+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

04.10.25

Seite:

Marc

14.11.2005

Wer ist so lieb.....

von Euch und kann mir den Text übersetzen ?

:

Ja pravda tebja lüblü.

Ti stal chastjü moei zhisni !

Ti prisutstwuesh v moe krovi, kogda ona techet po moim wenam.

Ti vsegda vo mne !

Ja lüblü tebja !

I eta Lübov poselilas vo mne prochno i nadolgo.

11103378 Antworten ...

➤

11110584 Antworten ...

bobby

14.11.2005

Brauche Uebersetzung ins Russische

Hallo Natalia !

Ich habe Deine Anzeige im Internet gelesen.

Ich heisse Alex, bin 35 Jahre alt, Schweizer und wohne in Basel.

Ich arbeite als Manager in einem Cafe in Basel.

Ich habe drei Jahre in St.

Petersburg gelebt und gearbeitet.

Mein Russisch ist ganz gut.

Ich liebe Russland und die Mentalität der Leute sehr.

Es würde mich sehr freuen, wenn Du mir bald antwortet würdest!

11089195 Antworten ...

Mafiosa

➤

möchtest du das in lat.schrift oder kyrilisch haben?

11089832 Antworten ...

Bobby

➤

➤

Uebersetzung

Besser in lateinischer Schrift

11090994 Antworten ...

EN RU

14.11.2005

Mafiosa

➤

Ja hotela bi vam predstavit' "Sch..."

is knigi "Meist..."

Schtefana Zweiga.

11087351 Antworten ...

Markus

14.11.2005

Übersetzung (in lat.)

Ich habe eine russische Brieffreundin und wir schreiben uns sehr oft.

Gerne würde ich ihr einmal etwas in Russisch schreiben, um ihr eine Freude zu bereiten.

Ich wäre deshalb sehr froh, wenn nachfolgender Text jemand für mich übersetzen könnte.

Ich weiss nicht, ob ich dir heute schon gesagt habe, dass ich mich sehr freue, dass wir uns schreiben und uns vertrauen.

Dass ist wirklich sehr seltsam.:-) Ich freue mich auch auf das Buch von Tschechow und die Theateraufführung, noch viel mehr allerdings freue ich mich St.

Petersburg und Moskau im nächsten Jahr zu besuchen.

Und wer weiss, vielleicht treffen wir uns dann ja auch, schliesslich will ich doch das Schönste von Moskau sehen.:-) Ach ja, ob wir uns dann auf dieser Brücke in St.

Petersburg treffen, wo es sich anscheinend so gut küssen lässt, wir werden sehen.:-) Ich hoffe mein Flirten in russisch ist dir nicht unangenehm, schliesslich flirte ich zum allerersten Mal in deiner Muttersprache, wenn ich auch zugeben muss, dass ich nicht wirklich verstehe, was ich dir hier in Russisch schreibe und mich hier vertrauenswoll an einen Übersetzer wende.

Beinahe so vertrauensvoll wie ich mich immer wieder an dich wende und dir aus meinem Leben erzähle.

Ich hoffe, noch sehr viele Mails von dir zu erhalten, in denen du mir deine Gedanken, Gefühle, Befindlichkeiten, deine Lust und deinen Frust, deine Verliebtheiten (ohne abzubrechen.:-) und alles, aber wirklich alles andere auch erzählst...

Ich denk an dich,

dein Schutzengel Markus

'>

'>

'>

Oje, der Text ist etwas länger geworden als erwartet.

Ich hoffe aber dennoch einen lieben Übersetzungsengel zu finden und möchte mich bereits im Voraus ganz herzlichb bedanken!!

LG

'>

11075113 Antworten ...

Tirina

➤

Übersetzung

"Dorogaja Schenja,

Ja ne znaju, goworil li ja tebe segodnja, tschto ja otschen´ rad, tscho mi drug drugu pischem i dowerjaem.

Eto otschen` neobitschno.

Ja radjus knige Tschechowa i teatralnomu predstawlenju, no eschö silnee radujus ja positit´ Sankt Petersburg i Moskwu w sledujuschem godu :-) A eschö, kto snaet moschet mit wstretimsja na mostu w St.Petersburge, gde moschno choroscho zelowatsja..:-) Ja nadejus moi saigrowanija po russki tebe ne neprijatni, ja wed´ wsö taki perwij ras na twojöm radnom isike saigriwaju, presnajus tshto ja totschno ne snaju tschto ja tebe po russki pischi, tak kak ja dowerilsja Perewodtschiku.

Potschti tak dowerilsja kak i tebe i raskasiwaju tebe is mojej schisni.

Ja nadejus polutschit´ eschö mnogo pisem( oder e-mails) ot tebja, w kotorom ti mne twoi misli, tschuwstwa, twoi schelanija i mutschenija, twoju wljublönost´ ( ne ostanowitsja) prosto wsö raskaschesch.

Ja budu o tebe dumat´ ( Ich werde an dich denken)

twoj Angel chranitel Markus"

So dein Text ist fertig :-)

11176122 Antworten ...

Aleksa

14.11.2005

Übersetzung

ich bins nochmal.

Ich habe was vergessen.

Der Text soll bitte in Lateinischen Buchstaben sein.

Danke euch vielmals!

11061301 Antworten ...

Aleksa

14.11.2005

WICHTIG, sehr dringend: Überse

wäre echt lieb wenn jemand es mir übersetzen könnte.

Ich wäre ihn bis in die Ewigkeit dafür dankbar sein.

Ein ganz großes Danke schön im voraus!

Hier ist der Text:

Hallo ...!

Entschuldigung der Störung.

Ich habe eine Frage und zwar: Weißt du, ob A...

sein Handy verloren hat und ob er schon wieder in Berlin ist?

Schreib zurück, wenn du Zeit hast.

Danke schon mal im voraus.

Ein lieben Gruß an dich.

j....

11060963 Antworten ...

Mafiosa

➤

Isveni sa bespokojstvo.

U menja est' odin vopros: Ti nesnaesh poterjal li A...

svoj mobilnik i nahoditsja li on uwe opjat' v berline?

Otvet' mne, kakda u tebja budet vremja.

Blagodarü saranee.

Vsego tebe horoshego i do vstre4i.

J...

11073589 Antworten ...

Alisa

➤

RU SK

13.11.2005

wer hilft mir beim übersetzen

11042532 Antworten ...

➤

Ich übersetze dir den Text so, wie ich ihn verstehe.

Es sind viele Fehler drin, aber den Sinn habe ich glaub ich verstanden:

Thomas bravo, du schreibst gut russisch, ohne Fehler ich freue mich für dich.

Ich liebe dich auch.

LG, Leyla

11042996 Antworten ...

RU SK

➤

➤

Vielen Dank ich kam einfach nicht weiter, bin beim wiedererlernen und stell mich bissel an.Ist halt schon zu lange her?

11043955 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken