder, bräuchte dringend Hilfe bei einer Übersetung und zwar in lateinische Buchstaben, der Satz lautet

"Das Regierungssystem in der Zweiten Russischen Republik"

danke im Vorraus :),

der verzweifelte Chris
3248605 Antworten ...
➤
"pravitel'stvennaja sistema vo Vtoroj Rossijskoj Respublike"
das ist eine wörtliche Übersetzung, aber ich kenne den Begriff Zweite Russische Republik nicht, d.h. wenn das Land zu dem fraglichen Zeitpunkt nicht Rossija hieß, dann wird evtl. anstelle von Rossijskoj Russkoj richtig.
Um was geht es denn?
3249315 Antworten ...
➤➤
http://inosmi.rian.ru/print/211330.html - hier gibt es etwas zu diesem Thema, eigentlich wusste ich selber nicht, was das ist...so nennt man die historische Periode in Russland seit 1993 bis heute, und die Erste Russische Republik war von 1991 bis 1993.

Auf Russisch sagt man "Rossijskoj"
3249389 Antworten ...
➤➤➤
vielen Dank (at) pogost!

ich dachte nur, wenn es in den alten Zeiten mal die "Novgorodskaja Respublika" gab..... vielleicht hatte ich im Schulunterricht nicht aufgepaßt...... und es gab evtl. auch schon mal eine Republik im Alten Rußland (Drevnjaja Rus')........
aber jetzt bin ich beruhigt.........ich habe einfach die neuen Entwicklungen nicht so ganz mitbekommen :-)
3249444 Antworten ...
 
Seite:  31     29