+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

02.01.2006

Hallo, was heißt Folgendes auf Deutsch:

Do skoroj wstrechi.

12877921 Antworten ...

➤

Ich werde [dich] anrufen.

Bis zum baldigen Treffen.

Dein Bekannter.

'>

'>

12879370 Antworten ...

gilda

➤

➤

hab ich mir auch schon fast gedacht;-)

'>

'>

12895374 Antworten ...

02.01.2006

Hallo, ich bin auf der Suche nach der korrekten Übersetzung des Wörtchens "krasny".

Stimmt es, dass es früher mal "schön" hieß, heute aber vor allem "rot" bedeutet?

12870728 Antworten ...

➤

Soweit ich weiß bedeutet und bedeutete "krasny" seit jeher nur "rot".

Das ist auf jeden Fall die Hauptbedeutung.

Ob es bei einem bestimmten Slang auch "schön" heißt..hm, nicht das ich wüsste.

Schön bedeutet: krasyvo (leicht zu verwechseln, vielleicht?!)

'>

12879579 Antworten ...

te

➤

@Ankes

krasny bedeutet auch "schön", ist allerdings veraltet, wird heute z.B in der Redewendung кра

12890776 Antworten ...

DE RU EN

02.01.2006

Bitte auf deutsch

Nein k co*eleniü netu!

12865995 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

"Nein, leider nicht" oder auch "Nein, leider habe ich es nicht"

12906798 Antworten ...

02.01.2006

warten wir die anderen Vokabeln ab...

;-)

Aber müssen diese ganzen spezifischen Ausdrücke sein?

Ich meine, kann man nicht einfach schreiben: Kinderspielzeug, Fußball etc.?

Oder haben die bei der Post Details verlangt?

Das Problem ist, viele dieser Sachen sind in Russland unbekannt oder neu, so dass man sowieso improvisieren müsste (oder sich in Wortschöpfung üben).

Aber, wenn Du den Rest zusammenhast, nur her damit...ich probier's :>

12861167 Antworten ...

➤

Paketvokabel(n) :)

Eins hätt ich noch:

Ich schicke das Paket nicht per Post.

Sondern mit BPD-Express.

Da würden Sammelbegriffe a la Kosmetik, Kleidung,...

Ich würd meiner Freundin aber gern alles konkret benennen/ erklären.

Bevor ich mit dem Wörterbuch Kauderwelsch zusammenschreibe, wollte ich mich an euch Experten wenden!

:))

Ach ja, falls noch jmd.

eine Idee hat, was man sinnvolles/ beliebtes/ benötigtes in ein Paket nach R packen kann, nur her damit!

Danke schon mal, Amaryllis !!!

Я тебе очень благодарна!

12902104 Antworten ...

01.01.2006

wer übersetzt mir BITTE folgendes?

ist für ein Paket...

- Vitaminbrausetabletten

- Bob der Baumeister - ist er in R bekannt?

(Lego heißt sicher лего)

- Kinderzahnpasta

- kleiner, offizieller WM-Fußball

- Stabfeuerzeug oder Gasanzünder

demnächst kommen sich noch ein paar weitere Vokabeln dazu.

DANKE IM VORAUS!

12856744 Antworten ...

EN RU FR DE KA

➤

- Vitaminbrausetabletten

- витаминовые таблетки

- Bob der Baumeister

-

12919080 Antworten ...

➤

➤

Огромное тебе

12941436 Antworten ...

John

01.01.2006

Bitte!

Kann mir jemand von Euch lieben schnell diesen Text ins russische übersetzen(Latein)?

Ist leider sehr dringen.

Vielen Dank im voraus und Euch allen noch ein gutes neues jahr!

Hab mich so auf Sylvester mit Dir gefreut.

War auch schön,bis...

Mann kann nicht alles im Leben haben, mann muss Prioritäten setzen.

Schaue mir Deinen Weihnachtsbaum an und bin gerade sehr einsam ohne Dich.

Ich habe Angst Dich für immer zu verlieren.

12845985 Antworten ...

Tamara

➤

Priwet

Hier kommt deine übersetzung John=)

Ja tak radowalsja nowomu godu s taboj.Eto bilo prikrastno,do...

Schelowek ne moschen imetj wsje w schisni.Smotrju na twoje nawogodnuju jelku i mne oschen adinoko bes tebja.Ja oschen bojus poterjat tebja na wsegda.

S ljubowju-John

12856357 Antworten ...

John

➤

➤

für die schnelle Übersetzung.

Hast mir sehr geholfen.

12881039 Antworten ...

RU EN FR

01.01.2006

Geburtstagsglückwünsche

Kann mir bitte jemand helfen ?

Wie übersetzt man korrekt :

Ich wünsche euch zum 10.Geburtstag alles Gute für die Zukunft und ganz viele Hörer ( Radio) .

Mein Lieblingslied heißt

'>

12839659 Antworten ...

➤

K waschemu 10-letiju schelaju ja wam wsjego naijlutschego i mnogo radiosluschatelej.

Moja ljubimaja pesnja:

Anm: im russischen klingt es feierlich.

Ich habe ein Doppelpunkt hinter "Mein Lieblingslied" gesetzt, da man es im Russische komisch klänge, wenn man ein Verb hinzusetzen würde.

Im Deutschen muss man bei solchen Ausdrücken Verben wie "heißt" und "ist" verwenden, aber im Russichen sind Elipsen üblich.

12849926 Antworten ...

RU EN FR

➤

➤

Vielen,vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich war ganz blass vor Neid bei Deiner Sprachbegabung ;-)))

Was man so in der Schule lernt,ist wirklich nicht doll.

Also noch mal spassibo und doswidanija

'>

12879711 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken