Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Also, je nachdem, wer wem das sagt (ein Mann einer Frau oder umgekehrt), sieht es so aus:
Ty hotEla by vYjti za menjA zAmuzh? (so fragt der Mann)
Ty hotEl by zhenItsja na mne? (das will die Frau wissen)
"zh" wird wie "j" im französischen "jour" ausgesprochen. Die großen Buchstaben zeigen die Betonung.

Oder Du kannst auch fragen:
Kogda my pozhenimsya? Das heisst "Wann heiraten wir"

Gesprochen wird es kagdA mi pashenImsja, sh wieder wie g in garage oder J in Journal.

Auf www.russian-online.net gibt es eine Sammlung von Vornamen mit Koseformen und Herkunftsangabe.
Nicht gelistete Vornamen können im Forum erfragt werden.

Hallo Georg, danke schön....aber ich meinte eigentlich......:

Hi süsser
mein schatz
das ist total lieb von dir
oh wie süss....

usw.


Bolshoe spasibo....

Selbst wenn Sie etwas finden, würde ich Ihnen dringend empfehlen, sie nicht zu benutzen, weil es im Russischen überhaupt nicht üblich ist. Wenn man seine Zärtlichkeit, sagen wir so, irgendwie äußern möchte, spricht man diesen Menschen einfach mit dem Namen oder mit dem Kosenamen an, der von dem normalen Namen der entsprechenden Person abgeleitet ist.

www.translit.ru
Fügen Sie einfach Ihren kyrillischen Text ins Feld ein und drücken auf "Ò ÛÐâØÝØæã".

Super Danke, gibt es noch andere Onlineübersetzer außer http://www.online-translator.com ?

executive - ØáßÞÛÝØâÕÛìÝëÙ
manager - ÔØàÕÚâÞà; ÐÔÜØÝØáâàÐâÞà; ãßàÐÒÛïéØÙ
Chief Financial Officer - Ð) ÐÜÕà. (ÓÛÐÒÝëÙ) äØÝÐÝáÞÒëÙ ÔØàÕÚâÞà (ÞÔØÝ Ø× àãÚÞÒÞÔØâÕÛÕÙ ÚÞàßÞàÐæØØ, ÞâÒÕçÐîéØÙ ×Ð äØÝÐÝáÞÒëÕ ÒÞßàÞáë)
Ñ) ÒØæÕ-ßàÕ×ØÔÕÝâ ÚÞàßÞàÐæØØ ßÞ äØÝÐÝáÐÜ, ×ÐÜÕáâØâÕÛì ÔØàÕÚâÞàÐ ßÞ äØÝÐÝáÞÒëÜ ÒÞßàÞáÐÜ
Das ist die Übersetzung einzelner Wörter. Wenn Sie vielleicht erklären, wer das ist, könnten wir dann ein allgemeiner Ausdruck dazu nennen. Sonst ist es mir irgendwie nicht klar, warum da zweimal eine und dieselbe Person genannt wird. Unter www.translit.ru können die Ausdrücke transliteriert werden; einfach ins Fenster einfügen und auf "lat" drücken.

nicht auf "lat", sondern auf "Ò ÛÐâØÝØæã"

Lyubimyj, lyublyu tebya,
gesprochen ljubImij, lublU tibjA
(zu einem Mann gesagt)

Danke für deine Nachricht, ich habe mich sehr gefreut. Ich kann nicht genug tun um dir für alles zu danken, aber du sollst wissen, daß du mir sehr wichtig bist.

Eine virtuelle russische Tastatur findest Du zB auf www.ruswin.net
(auf Englisch on-screen keyboard).
Damit kannst Du den Brief schreiben.

Und wenn Du kein Russisch kannst, gibt es auf www.russian-online.net einen russischen Briefbaukasten.

Ausserdem gibt es noch den www.online-translator.com

Der ist aber gefährlich ohne Sprachkenntnisse, Du musst 1. kurze Sätze schreiben, 2. unbedingt rückübersetzen, 3. müssen die zu übersetzenden Sätze 100% richtig sein bzgl Gross- und Kleinschreibung, Rechtschreibung, Punkt, Komma usw.
Phrasen aller Art gibt es auf www.learningrussian.com unter "Personal Phrases", Musterbriefe auf www.russisch.com