Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

29.05.25

Seite:

192

190

user_32236 RU DE SP LA PL .. 06.09.2005	Fachbegriffe Hallo, weiß jemand passende Etsprechungen für folgende Wörter/Wendungen: Nachhaltig '> Nachhaltig keit'> Nachhaltig '> Nachhaltig keit Nachhaltig '> Nachhaltig Nachhaltig '> Nachhaltig e Politik Ich weiß, was es bedeutet (ungefähr), ich brauche nur passende Entsprechungen, die im russischen Sprachgebrauch verwendet werden. _______ http://www.german.franklang.ru/ http://103477.forum.onetwomax.de/ 8075572 Antworten ...
user_33495 06.09.2005	Hallo brauche hilfe... Warum tust du mir so weh ich kann einfach nicht mehr ich liebe dich doch Danke jetzt schon mal 8073109 Antworten ...
igor	➤ varianten zachem ty prichin'aesch mne bol' ? (variante: zachem ty men'a muchaech' ?) ja prosto ne mogu bol'she, ved' ja zhe lüblü teb'a ! 8074580 Antworten ...
selma 06.09.2005	bitte übersetzen... Danke ;) (von einer Frau an einen Mann) hallo Süßer, bin wieder im Lande und wollte mich mal melden. Hoffe Dir geht es gut?! Was hältst Du von einem Frühstück oder Mittagessen die Tage? Bis bald 8066363 Antworten ...
user_21986 . DE RU EN TR FR	➤ Hallo, lass es bitte nochmal checke ßàØÒÕâ áÛÐÔÚØÙ, ï ÞÑàÐâÝÞ Ò áâàÐÝÕ Ø åÞâÕÛa ßàÕÔáâÐÒÛïîâáï. ÝÐÔÕîáì çâÞ ã âÕÑï Òáñ åÞàÞèÞ?! ÇâÞ âë ÔãÜÐÕèì Þ ×ÐÒâàÐÚÕ ØÛØ ÞÑÕÔÕ Ò âÕçÕÝØÕ áÛÕÔãîéØå ÔÝÕÙ? ¿ÞÚÐ '> ¿ÞÚÐ privet sladkij, ja obratno v strane i hotela predstavljajutsja. nadejus' chto u tebja vsjo horosho?! Chto ty dumaesh' o zavtrake ili obede v techenie sledujushhih dnej? Poka 8072629 Antworten ...
igor	➤ ➤ korrekturen es klingt aber nicht ganz russisch, sogar irreführend: besser wäre: privet sladkij (sagt man aber kaum in Russland), ja snova zdes', o chem i hochu soobschit', nadejus' u teb'a vse v por'adke. kak naschet (togo chtoby) shodit' pozavtrakat' ili poobedat' na dn'ah ? do skorogo ,d 8074239 Antworten ...
Nic 05.09.2005	WAS JETZT RICHTIG Gute Nacht - prijatnyh snov Gute Nacht - Horoschich snow 8051852 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ Anzeigen Ist beides richtig, heißt aber was anderes. Ersteres heißt sozusagen "Schlaf angenehm", das zweite "Schlaf gut". *Richtig* wären aber natürlich nur: "¿àØïâÝëå áÝÞÒ!" und "ÅÞàÞèØå áÝÞÒ!" Gruß, - André 8053395 Antworten ...
Marion87 .	➤ @Nic Gute Nacht ist Spakojnoj Nochi. LG, Marion 8054399 Antworten ...
Romy 05.09.2005	Bitte übersetzen Kann mir jemand bitte den Text übersetzen? Guten Abend mein Liebling! Wie geht es dir? Heute viel über Zähne gelernt? Ich durfte mich heute den ganzen Tag um Opa Heinz kümmern.Der ist zu Besuch. Da Mama, Papa und Alex arbeiten und keine Zeit hatten. Naja es gibt schon schönere Dinge die man machen kann, wie an die schöne Zeit mit dir denken. Wäre so gerne bei Dir! Küsse deine Lippen, deine Öhrchen ganz sanft. Danke an den Übersetzer!!! 8044693 Antworten ...
user_32398 .	➤ Anzeigen Dobryj vecher, moj milyj! Kak dela? Mnogo segodnja vyuchil o zubah? Mne segodnja vypala chest' zabotit'sja o dedushke Hajnce. On u nas v gostjah. Tak kak mama, papa i Alex rabotajut, i u nih ne bylo vremeni. Mda, byvajut i bolee prijatnye veshhi, naprimer, dumat' o prekrasnom vremeni, provedjonnom s toboj. Ja tak by hotela byt' s toboj! Nezhno-nezhno celuju tvoi guby i ushki. 8047712 Antworten ...
Romy	➤ ➤ Danke Großen Dank und Bis Bald! 8048341 Antworten ...
Mastermind 05.09.2005	Anzeigen Vielen Dank Elena! Könntet ihr mir das bitte auch noch übersetzen? - Wie war es Gestern? - Werde versuchen zu Lernen - Deine ... 8033293 Antworten ...
Elena	➤ Anzeigen Kein problem! -Kak bylo wchera? -Postarajusj wyuchitj -Twoja... 8036641 Antworten ...
jennyfrost 05.09.2005	bitte sos chnell es geht über kann mir das bitte jemand auf russich übersetzen? hey mein schadz, ich bin so froh dich zu haben und ich geb dich nimmer her ich liebä dich einfach überalles und ich brauche dich so sehr... (und dann bitte noch) hey mein schadz ich liebä dich such und bin froh das ich dich habe will dich auch nicht mehr verlieren 8028734 Antworten ...
Elena	➤ Anzeigen Priwetik mojo sokrowische, ja tak rada chto ti u menja estj (was meinst du damit: ich geb dich nimmer her ? ), ja tebja ochenj silno lüblü i ti mne ochenj nuzhen. Priwet mojo sokrowische, ja tebja tozhe ochenj lüblü i ochenj rada chto ti u menja woobsche estj, ja tozhe nechochu tebja bolsche terjatj! 8032347 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ Anzeigen Ist nicht persönlich gemeint... aber warum übersetzt du das nicht auf echtes Russisch? Und "lüblü" ist eine schon seltsame Umschrift, ich würd "ljublju" schreiben, wenn überhaupt. *g* Gruß, - André 8033171 Antworten ...
Elena	➤ ➤ ➤ Anzeigen Wenn du das für einen der russisch versteht schreibst dann wird er das schon verstehen, das ist eigentlich egal lüblü oder ljublju Entschuldige hächstes Mal schreibe ich ljublju! 8036515 Antworten ...
Vortarulo .. DE EN FR SP EO ..................	➤ ➤ ➤ ➤ Anzeigen Ja, schon klar. Ich hab das Wort ja auch erkannt. Ich meinte eigentlich, warum schreibst du nicht auf Kyrillisch? Gruß, - André 8036990 Antworten ...
nächste Seite