Russisch

bitte übersetzen... Danke ;)
(von einer Frau an einen Mann)

hallo Süßer,
bin wieder im Lande und wollte mich mal melden.
Hoffe Dir geht es gut?! Was hältst Du von einem Frühstück oder Mittagessen die Tage?
Bis bald

zur Forumseite
➤
Hallo, lass es bitte nochmal checke
ßàØÒÕâ áÛÐÔÚØÙ,
ï ÞÑàÐâÝÞ Ò áâàÐÝÕ Ø åÞâÕÛa ßàÕÔáâÐÒÛïîâáï. ÝÐÔÕîáì çâÞ ã âÕÑï Òáñ åÞàÞèÞ?! ÇâÞ âë ÔãÜÐÕèì Þ ×ÐÒâàÐÚÕ ØÛØ ÞÑÕÔÕ Ò âÕçÕÝØÕ áÛÕÔãîéØå ÔÝÕÙ? ¿ÞÚÐ

privet sladkij,
ja obratno v strane i hotela predstavljajutsja. nadejus' chto u tebja vsjo horosho?! Chto ty dumaesh' o zavtrake ili obede v techenie sledujushhih dnej? Poka

zur Forumseite
➤
korrekturen
es klingt aber nicht ganz russisch, sogar irreführend:

besser wäre:

privet sladkij (sagt man aber kaum in Russland),

ja snova zdes', o chem i hochu soobschit',
nadejus' u teb'a vse v por'adke.
kak naschet (togo chtoby) shodit' pozavtrakat' ili poobedat'
na dn'ah ?

do skorogo
,d

zur Forumseite