Russisch

DE

11.11.2005

Hilfe beim ersten Telefongesprä

Ich habe vor kurzem auf einer Geburtstagsfeier ein hübsches Mädchen aus Russland kennengelernt.

'>

möchte ich gerne mit Ihr telefonieren.

Das Problem ist, Sie spricht nur russisch und ich kann leider nur

sehr wenig russisch.

Vielleicht Könnte mir jemand die nachfolgenden Sätze für ein Telefongespräch ins russische übersetzen?

Bitte in Latein, weil ich kyrillisch noch nicht so gut lesen kann.

---Anfang---

Bitte beantworte meine Fragen mit ja oder nein.

Ich würde Dich gerne besuchen.

Hast Du mich verstanden?

Soll ich es wiederholen?

Darf ich Dich besuchen?

Soll ich Dich vom 02.

Dezember bis 05.

Dezember besuchen?

Weil mein russisch nicht sehr gut ist - bitte Antworte mit ja oder nein.

Ist ein anderer Termin besser?

Soll ich ein Hotelzimmer buchen?

Kann ich bei Dir übernachten?

Ich muss mir noch ein Visum besorgen

Ich habe ein Visum bekommen/erhalten.

Kannst Du schon ein paar Worte auf deutsch sagen?

Die Flugdaten sind:

Abflug Frankfurt: Freitag, 02.12.

Ankunft Moskau: Freitag, 02.12.

Abflug Moskau: Montag, 05.12.

Holst Du mich am Flughafen ab?

Ich werde Dich nächste Woche anrufen.

Ich rufe Dich an.

---Ende---

Zum Schluss noch eine Frage:

Gibt es eigentlich eine Regel für russische Ordnungszahlen?

Für Eure Mithilfe bedanke ich mich im voraus.

➤

Ich würde Dich gerne besuchen.- Ja bi s udowolstwiem posetil tebja

Hast Du mich verstanden?oder hast du verstanden was ich sage- Ti ponemaesch´ tschto ja tebe goworju?

Soll ich es wiederholen?- Mne powtorit?

Darf ich Dich besuchen?- Moschno tebja nawestit?

Soll ich Dich vom 02.

Dezember bis 05.

Dezember besuchen?- Mogu ja k tebe s 2.Dekabrja do 5 Dekabrja priechat?

Weil mein russisch nicht sehr gut ist - bitte Antworte mit ja oder nein- Tak kak ja ne choroscho goworju po russki, otwetschaj poschalusta da ili net

I

st ein anderer Termin besser?- Moschet drugaja data lutsche?

Soll ich ein Hotelzimmer buchen?- Mne snjat komnatu w hotele?

Kann ich bei Dir übernachten?- Moschno u tebja perenotschewat´?

Ich muss mir noch ein Visum besorgen- Mne eschö nado visu sdelat´

Ich habe ein Visum bekommen/erhalten.- Ja polutschil visu

Kannst Du schon ein paar Worte auf deutsch sagen?- Ti moschesch paru slow po nemezki?

Die Flugdaten sind:

Abflug Frankfurt: Freitag, 02.12.

Ankunft Moskau: Freitag, 02.12.

Abflug Moskau: Montag, 05.12.

Otlöt ot Frankfurt: Pjatniza.

wtorowo Dekabrja w tri

Pribitie Moskwa: Pjatniza, wtorowo Dekabrja w schest´ tritzat´

Otlöt Moskwa: Ponedelnik, pjatowo Dekabrja w schest´ noll pjat´

Holst Du mich am Flughafen ab?- Ti menja saberösch s aeroporta?

Ich werde Dich nächste Woche anrufen.- Ja pozwanju tebe na sledujuschej nedeli.

ja tebe pozwanju.- Ich rufe dich an