Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

04.10.25

Seite:

259

257

Annemie 11.11.2005	Anzeigen Kann mir jemand den Textteil "Sto budem delat" (russisch?) übersetzen?Kann das null deuten..... 10968372 Antworten ...
user_34977 .	➤ Anzeigen Es heißt: Was werden wir machen? 10976224 Antworten ...
Annemie	➤ ➤ Anzeigen Kann es sein, dass es noch eine andere Bedeutung gibt? 10984431 Antworten ...
user_34977 .	➤ ➤ ➤ Anzeigen Ich kenne keine andere Bedeutung ;) 10990073 Antworten ...
Elii .	➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen ich auch nicht ;) 10992464 Antworten ...
Tirina	➤ Anzeigen Das kann auch so bedeuten: na was machen wir den jetzt? ( vielleicht in dem Sinne, wenn was passiert ist zum beispiel) 11024187 Antworten ...
peter 11.11.2005	Anzeigen Kann mir das bitte jemand übersetzen ? no ti budesch blische 10965484 Antworten ...
user_36641	➤ Anzeigen aber du wirst näher sein.......... 10965812 Antworten ...
Max Boris 11.11.2005	Anzeigen Ich lerne allein Russisch. Ich mag die Sprache und die Kultur. Ich kann einige Sätze bilden und sagen aber es fehlt mir einfach Übung. Ich sollte mich an den Klang dieser Sprache gewöhnen. Ok, zur Sache, wie ich einer Frau sagen kann: Ich begehre dich? Ich kenne eine Russin die ich ab und zu sehe. Wir haben einmal zusammen getanzt, Ich habe ihr die Hauptschritte von Salsa beigebracht und sie war so dankbar dass sie mir einen Kuss auf dem Mund gab. Nach einem Monat trafen wir uns zufällig wieder. Ich hatte Geburtstag und sie gab mir noch einmal ein Bussi auf dem Mund. Sie ist außer´gewöhlich sympatisch und nett und sie strahlt Sinnlichkeit aus. Wir kenen uns ein Bisschen aber sie kokettiert mich so heftig dass ich sie auffressen könnte. Ich sage ihr ein paar nette Sachen auf Russisch und ich möchte ihr den zu übersetzenden Satz auch sagen? Ich habe viele Wörterbücher aber in keinen steht den sexuelle Bedeutung dieses Wortes:Begehren. Danke im Voraus für eure Hilfe Boris '> Boris 10962719 Antworten ...
user_36641	➤ Anzeigen es heißt: ti mne schelanna. Aber so unter uns, wenn du sie auffressen willst, dann würde ich andere Wörter außer "begehren" benutzen ;-) 10965829 Antworten ...
Romy 11.11.2005	Bitte übersetzen! Hallo Ihr! Wäre jemand so lieb und übersetzt die SMS. Entschuldige, das ich dir so lange nicht geschrieben habe. Hatte eine stressige Woche, mußte viel arbeiten. Heute bin ich wieder nach Dresden gefahren, weil Marcos Oma letzte Woche gestorben ist und heute die Beerdigung war. Bin jetzt leider auch noch erkältet. Papa ist zwar wieder zu Hause, aber ich finde ihm gehts immernoch nicht so gut. Mama hat erzählt, dass bei euch auch viel in letzter Zeit passiert ist. Ich hoffe dir geht es gut und Maxim hoffentlich auch bald wieder besser. Wünschte du wärst bei mir und würdest mich anlächeln und mir Kraft geben. Danke an den freundlichen Übersetzer!:) 10959297 Antworten ...
user_36641	➤ Übersetzung Isweni, tschto ja tak dolgo ne pisal. U menja bila tjascholaja nedelja, bilo mnogo raboti. Segodnja ja esdil w Dresden, tak kak Marco babuschka na toj nedeli umerla i segodnja bili pocharani. I eschö prostil ne mnogo. Papa chotja i doma, no ja schitaju u nego eschö dosich por ne wsö wporjadke. Mama raskasiwala, tscho u was w poslednie wremja mnogo proisoschlo. Ja nadejus u tebja wsö choroscho i u maxima skoro tosche budet lutsche. Schelju schtob ti bila rjadom, mne ulibnulas i i dala silu. 10965339 Antworten ...
Romy	➤ ➤ Anzeigen Danke dir! Liebe Grüße Romy 10968308 Antworten ...
user_37382 DE 11.11.2005	Hilfe beim ersten Telefongesprä Ich habe vor kurzem auf einer Geburtstagsfeier ein hübsches Mädchen aus Russland kennengelernt. Nun '> Nun möchte ich gerne mit Ihr telefonieren. Das Problem ist, Sie spricht nur russisch und ich kann leider nur sehr wenig russisch. Vielleicht Könnte mir jemand die nachfolgenden Sätze für ein Telefongespräch ins russische übersetzen? Bitte in Latein, weil ich kyrillisch noch nicht so gut lesen kann. ---Anfang--- Bitte beantworte meine Fragen mit ja oder nein. Ich würde Dich gerne besuchen. Hast Du mich verstanden? Soll ich es wiederholen? Darf ich Dich besuchen? Soll ich Dich vom 02. Dezember bis 05. Dezember besuchen? Weil mein russisch nicht sehr gut ist - bitte Antworte mit ja oder nein. Ist ein anderer Termin besser? Soll ich ein Hotelzimmer buchen? Kann ich bei Dir übernachten? Ich muss mir noch ein Visum besorgen Ich habe ein Visum bekommen/erhalten. Kannst Du schon ein paar Worte auf deutsch sagen? Die Flugdaten sind: Abflug Frankfurt: Freitag, 02.12. 15:00 Uhr Ankunft Moskau: Freitag, 02.12. 18:30 Abflug Moskau: Montag, 05.12. 06:05 Holst Du mich am Flughafen ab? Ich werde Dich nächste Woche anrufen. Ich rufe Dich an. ---Ende--- Zum Schluss noch eine Frage: Gibt es eigentlich eine Regel für russische Ordnungszahlen? Für Eure Mithilfe bedanke ich mich im voraus. 10957487 Antworten ...
user_36641	➤ Anzeigen Ich würde Dich gerne besuchen.- Ja bi s udowolstwiem posetil tebja Hast Du mich verstanden?oder hast du verstanden was ich sage- Ti ponemaesch´ tschto ja tebe goworju? Soll ich es wiederholen?- Mne powtorit? Darf ich Dich besuchen?- Moschno tebja nawestit? Soll ich Dich vom 02. Dezember bis 05. Dezember besuchen?- Mogu ja k tebe s 2.Dekabrja do 5 Dekabrja priechat? Weil mein russisch nicht sehr gut ist - bitte Antworte mit ja oder nein- Tak kak ja ne choroscho goworju po russki, otwetschaj poschalusta da ili net I st ein anderer Termin besser?- Moschet drugaja data lutsche? Soll ich ein Hotelzimmer buchen?- Mne snjat komnatu w hotele? Kann ich bei Dir übernachten?- Moschno u tebja perenotschewat´? Ich muss mir noch ein Visum besorgen- Mne eschö nado visu sdelat´ Ich habe ein Visum bekommen/erhalten.- Ja polutschil visu Kannst Du schon ein paar Worte auf deutsch sagen?- Ti moschesch paru slow po nemezki? Die Flugdaten sind: Abflug Frankfurt: Freitag, 02.12. 15:00 Uhr Ankunft Moskau: Freitag, 02.12. 18:30 Abflug Moskau: Montag, 05.12. 06:05 Dati Otlöta: Otlöt ot Frankfurt: Pjatniza. wtorowo Dekabrja w tri Pribitie Moskwa: Pjatniza, wtorowo Dekabrja w schest´ tritzat´ Otlöt Moskwa: Ponedelnik, pjatowo Dekabrja w schest´ noll pjat´ Holst Du mich am Flughafen ab?- Ti menja saberösch s aeroporta? Ich werde Dich nächste Woche anrufen.- Ja pozwanju tebe na sledujuschej nedeli. ja tebe pozwanju.- Ich rufe dich an Bitte schön 10963534 Antworten ...
Dido EN RU 11.11.2005	Danke Kann jemand die Übersetzng von Schukschin in russischer Schrift schreiben? Die Konvertierungsseite öffnet sich bei mir nicht :-( und wenn ich es selbst ins Russische schreibe hab ich Sorge, das ich falsche Wörter schreibe. 10955121 Antworten ...
user_37137 EN DE 11.11.2005	Bitte um eine Übersetzung Hallo! Könnte mir jemand einen Brief (m an w) aus dem Russischen ins Deutsche übersetzen? Falls ja, würde ich ihn via Mail zusenden, ist relativ wichtig für mich (muß schauen, ob ein Versprechen gehalten wurde) Danke schonmal!!! 10950906 Antworten ...
user_36641	➤ Anzeigen ja kannst mir schicken, wenn du magst 10963507 Antworten ...
nächste Seite