Russisch
user_40537
RU
EN
FR
01.01.2006
Geburtstagsglückwünsche
Kann
mir
bitte
jemand
helfen
?
Wie
übersetzt
man
korrekt
:
Ich
wünsche
euch
zum
10
.
Geburtstag
alles
Gute
für
die
Zukunft
und
ganz
viele
Hörer
(
Radio
) .
Mein
Lieblingslied
heißt
Danke
schonmal
silllllle
'>
silllllle
zur Forumseite
user_40228
➤
für
silllllle
K
waschemu
10
-
letiju
schelaju
ja
wam
wsjego
naijlutschego
i
mnogo
radiosluschatelej
.
Moja
ljubimaja
pesnja
:
Anm
:
im
russischen
klingt
es
feierlich
.
Ich
habe
ein
Doppelpunkt
hinter
"
Mein
Lieblingslied
"
gesetzt
,
da
man
es
im
Russische
komisch
klänge
,
wenn
man ein
Verb
hinzusetzen
würde
.
Im
Deutschen
muss
man
bei
solchen
Ausdrücken
Verben
wie
"
heißt
"
und
"
ist
"
verwenden
,
aber
im
Russichen
sind
Elipsen
üblich
.
zur Forumseite
user_40537
RU
EN
FR
➤
➤
Anzeigen
Vielen
,
vielen
Dank
für
Deine
Hilfe
.
Ich
war
ganz
blass
vor
Neid
bei
Deiner
Sprachbegabung
;-)))
Was
man
so
in
der
Schule
lernt
,
ist
wirklich
nicht
doll
.
Also
noch
mal
spassibo
und
doswidanija
silllllle
'>
silllllle
zur Forumseite